[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[yume_haru]

Báo cáo : ss đã đem Setsunai Koi ni kizuite và Juunigatsu qua blog ss rùi nhá ^^

KAZE NO SONETTO
(Bài ca của gió)

Nếu ta nhìn về phía những áng mây
Trôi vu vơ trên mặt biển xanh thẳm
Ta có thể nhìn thấy những gì?

Ở phía bầu trời xa, tâm hồn này như dồn nén lại
Cái khoảng khắc mà mọi thứ kết thúc
Thì cả âm thanh cũng như dừng lại mãi mãi

Từ bàn tay tôi, những ánh pháo hoa lấp lánh
Theo cơn gió bay lên cao,nổ tung, và rơi xuống
Như những nụ hoa hồng nhạt nở rộ trong tâm hồn trống rỗng
Một nỗi buồn chợt dâng lên, chỉ đơn giản là chút dao động.

Những gốc cây trong rừng sâu
Khi tôi tựa vào và lắng nghe bài hát của cơn gió
Thì nước mắt cứ lăn dài trên má.

Đến một lúc nào đó, thì cả những kí ức cũng sẽ lãng quên đi và rời xa tôi
Cái nơi mà linh hồn tôi kết thúc thì màu sắc cứ nhạt dần.

Trước mắt tôi, tương lai cứ chập chờn
Và cuối cùng giấc mơ cũng vỡ tan và biến mất.
Những cánh chim giang rộng trong ánh sáng của bầu trời
Lặng lẽ bay về nơi xa và mất hút

Những ánh pháo hoa lấp lánh
Từ bàn tay tôi, gió cuốn lên bầu trời
Nổ tung và rơi xuống
Như những nụ hoa màu hồng nhạt
Nở rộ trong linh hồn trống rỗng của tôi.
Con tim chợt cảm thấy nỗi buồn
Nhưng chỉ là một rung động nhẹ nhàng
Ở một nơi xa xôi.

風のソネット
Ｋｉｎｋｉ　ｋｉｄｓ　－　J Album

蒼き草の海を　あてなくかきわけ

流れる雲を追いかけたら　何が見え� �だろう


はるか遠い空に　この心かさねて

音も途絶えた時の中で　立ち尽くす� �まだよ


手のひらに花びらがヒラヒラと　風� �吹かれ揺れて落ちる

胸の中むなしげに咲いている　薄紅� �の花よ

悲しく震えてる　ただ揺られてる


深い森の木々に　体をあずけて

風の唄へと耳澄ませば　涙頬つたう� �


いつか忘れていた　置き去りの記憶� �え

人影絶えたこの場所では　色褪せる� �まだよ


目の前には未来がユラユラと　やが� �夢はこぼれ落ちる

大空に羽広げ飛んでゆく　光の中の� �よ

静かに遠ざかる　いま消えてゆく


手のひらに花びらがヒラヒラと　風� �吹かれ揺れて落ちる

胸の中むなしげに咲いている　薄紅� �の花よ

悲しく震えてる　ただ揺られてる　� �方で揺れている

Romaji
aoki kusa no umi o atenaku kakiwake
nagareru kumo o oi kaketara nani ga mieru darou

haruka tooi sora ni kono kokoro kasanete
otomo totaeta toki no naka de tachi tsukusu mama da yo

te no hira ni hanabira ga hira hira to kaze ni fukare yurete ochiru
mune no naka muna shige ni saite iru usu beni iro no hana yo
kanashiku furueteru tada yurareteru

fukai mori no kigi ni karada o azukete
kaze no uta e to mimi sumaseba namida hoo tsutau yo

itsuka wasureteita okizari no kioku sae
hito kage taeta kono bashou de wa iroaseru mama da yo

me no mae ni wa mirai ga yura yura to yagate yume wa kobore ochiru
oozora ni hane hiroge tonde yuku hikari no naka no tori yo
shizuka ni toozakaru ima kiete yuku

te no hira ni hanabira ga hira hira to kaze ni fukare yurete ochiru
mune no naka muna shige ni saite iru usu beni iro no hana yo
kanashiku furueteru tada yurareteru kanata de yurete iru

