"Chuyện thường ngày của JE's idols" - Biên dịch dài kỳ

[kikyou_412]

Jun, anh thật là 1 tên kaiwai giết người.
Ohno, em yêu nhất đoạn này đó.

Q: Độ chủ động trong tình yêu đây…
Mức độ chủ động trong tình yêu à… Như thế nào nhỉ, tôi nghĩ là tôi khá chủ động. Nếu tôi thích một ai đó thì tôi chỉ đơn giản nói là “Anh thích em.” Như thế đáng được 100% rồi nhỉ. Nói đến chuyện thổ lộ tình cảm, có thể nó hơi phiền phức với đối phương nhưng tôi đã thích ai thì tôi cứ nói thẳng ra thôi, haha. Tôi sẽ yêu sâu đậm đến thế nào ý hả? Thì yêu thôi. Sau khi thú nhận tình cảm thì tôi lại càng yêu cô ấy hơn, có lẽ vậy. Cũng còn tùy thuộc vào hoàn cảnh nữa mà.

[Erika-chan]

Một thời gian khá lâu rồi nhỉ!!! ><" Tội lỗi quá!!!
Hôm nay em lục lại máy, thấy có bài nì trans cũng khá lâu rồi, mà hình như chưa post lên đây~!!! ^^"
Hum ni em post lên để topic này sáng sủa lên lại nhé!!! ^^


[22.07.2010] KỲ 26 - POPOLO 11/09 - Phần I - TEGOSHI x KOYAMA ~ Những quy tắc của buổi hẹn đầu ~

Kế hoạch hẹn hò của Koyama: Tôi sẽ đến đón bạn gái của mình ở nhà cô ấy!
Kế hoạch hẹn hò của Tegoshi: Tôi sẽ làm mọi điều mà cô ấy muốn!




Uploaded with ImageShack.us

♥ Tôi sẽ nhất định đón cô ấy và đưa cô ấy về!

Koyama: Cuộc hẹn đầu tiên huh~ Nó khiến tim ta thổn thức, không phải sao? (cười)

Tegoshi: Từ thời điểm ta hứa sẽ đến buổi hẹn, ta cảm thấy rất phấn khởi, đúng chứ. Nếu đó là em, em sẽ tìm hiểu xem các món ăn ưa thích và sở thích của cô ấy là gì! Bởi vì đó là buổi hẹn đầu, em muốn làm những gì mà bạn gái em thích.

Koyama: Cậu thực sự có một tinh thần chiến đấu cao đấy (cười). Nếu là anh, anh sẽ ko thể nghĩ xa được như thế, nhưng anh nhất định sẽ đến đón cô ấy tại nhà cô ấy. Và sau đó, trước hết, anh sẽ chào hỏi mẹ cô ấy. Anh sẽ nói rằng “Cháu sẽ mượn cô ấy một lúc ạh!”

Tegoshi: Em cũng sẽ đến đón cô ấy ở nhà cô ấy bằng xe hơi. Và nếu mẹ cô ấy ra mở cửa, em cũng sẽ chào hỏi bác ấy.

Koyama: Đến đón cô ấy và đưa cô ấy về nhà giống như là một việc cơ bản của cuộc hẹn đầu tiên, đúng chứ.

Tegoshi: Yeah, đó là lý do mà nó được gọi là “quy tắc”. Thực sự thì, khi em đi chơi với các bạn nữ vào năm cấp 2, em đã ko tiễn họ về tận nhà. Mặc dù chỉ cách đó 2 trạm, em đã nói tạm biệt với cô ấy tại cổng bán vé.

Koyama: Ah~ Thật đáng buồn cho cô bé đó~

Tegoshi: Dù sao cô ấy cũng ko phải bạn gái của em. Nhưng ngay cả đến bây giờ em vẫn nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu đưa cô ấy về nhà lúc đó.



♥ Kỉ niệm về buổi hẹn đầu của bạn…

Koyama: Khi tớ còn nhỏ, anh luôn nghĩ rằng “Được rồi, hôm nay mình nhất định sẽ nắm tay cô ấy!” nhưng sau đó anh đã bỏ lỡ thời điểm thích hợp…

Tegoshi: Oh~ Dễ thương quá~

Koyama: Và sau đó, còn khoảng 20 mét nữa là đến nhà cô ấy, anh nghĩ “Được rồi!” và chộp lấy tay cô ấy. Và cô ấy nắm lại tay anh, làm tim anh nhảy cẩng lên. 20 mét đó đối với anh thật sự hạnh phúc. Nghĩ lại anh thấy thật tiếc, mặc dù đó đã có thể là một buổi hẹn tốt hơn nếu anh có đủ dũng khí ngay từ đầu!

Tegoshi: Em muốn chủ động nắm tay cô ấy. Tất nhiên rồi, bởi vì em là con trai mà.



♥ Đừng quên nói lời “Cảm ơn”

Koyama: Em có việc gì không muốn bạn gái em làm trong buổi hẹn đầu tiên ko?

