Liên quan đến dịch tiếng Nhật --> post ở đây ^^ <-- anh em nhào vô thử sức

[r.style]

Nhìn dài zị mà dịch ra ngắn nhỉ? ^^ thank nhá...
Cái đó là trước khi đi, còn đoạn này là sau khi đi về rồi nè ^^...Bạn Fri học vấn cao xa dịch giùm sò với nha
Àh, còn đoạn này nữa, gì mà có cả Sông Mê Kông trong đó nữa thì phải ^^
ベトナム、『世界不思議発見』で見� �フエが美しかった。メコン川、水上� ��ーケットなど、行ってみたいなーと 思います

[blue_roses0601]

cho minh` hỏi, tiếng Nhật " ichigo-ichie" có nghĩa là j` zạ??^^Bạn Nhật của minh`, nó ghi cho minh` dòng chữ kỉ niệm, ghi như rứa, tò mò lắm

[hayvevoianh]

@blue: dòng chữ đó có nghĩa là "trong cuộc đời có thể chỉ có một lần gặp gỡ, vì thế hãy trân trọng những kỉ niệm của khoảng thời gian gặp gỡ đó".
Nguyên văn là: 一期一会　 Nhất kì nhất hội
Câu này vốn xuất phát từ trà đạo.

[Sayuri_chan]

những câu:

-wellcome to viet nam, wellcome to hanoi

- chúc quí khách có một kì nghỉ vui vẻ(tuyệt vời) ở HN.

- chúc quí khách ngon miệng(khi mình đưa đồ ăn cho khách và nói...)

- thưa quí khách, chúng ta đang dần dần tiến đến hòn đảo, phía trước mặt quí khách là hòn đảo nổi tiếng nhất nơi đây.

- chúc quí khách Thượng lộ Bình an (nói khi tiễn nhau tai sân bay chẳng hạn)


còn một số câu nữa nhưng tự nhiên lại quên mất. onegai nha. làm ơn cho mình những câu ma người nhật hay dùng...
thanks

1. Wellcome to viet nam, wellcome to hanoi

ベトナム/ハノイへようこそ (Betonamu/Hanoi e youkoso): Chào mừng quý khách tới thăm Việt Nam / Hà Nội

Hoặc có thể nói lịch sự thì như câu sau

ようこそベトナム/ハノイにいらっしゃいました (Youkoso Betonamu / Hanoi ni irasshaimashita): Chào mừng quý khách tới thăm Việt Nam / Hà Nội

2. Chúc quí khách có một kì nghỉ vui vẻ(tuyệt vời) ở HN.
Hanoiでのホリデーを楽しくお過ごし下 さい。 (Hanoi de no holiday wo tanoshiku osugoshite kudasai)

3. chúc quí khách ngon miệng(khi mình đưa đồ ăn cho khách và nói...)
どうぞお召し上がりください。 (Douzo o meshi agari kudasai)

4. Phía trước mặt quí khách là hòn đảo nổi tiếng nhất nơi đây.
皆様の目の前にあるのはここで一番 有 名な島です。 (minasama no me no mae ni aru no wa koko de ichiban yuumei na shima desu)

5. Chúc quí khách Thượng lộ Bình an (nói khi tiễn nhau tai sân bay chẳng hạn)
さようなら。お元気で。 (Sayounara. Ogenki de)


Lần sau bạn post những câu hỏi như thế này vào topic Hỏi - Đáp - thắc mắc về tiếng Nhật nhé

[Japanese_boy]

Chắc bạn là hướng dẫn viên du lịch nhỉ. Nói những câu trên phải dùng tiếng Nhật lịch sự mà tớ thì không giỏi lắm về kính ngữ. Thử nói mấy câu dưới đây mọi người thấy thế nào nhé:
1. Betonamu e youkoso
2. Hanoi de no taizai wo tanoshinde kudasai.
3. (Douzo goyukkuri) Shokuji wo tanoshimi kudasai
4. Mina san no mae wa kono hen de ichiban ookina shima desu.
5. Ogenki de, sayounara.