[Erika-chan]

Oiii~!!!! Thanks ss nhìu nhìu ạh!!!! XDDD *ôm hun chụt chụt*
Chỉ tại cái lũ bạn bt lớp e khoái đọc blog mà lại tưởng e cũng bt giống tụi nó!!! ><
Iu ss nhìu!!!! XDD

Wa trang 3 roài ạh!!!! 2 chị e mềnh cũng làm nên chuyện hen ss~!!!
(Làm e nhớ câu: "AI WA POWER DA YO~" ghia~!!! XDD)

***BÁO CÁO: Đã update link~!!! ^o^~

[yume_haru]

Seppaku no tsuki

Khi mà không có em ở nơi đây
Anh đã chợt nhận ra sự thay đổi
Những nơi mà chúng ta đã đến
Chỉ còn sót lại những mảnh vỡ của đôi ta.

Chỉ có căn phòng này là không có gì thay đổi
Nhưng khi anh nhận ra một điều gì đó đã đổi thay
Thì liệu đến một lúc nào đó anh có thể mỉm cười không?
Anh đang cố gắng vì điều đó.

Vì không muốn cho ai thấy sự yếu đuối
Nên anh đã muốn trở nên mạnh mẽ một cách vô ích
Hình bóng của anh trong đôi mắt em
Đã được phản chiếu như thế nào?

Vầng trăng tuyết trắng lơ lửng trên bầu trời
Mỗi khi ngước nhìn lên anh đã nghĩ
Không chỉ là tình yêu mà còn là nỗi đau trong tim
Như một khoảng không trống rỗng được mở ra.

Ngay cả khi nói lời chia tay
Tôi đã chắc rằng sẽ rất đau đớn
Nhưng nếu khoảnh khắc đó trôi qua
Liệu nỗi đau này có thể nguôi ngoai không?

Khoảng thời gian được ở bên cạnh em
Có đôi khi anh lại thấy rất chật hẹp
Nhưng ở đâu đó trong tâm hồn này
Anh lại cảm thấy rung động nhẹ nhàng.

Anh không cần ai thương hại
Dù cả khi tình yêu kết thúc
Nhưng con người không chỉ sống
Mà rút vào thế giới của riêng mình.

Vầng trăng tuyết trắng như mờ ảo
Trong cơn gió bắc mạnh mẽ
Dù cho cuộc tình kết thúc mà ta không hề mong muốn
Anh vẫn không thể quên những lúc bên cạnh em.

Đối với một ai đó thì nó không là gì cả
Nhưng đối với tôi
Nó không phải là vật có thể nhường lại cho bất kì ai
Đó là những thế giới riêng của đôi ta.

Vầng trăng tuyết trắng lơ lửng trên bầu trời
Mỗi khi nhìn lên tôi đã nghĩ
Không chỉ là tình yêu mà còn là nỗi đau
Như một khoảng không trống trải đã mở ra.

Khi đã nói chia tay
Thì cách nói nào cũng làm anh đau khổ
Nhưng nếu thời gian trôi qua
Liệu nỗi đau này có thể xóa nhòa không?

Khi em không còn nữa
Anh mới lần đầu tiên biết được ý nghĩa của "hạnh phúc".

雪白の月
Ｋｉｎｋｉ　ｋｉｄｓ

君がいなくなったあのとき
あらためて気がついたんだ
至るとこにばらまかれた
ふたりの脱け殻

何も変わってない部屋だけど
何かが変わった気がする
いつかのように笑えるように
頑張ってはいるけど…

弱さを見せたくなくて
無駄に強がる
この僕は君の瞳(め)に
どんな風に映ったの?