Tegoshi: Em không muốn cô ấy cứ đọc tin nhắn khi đang trong ngày hẹn hò. Điện thoại di động là một thứ không cần thiết ngay từ đầu! Bởi vì bạn trai của cô ấy, trong trường hợp này chính là em, đang ở cạnh cô ấy mà.

Koyama: Ah, anh sẽ rất ghét nếu cô ấy cứ check tin nhắn! Tất nhiên rồi, anh cũng sẽ không làm vậy trong ngày hẹn hò. Nếu nó khẩn cấp thì không nói gì rồi, nhưng anh muốn ít nhất cô ấy cũng phải nói “Em phải đi check tin nhắn một chút.”.

Tegoshi: Và sau đó, câu nói “Thật ngon quá. Cảm ơn nhiều cho bữa ăn!” sau khi ăn xong cũng rất cần thiết.

Koyama: Và khi anh đưa cô ấy về nhà, nếu cô ấy nói “Cảm ơn vì đã đưa em về nhà! Hôm nay thật vui!”, trái tim anh sẽ đập loạn nhịp.

Tegoshi: Và nếu khi đang lái xe về, em nhận được một bức mail “Cảm ơn”, điều đó là tuyệt vời nhất!

Koyama: Đúng vậy. Anh muốn nhận được một tin nhắn từ bạn gái mình sau buổi hẹn. Bởi vì sau đó, anh có thể gửi lại hỏi rằng “Thế thì, em muốn đi đâu vào lần tới?” và sẽ dễ dàng để lên kế hoạch cho buổi hẹn tiếp theo!


- - - - - -


[Phần mà cả hai chơi một trò chơi, giống như là nếu thua, bạn phải trả lời một câu hỏi]


Tegoshi thua trước:

Q. Bạn muốn một cô gái mặc loại đồ nào?
Tegoshi: Áo thun ngắn. Loại mà nếu họ di chuyển, ta giống như có thể thấy được bụng của họ (cười). *OMG~!!!!!!!!! >< Tesshi gian manh quá!!! Ko còn gì để nói!!!*
Koyama: Với tớ thì là đầm.


Sau đó Koyama thua:

Q. Bạn sẽ ăn gì vào ngày hẹn đầu tiên?
Healing Okinawa cuisine. Nói những lời như “Hãy cùng đến đó vào một ngày nào đó nhé”!


- - - - - -


*** Credit:

. Eng-Trans: Hellomichi @ LJ
. Viet-Trans: Erika-chan @ JPN (or Erika_Katori @ LJ)

[priisthebest]

trùi ui, cái lũ này yêu ghê cơ
Tesshi không ngờ anh lại muốn bạn gái mình mặc áo ngắn, đầu óc thằng bé còn " trong sáng" hay ko?
Kei-chan dễ thương ghê
Yêu NEWS!!!!!!!!!

[shinjiteru]

Khởi động khởi động, chuẩn bị đưa topic sống dậy

[G.N.L]

Tớ cũng muốn dịch nữa *nhảy nhảy*

[tsuki_yuu]

em cũng muốn làm CTV nhà JUMP nhà NYC
p/s: chuyên mục này chỉ pót tổng hợp cả nhóm 1 lúc thôi ạ? hay lẻ tẻ cũng ok?

[shinjiteru]

@yuu: Mấy giờ rồi mà e con hỏi mấy câu đó hả, về post 1 đọc nhanh
Sức đến đâu làm đến đấy, ko giới hạn gì hết, miễn là JE, gì cũng chơi. Hình như còn mấy số ss chưa update về mục lục thì phải. SS phải đi bới mãi mới tìm thấy topic đấy, để ss chuyển topic về nhà JE cho nó đúng nơi đúng chỗ
@GNL: Oeo cum oeo cum vào hội đú đởn nhà JE

[tsuki_yuu]

@ Shin: em còn đang bận đọc.. mấy số trc chưa kịp đọc
đùa là.. có đọc tổng hợp của JE mới thấy.. xưa nay em kiểu ếch ngồi đáy giếng quá

p/s: hâm hố sang cả nhà khác liệu có được không ss nhỉ mấy couple thật là.. hấp dẫn quá đi ý

mà nhân tiện.. cái số Juntoshi.. bán đồ các anh mặc thật ạ

[G.N.L]

@ shinjiteru: Còn những bài tớ đã dịch cho NEWS thì sao? Bưng qua đây à?

[shinjiteru]

@GNL: ừ, bưng đi, bài của A shin cũng để 2 nơi mà. 1 nơi là của riêng các anh, 1 nơi là của chung nhà JE Bưng đi để shin update 1 lượt cho bõ công
@yuu: ừ học đi, sự nghiệp theo các anh còn trường kì.
Và đừng có hỏi những cái câu "có nên..." hay "liệu có được.... không". SS miễn ý kiến