[Sayuri_chan]

văn này là văn trong hợp đồng nhé:

- nếu bên A thấy chất lượng bên B không tốt sẽ đơn phương chấm dứt hợp đồng mà ko phải đền bù một khoản chi phí nào.

thankssss

B側の品質が良くなければ、Ａ側は何 も 埋め合わせをせずに、契約を一方的 に 解約する
（B gawa no hinshitsu ga yokuna kereba, A gawa wa nanimo umeawase wo sezuni, keiyaku wo ippou teki ni kaiyaku suru)

Chú ý: Lần sau những câu hỏi nhờ dịch như thế này bạn vào topic Hỏi - Đáp - Thắc mắc về tiếng Nhật nhé.
Yoroshiku onegaishimasu.

[4saken]

Cho tớ hỏi, có bạn nào biết テラネ申 có nghĩa là gì ko

[Harukatoki]

@4saken: Mình nghĩ cái này chắc giống ngôn ngữ teen bên mình, giới trẻ dùng chứ người lớn tuổi thì không biết đâu (_ _") Với lại chắc không phải tên bài hát đâu. Dùng google tra thử thì thấy từ này được dùng để chỉ bài hát [ví dụ như "magnet" hay "sekai no owari" của Vocaloid], phim, và cả người nữa. Xét theo các trường hợp tìm được thì mình nghĩ "テラネ申" có nghĩ là tuyệt vời, rất tuyệt hay rất "đỉnh", đại loại vậy (_ _") Nói thêm là hình như "ネ申" có được sử dụng riêng biệt, và theo tra cứu thì nó là cách nói nhấn mạnh của "神"(kami-thần) [ngôn ngữ mnạng]; còn "テラ" theo phỏng đoán của mình là tera-(10^12) => "テラネ申"= "thần thánh"x(10^12)=siêu siêu... siêu tuyệt ^^"
Dưới đây là một số trường hợp sử dụng "テラネ申" mà mình tìm được, bạn có thể tham khảo thêm.

1.こんにちは＾▽＾まゆゆです＾▽＾ ただいま、ボーカロイドの「magnet」 を 聴いています！テラネ申曲！

2....さっきの男子の失態と立て続けで 、絶対怒られるー！ってヒィィっと な って一心に謝ってたのに(←)、
普通に「いいよいいよー＾＾」って 片 づけて下すって…！
店員さんテラネ申…！；ω；

3.泥（死人）から人を作った(生ませ た ）僕テラネ申じゃねｗｗｗｗ

4....どうする、オレ！ってことで急遽 近くの自転車屋COGGEYさんへ。
「これと同じボルトあります？」っ て 聞いたら店員さんがガサゴソ探して き てくれました！(右のボルト)
「いくらですか？」と聞くと、「持 っ ていっていいよ。その代わり今度な ん か買ってね(￣ー☆」って
店員さん、
テラネ申です
あざーっす

[Sayuri_chan]

Các bạn làm ơn dịch hộ mình câu : " Đừng bao giờ từ bỏ , hãy luôn hướng về phía trước " được ko
Nếu có thể thì viết bằng cả Kanji và Romaji nhé , thanks các bạn

Nếu là Say, thì có lẽ Say sẽ nói như sau:

決して諦めないで、常に前進をして 下 さい
(Kesshite akirame naide, tsune ni zenshin wo shite kudasai)

Bạn tham khảo nhé

[Japanese_boy]

cau：　きのうわたしは　７時に　会� �社　へ　行きました。

Theo mình nghĩ 　きのうわたしは　７時に　会社社� �へ　行きました nghĩa là lúc 7 giờ bắt đầu từ nhà đi.
Trong ngôn ngữ người ta tránh hiểu nhầm nên nếu muốn nói lúc 7h có mặt ở công ty thì là ７じにかいしゃに着（つ）きました

Tiếp theo caocuong_jpvn có thể vào link sau để xem sự khác nhau giữa tha động từ và tự động từ bằng hình ảnh (có thể tải link về bằng phần mềm xem flash)
http://www.mlcjapanese.co.jp/Downloa...shi70Pairs.swf