※空に浮かぶ雪白の月
見上げるたびに思う
愛しただけ胸が痛む
ぽっかりと 穴が開いたみたい※

△さようならと言われるよりも
言う方がきっとツライ
もしあのとき切り出せたら
この痛み楽になっていたかな。△

君と一緒に居たあの頃
時々、愛を窮屈だと
この身体のどこか片隅(すみ)で
感じ震えていた

オトコなんて情けないね
恋が終わるたび
脱け殼に寄り添って
生きていくしかないんだ

滲んでゆく雪白の月
強い北風のなかで…
予想外の結末でも
君といた 日々は忘れないよ

誰かにとっては
くだらないモノでも僕にとっては
譲るコトも出来ないほど
大切なふたりの脱け殼

(※くり返し)
(△くり返し)

君がいなくなってはじめて
シアワセの意味を知った。
Romaji

Kimi ga inakunatta ano toki
Aratamete ki ga tsuitanda
Itaru toko ni baramakareta
Futari no nuke kara

Nanimo kawatte nai heya dakedo
Nanika ga kawatta ki ga suru
Itsuka no you ni waraeru you ni
Ganbatte wa iru kedo...

Yowasa wo misetaku nakute
Muda ni tsuyogaru
Kono boku wa kimi no me ni
Donna fuu ni utsutta no?

*Sora ni ukabu seppaku no tsuki
Miageru tabi ni omou
Aishita dake mune ga itamu
Pokkari to ana ga hiraita mitai

**Sayounara to iwareru yori mo
Iu hou ga kitto tsurai
Moshi ano toki kiridasetara
Kono itami raku ni natte ita ka na.

Kimi to issho ni ita ano goro
Tokidoki, ai wo kyuukutsu dato
Kono karada no dokoka sumi de
Kanji furuete ita

Otoko nante nasake nai ne
Koi ga owaru tabi
Nuke kara ni yori sotte
Ikite ikushika nainda

Nijinde yuku seppaku no tsuki
Tsuyoi kitakaze no naka de...
Yosou gai no ketsumatsu demo
Kimi toita hibi wa wasure nai yo

Dareka ni totte wa
Kudaranai mono demo boku ni totte wa
Yuzuru koto mo dekinai hodo
Taisetsu na futari no nuke kara

*Repeat
**Repeat

Kimi ga inakunatte hajimete
Shiawase no imi wo shitta.

[Erika-chan]

***BÁO CÁO: Đã update link~!!! ^^

Bài nì là 1 trong mí bài được fan bình chọn là hay nhất trong [39] đây muh~!!! XDDD
Tại cái [39] chỉ là tổng hợp nên Eri để trong single [Snow!Snow!Snow!] bản RE nhá!!! ^^~

[Erika-chan]

Mí bữa rày Eri hơi bận nên không trans cái interview được gì nhìu!!! ><” Chắc Eri sẽ đình công đến khi thi xong lun~!!! ><”
Mí cái lyrics ngắn ngắn nên rỗi, Eri sẽ chỉ trans lyrics thôi!!! ^^”

Hum ni Eri coi như là trả nợ~!!! XDD
Bài solo của Mập-chan trong C Album đến giờ mới xong~!!! ^^”
Bản nì cũng do Mập-chan sáng tác cả nhạc và lời nhá!!! ^o^~ (Tuy nói thiệt lòng là Eri ko thix bài nì lắm!!! ^^” …Và nói ra Eri thix nghe mí bài solo của Ko-chan hơn~!!! ^^”)

-----

さまざまな愛 (Samazama Na Ai)


Kanji:

まだ長いと言える人生じゃないけど
数えきれないくらいの坂を上って来� �
苦しい風辛い風も　胸で受け止めた
少し息切れを感じながらも進んだ

自分を守るために　甘えたり愚痴を� �いたり
そう言う自分に腹が立つんだろうけ� �
笑う姿も涙する姿も自分だろう

誰も入り組んだ旅路の中で
迷う日もあるさ　上手くいく日もあ� �さ
それが僕らさ

悲しい出来事に躓いたならば
手を翳すんだ　恐くはないんだ
風には流れてるさまざまの愛が

君との思い出が　胸の中で散った
儚いものなんだって　気付いてたけ� �
背伸びして過ごした二人の恋を
振り返って君は大きくなるって

強くなる必要なんかないさ
今の自分を愛して歩けよ
強くなった数だけ見失うだろう
あいつの痛みも　君の強がりも
曇るだろう？

全てが頷ける毎日じゃないさ
争う日もあるさ解り合えるもあるさ
それが僕らさ

相手の空を泳いで初めて
感じるんだ辿り着くんだ
僕らにだって　流れてる

誰もが入り組んだ旅路の中で
迷う日もあるさ　上手くいく日もあ� �さ
それが僕らさ

悲しい出来事に躓いたならば
手を差しのべるさ　恐くなんかない� �
僕にも流れてる

さまざまの愛が　そう僕にも君にも� �絶え間なく流れてる
さまざまの愛が　そう風にも空にも� �いつだって流れてる


Romaji:

