[2012][D][Hạ Mĩ+A4S] Rich Man, Poor Woman | 11/11 + ep 0 (Completed) | Oguri Shun, Ishihara Satomi, Aibu Saki, ARATA

[A4S]

Nhân bạn duckdone nhờ tìm bức tranh, dịch luôn 1 thông tin nhỏ trong phim ^^

Bức tranh xuất hiện trong drama Rich Man, Poor Woman được lấy cảm hứng từ bức họa nổi tiếng thế kỷ 18 của Sengai có tên " Vũ trụ".

Trong cuốn sách của Sengai : The Zen Master (1971), D.T Suzuki đã giải thích ý nghĩa của bức họa.

Vòng tròn - tam giác - vuông là hình ảnh vũ trụ của Sengai. Vòng tròn tượng trưng cho sự vĩnh hằng, và sự vĩnh hằng là nền tảng của mọi sự sống. Nhưng bản thân sự vĩnh hằng là vô hình thể. Con người chúng ta được trời phú các giác quan và các hình thức yêu cầu khả năng trí tuệ hữu hình. Do đó có một hình tam giác. Hình tam giác là bắt nguồn của mọi hình thể. Hình vuông gấp đôi hình tam giác. Quá trình gấp đôi này tiếp tục gấp bội lên và chúng ta có vô số sự vật, mà triết học Lão Tử Trung Quốc gọi là " mười ngàn vật thể", đó là "Vũ trụ".

@duckone :

Credit to ineedromancetoo @ tumblr

[matochan]

Xem xong ep 7. Nấn ná xem chậm để chờ sub của ep 10,11
Trời ơi sao Makoto càng nhìn càng dễ thương thế hả trời (((( sắp chết mê chết mệt Makoto r ((((((
Mà đúng là xem phim Nhật cho dù là thể loại hoàng tử-lọ lem nhưng ko hề nhàm chán, còn có cả những bài học rất thực tế nữa. Lúc tập 1 xem, m vô cùng đồng cảm với Makoto bởi m cũng giống thế, cũng kiểu "điển hình cho sự thất bại của giáo dục" ))))))) Chỉ biết học từ nhà trường, chứ ra đời thì chẳng biết gì cả ; __ ;
Xem liền 7 tập nhưng lại không hề skip, xem kĩ từng tập luôn. Thề là đối với phim Hàn m có rất ít kiên nhẫn. Thường xem 1 tập 60' mà mình cứ tí là tua )))))))

[KangHy]

1 bức ảnh rất chi là bình thường nhưng ẩn chứa sâu xa quá nhỉ, ko ngờ đó lại là bức họa nổi tiếng.

[thai3000]

công nhận đấy..mình thức những bức ảnh kiểu đơn giản mà sâu sắc như thế

[duckone]

Nhân bạn duckdone nhờ tìm bức tranh, dịch luôn 1 thông tin nhỏ trong phim ^^

Bức tranh xuất hiện trong drama Rich Man, Poor Woman được lấy cảm hứng từ bức họa nổi tiếng thế kỷ 18 của Sengai có tên " Vũ trụ".

Trong cuốn sách của Sengai : The Zen Master (1971), D.T Suzuki đã giải thích ý nghĩa của bức họa.

Vòng tròn - tam giác - vuông là hình ảnh vũ trụ của Sengai. Vòng tròn tượng trưng cho sự vĩnh hằng, và sự vĩnh hằng là nền tảng của mọi sự sống. Nhưng bản thân sự vĩnh hằng là vô hình thể. Con người chúng ta được trời phú các giác quan và các hình thức yêu cầu khả năng trí tuệ hữu hình. Do đó có một hình tam giác. Hình tam giác là bắt nguồn của mọi hình thể. Hình vuông gấp đôi hình tam giác. Quá trình gấp đôi này tiếp tục gấp bội lên và chúng ta có vô số sự vật, mà triết học Lão Tử Trung Quốc gọi là " mười ngàn vật thể", đó là "Vũ trụ".

@duckone :

Credit to ineedromancetoo @ tumblr

thnks bạn AS4 mà sao bạn tìm đc mình tìm GG mãi ko đc =.=''

[P.Sempai]

Xem xong ep 7. Nấn ná xem chậm để chờ sub của ep 10,11
Trời ơi sao Makoto càng nhìn càng dễ thương thế hả trời (((( sắp chết mê chết mệt Makoto r ((((((
Mà đúng là xem phim Nhật cho dù là thể loại hoàng tử-lọ lem nhưng ko hề nhàm chán, còn có cả những bài học rất thực tế nữa. Lúc tập 1 xem, m vô cùng đồng cảm với Makoto bởi m cũng giống thế, cũng kiểu "điển hình cho sự thất bại của giáo dục" ))))))) Chỉ biết học từ nhà trường, chứ ra đời thì chẳng biết gì cả ; __ ;
Xem liền 7 tập nhưng lại không hề skip, xem kĩ từng tập luôn. Thề là đối với phim Hàn m có rất ít kiên nhẫn. Thường xem 1 tập 60' mà mình cứ tí là tua )))))))

Ôi chuẩn quá~
Hôm qua t đã ngốn nốt tập 9 và hnay k còn gì để xem


Yêu Shun thì k nói làm gì rồi nhưng mà yêu cả chị Makoto nữa
Vừa xem tập 1 đã có cảm tình với chị này, càng xem lại càng yêu ý... cười dễ thương k chịu nổi
Tập 9 vừa rồi đoạn cuối nhìn chị sướng vì được anh mua bàn làm việc mà chỉ muốn cắn phát ý ><

Mình thấy chị ý đóng có gì đó rất gần gũi, dễ mến... dễ thương nhưng không làm người xem cảm thấy dễ ngứa


Shun thì k nói làm gì rồi, đóng quá đạt
Có bạn nào để ý đoạn anh phát điên vì Personal Files bị thay đổi giao diện k, mũi anh giật giật trông thật cực ý ♥


Cảm ơn subteam nhiều lắm lắm lắm....
Thích sub các bạn nên quyết tâm k xem eng đâu!