Mada nagai to ieru kyori ja nai kedo
Kazoe kirenai kurai no saka wo nobotte kita
Kurushii kaze tsurai kaze mo mune de uke tometa
Sukoshi ikigire wo kanjinagara mo susunda

Jibun wo mamoru tame ni amaetari guchi wo haitari
Sou iu jibun ni hara ga tatsun darou kedo
Warau sugata mo namida suru sugata mo jibun darou

Daremo ga irikunda tabiji no naka de
Mayou hi mo aru sa umaku iku hi mo aru sa
Sore ga bokura sa

Kanashii dekigoto ni tsumazuita naraba
Te wo kazasunda kowaku wa nain da
Kaze ni wa nagareteru samazama no ai ga

Kimi to no omoide ga mune no naka de chitta
Hakanai mono nan datte ki zuiteta kedo
Senobi shite sugoshita futari no koi wo
Furikaette kimi wa ookiku naru tte...

Tsuyoku naru hitsuyou nanka nai sa
Ima no jibun wo ai shite aruke yo
Tsuyoku natta kazu dake miushinai darou
Aitsu no itami mo kimi no tsuyogari mo kumoru darou?

Subete ga unazukeru mainichi ja nai sa
Arasou hi mo aru sa wakariaeru hi mo aru sa
Sore ga bokura sa
Aite no sora wo oyoide hajimete
Kanjirun da tadoritsukun da
Bokura ni datte nagareteru
Daremo ga irikunda tabiji no naka de
Mayou hi mo aru sa umaku iku hi mo aru sa
Sore ga bokura sa

Kanashii dekigoto ni tsumazuita naraba
Te wo sashinoberu sa kowaku nanka nai sa
Boku ni mo nagareteru samazama no ai ga
Sou boku ni mo kimi ni mo taema naku nagareteru
Samazama no ai ga
Sou kaze ni mo sora ni mo itsu datte nagareteru


Translation:
Em vẫn chưa thể thật sự gọi đây là một quãng đường dài
Nhưng tôi đã vượt qua rất nhiều ngọn đèo, nhiều hơn những gì tôi đếm được
Tôi đưa mọi cơn gió đau đớn, khó khăn vào trong tim
Và, thở dốc một hồi, tôi lại tiến lên.

Tôi đã cư xử thật trẻ con và cứ than thở để bảo vệ mình
Một “tôi” như thế có thể đã rất phiền phức
Nhưng dù có cười hay khóc, thì đó vẫn là tôi.

Tất cả chúng ta đều có những ngày lạc lối, và tất cả chúng ta đều có những ngày suôn sẻ
Trên chuyến hành trình phức tạp này
Chúng ta luôn là chính mình.

Nếu bị quật ngã bởi những chuyện buồn,
Tôi chỉ cần phủi tay, tôi không e sợ.
Mỗi người trong chúng ta đều có một mối tình riêng của mình, đong đầy trong gió.

Những ký ức về quãng thời gian bên em đã chết trong trái tim này
Tôi biết nó sẽ chỉ là thoáng qua
Nhưng mỗi khi nhìn lại vào tình yêu của tôi với em, tôi đã dốc hết mình vào đó.
Em đã lớn hơn rồi…

Em không cần trở nên quá mạnh mẽ
Hãy cứ yêu quý bản thân như chính em, và cứ tiến lên
Nếu càng trở nên mạnh mẽ, thì em càng dễ dàng lạc mất phương hướng
Chắc chắn nỗi đau này và sự giả vờ mạnh mẽ của em rồi sẽ dần phai đi

Chúng ta không thể cứ chấp nhận mọi thứ trong cuộc sống
Có những ngày chúng ta phải đấu tranh, và những ngày chúng ta trở nên hiểu biết
Chúng ta luôn là chính mình.

Chúng ta trôi qua bầu trời của những kẻ khác
Cảm nhận một cái gì đó, tìm thấy một cái gì đó lần đầu tiên
Mọi người đều đang trôi lơ đãng, và sẽ có lúc họ trôi cùng chiều với ta
Tất cả chúng ta đều có những ngày lạc lối, và tất cả chúng ta đều có những ngày suôn sẻ
Trên cái quãng đường phức tạp này
Chúng ta luôn là chính mình.

Nếu bị quật ngã bởi những chuyện buồn,
Tôi chỉ cần phủi tay, tôi không e sợ.
Ngay cả tôi rồi cũng sẽ có một mối tình riêng của mình, trôi trên con đường của chính tôi
Đúng, trôi dạt không ngừng đến em và tôi
Đúng, mỗi người chúng ta đều có một mối tình riêng của mình
Đong đầy trong gió, trôi dạt qua bầu trời, mãi mãi.



Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[yume_haru]

^^ đó là bởi vì anh Mập của em hát toàn những bài có melody rất khó nghe, bài nào ông già ấy solo ss phải nghe cả chục lần mới thấy thix đc, đó là chưa kể những album solo riêng của ổng, ôiiiii

[yume_haru]

Bài này nằm trong "dự án" trans cái J Album của 2 anh, nhưng nó nằm bên phần trans của Meishou, thấy hay quá nên đã "mạn phép" mượn của Meishou up lên ^^

Swan Song
Trans by Meishou

Ngoảnh mặt đi, tôi cố không nhìn lên bầu trời xanh
Tôi trèo lên thuyền
Chạy dọc theo bến tàu
Mái tóc em bay bay
Tiếng sóng biển nghe như
Khúc ca tuyệt đẹp của một chú chim sắp lìa đời

Bàn tay trắng noãn mềm mại của em
Không hề phai nhạt trong màu xanh của biển khơi
Tôi tự hỏi chúng ta đã sai ở đâu
Để bây giờ con đường cách đôi hai ngả

Những năm chúng ta sống bên nhau
Hẳn đã có ảnh hưởng tốt đến em, đúng không?
Trước khia em rất hay khóc, nhưng giờ
Em có thể giả vờ như vẫn ổn

Chúng ta đã cảm thấy như chỉ có khó khăn chồng chất
Trong mối quan hệ xa cách này đúng không?
Cho dù không dễ dàng
Liệu hai chúng ta có thể vượt qua được không?

Đây thực sự là kết thúc rồi sao?
Em gật đầu
Em đứng ở mép bến tàu
Và vẫy vẫy tay chào
Trong tiếng sóng vỗ rì rầm, như một bộ phim câm
Tôi quỳ sụp xuống và bật khóc

Nhìn xuống từ trên đỉnh đồi
Cảnh bến tàu, tôi yêu nó biết bao
Trong một ngày trong xanh
Đàn chim bay đến từ một vùng đất xa xôi

Tôi muốn em ghi nhớ sự thật này
Chúng ta đã sống theo quyết định của mình
Nên không thể đòi hỏi sự giúp đỡ của bất cứ ai

Ngoảnh mặt đi, tôi cố không nhìn lên bầu trời xanh
Tôi trèo lên thuyền
Chạy dọc theo bến tàu
Mái tóc em bay bay
Tiếng sóng biển nghe như
Khúc ca tuyệt đẹp của một chú chim sắp lìa đời

Đây thực sự là kết thúc rồi sao?
Em gật đầu
Em đứng ở mép bến tàu
Và vẫy vẫy tay chào

Ngoảnh mặt đi, tôi cố không nhìn lên bầu trời xanh
Tôi trèo lên thuyền
Chạy dọc theo bến tàu
Mái tóc em bay bay
Tiếng sóng biển nghe như
Khúc ca tuyệt đẹp của một chú chim sắp lìa đời

Kanji
青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる　
君の髪雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