[cafedang161]

Đang định coi sub E., nghía qua japanest xem co sub Viet ko thì thấy, thích quá ah, Tks sub team nhiều nhiều nhé

[tsuki.91]

Trời ơi. Bh mới bắt đầu xem đc 1 tập thôi. Thấy thiết thực vs cuộc sống sv quá à. May mà phim nhật chỉ 11 tập nên cày 1 lèo cũng ok ^^

[yummy_lady]

Nhân bạn duckdone nhờ tìm bức tranh, dịch luôn 1 thông tin nhỏ trong phim ^^

Bức tranh xuất hiện trong drama Rich Man, Poor Woman được lấy cảm hứng từ bức họa nổi tiếng thế kỷ 18 của Sengai có tên " Vũ trụ".

Trong cuốn sách của Sengai : The Zen Master (1971), D.T Suzuki đã giải thích ý nghĩa của bức họa.

Vòng tròn - tam giác - vuông là hình ảnh vũ trụ của Sengai. Vòng tròn tượng trưng cho sự vĩnh hằng, và sự vĩnh hằng là nền tảng của mọi sự sống. Nhưng bản thân sự vĩnh hằng là vô hình thể. Con người chúng ta được trời phú các giác quan và các hình thức yêu cầu khả năng trí tuệ hữu hình. Do đó có một hình tam giác. Hình tam giác là bắt nguồn của mọi hình thể. Hình vuông gấp đôi hình tam giác. Quá trình gấp đôi này tiếp tục gấp bội lên và chúng ta có vô số sự vật, mà triết học Lão Tử Trung Quốc gọi là " mười ngàn vật thể", đó là "Vũ trụ".

@duckone :

Credit to ineedromancetoo @ tumblr

Cảm ơn bạn đã giải thích ^^ Không ngờ một bức họa đơn giản như vậy lại mang ý nghĩa sâu sắc như thế, mặc dù đã đọc phần giải thích nhưng mình vẫn chưa hiểu rõ lắm >< Nhưng rất vui vì lại được biết thêm kiến thức như thế này.

[A4S]

Hạ Mĩ & A4S hân hạnh giới thiệu :

Rich Man, Poor Woman - tập 10

Em không thể kìm nén những cảm xúc này...Câu trả lời chúng ta đã tìm ra: chính là sánh bước cùng nhau!

- phụ đề tiếng Việt -

Nếu bạn copy link/thông tin từ đây, xin ghi rõ nguồn gốc: Hạ Mĩ @ japanest.com & All for Shun Fansub @ dienanh.net. Tuyệt đối không up lên các trang xem phim online.




Thông tin về subber :

Project Leader : bimatforever
Translator : wizard_000
Editor : Hạ Mĩ
Lyrics translators : kodaki, condorfan95, Hạ Mĩ, bimatforever
Timer : wizard_000
Typesetters: wizard_000, bimatforever
Karaoke-timer: bimatforever
Karaoke-effector : bimatforever
Encoder: bimatforever
Uploader: bimatforever
Quality Checker: bimatforever


Giới thiệu :

Những lúc khó khăn này, em đã luôn bên cạnh anh. Vì vậy anh cũng quyết tâm trở thành một con người hoàn thiện hơn. Em đã làm anh nhận ra cuộc sống này còn nhiều điều phải học hỏi, rằng tiền không phải dễ có, và rằng chúng ta phải luôn nỗ lực rất nhiều. Những câu nói tưởng như thường trực trên cửa miệng anh ngày trước "Anh là đồ ngốc à?" giờ đây sẽ được thay thế bằng "Xin lỗi...Cho tôi giải thích lại". Vì có em chịu trách nhiệm cho những thay đổi này, anh cảm thấy vững lòng mà gầy dựng lại cơ nghiệp. Vì anh tin tưởng nơi em.

Bên cạnh anh, giúp đỡ anh hoàn thiện bản thân, ủng hộ anh làm lại mọi thứ. Có lẽ đây là khoảng thời gian hạnh phúc của em, vì cuối cùng em đã có thể lại gần anh thêm một chút. Em vui vì những thay đổi nơi anh, vui vì việc em làm cuối cùng đã có kết quả. Nhưng sao càng ở bên anh, trái tim em lại càng thấy đau nhói. Anh vẫn ở cạnh đây, nhưng sao em cảm thấy thật cao xa. Em chỉ là cộng sự-một Asahina thứ hai hay là hơn thế nữa...trong lòng anh?!

Tình bạn đã từng đi đến hồi kết, nhưng những người bạn chân chính nhất định sẽ trở về bên nhau. Một bài học đắng cay cho kẻ gây ra lỗi lầm. Nhưng tình bạn vẫn tồn tại vì còn có sự vị tha.

Cùng xem tập 10 nhé!
Tớ vô cùng thích cảnh này


Download :

SD :



http://www.adrive.com/public/PPzBPj/[A4S HM] RMPW SD ep10.mkv

HD 720p :

Dropbox : https://www.dropbox.com/s/28y6wz60ei...0HD%20ep10.mkv

ADrive: http://www.adrive.com/public/sEN8DU/...PW HD ep10.mkv

Fshare: http://www.fshare.vn/file/3TEFBGHTH4/

P/S: chuyển mùa bệnh vật vã quá, đã để mọi người phải đợi. Cuối tuần vui vẻ nghen!
*Bí*