君の優しい白い手　
海の青にも染まらず
どこでボタン間違え　
未来がずれたのか
僕と生きた数年が　
君を綺麗に変えたね
すぐ泣いた君がこんなに
冷静装う

辛いばかりだね　
遠距離恋愛
楽しくないのに　
続けるのは無理か

ほんとうに終わりなの　
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち　
手を振っていたけど
潮騒の中　無声映画の
ようにひざを折って泣いた

丘の上から見下ろす　
港　この景色が好き
晴れた日は遠い国から
鳥も飛んでくる

聞いて私達　
生きてる重みは
自分で背負うよ　
手伝いはいらない

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる　
君の髪雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた

ほんとうに終わりなの　
君はコクリ頷く
桟橋の端に立ち　
手を振っていたけど

青空に目を伏せて
ぼくは船に乗り込む
桟橋を走ってる　
君の髪雪崩れて
死にゆく鳥が綺麗な声で
歌うように波が泣いた


Romaji:
Aozora ni me wo fusete
Boku wa fune ni norikomu
Sanbashi wo hashitteru
Kimi no kami nadarete
Shi ni yuku tori ga kirei na koe de
Utau you ni nami ga naita

Kimi no yasashii shiroi te
Umi no ao ni mo somarazu
Doko de botan machigae
Mirai ga zureta no ka
Boku to ikite suunen ga
Kimi wo kirei ni kaeta ne
Sugu naita kimi ga konna ni
Reisei yosoou

Tsurai bakari da ne
Enkyori renai
Tanoshiku nai no ni
Tsudzukeru no wa muri ka

Hontou ni owari na no
Kimi wa kokuri unazuku
Sanbashi no hashi ni tachi
Te wo futte ita kedo
Shiosai no naka musei eiga no
You ni hiza wo otte naita

Oka no ue kara miorosu
Minato kono keshiki ga suki
Hareta hi wa tooi kuni kara
Tori mo tonde kuru

Kiite watashi tachi
Ikiteru omomi wa
Jibun de seou yo
Tetsudai wa iranai

Aozora ni me wo fusete
Boku wa fune ni norikomu
Sanbashi wo hashitteru
Kimi no kami nadarete
Shi ni yuku tori ga kirei na koe de
Utau you ni nami ga naita

Hontou ni owari na no
Kimi wa kokuri unazuku
Sanbashi no hashi ni tachi
Te wo futte ita kedo

Aozora ni me wo fusete
Boku wa fune ni norikomu
Sanbashi wo hashitteru
Kimi no kami nadarete
Shi ni yuku tori ga kirei na koe de
Utau you ni nami ga naita

[Erika-chan]

^^ đó là bởi vì anh Mập của em hát toàn những bài có melody rất khó nghe, bài nào ông già ấy solo ss phải nghe cả chục lần mới thấy thix đc, đó là chưa kể những album solo riêng của ổng, ôiiiii

E đồng ý!!! ><" Mập-chan chọn loại nhạc e không thích!!! >< Tuy là fan ổng, nhưng không nghe được thì e đành chịu... E không có tài trong lĩnh vực nì... không thưởng thức được!!! ><" Dù seo thì cũng khá nhìu bạn fan khác của ổng nghe được kiểu nhạc đó... Vậy là được roài!!! ^o^~ (Nói ra không phải pài nèo của ổng e cũng ghek, mí bài thik đc thì e iu cực lun, ngày nèo cũng nghe~!!! XDD)

Swan Song là bài e iu cực kỳ (XD), mà nhìn lời tiếng Anh khó trans quá... ><"
ss Mei đã trans roài nhỉ? Hồi trước e nhớ có lần ss ấy bảo coi cái lời tiếng Anh trên Jpopasia xong, ss ấy giật mình vì tưởng bài nì thuộc dạng... bài ca tự sát!!! =]]
...Nói ra lâu òy e chưa chat lại với ss Mei nhở?!
...Đành chờ sau thi ĐH mua máy tính mới vậy!!! ^^"

***BÁO CÁO: Đã update link~!!! ^o^~

[yume_haru]

^^! Chất giọng của Mập chan rất tốt,nhưng thiệt tình mình k có khiếu thưởng thức thể loại này,nhưng mà thật ra mí bài của Kochan cũng thế, tuy dễ nghe hơn, nhưng cũng có bài hoàn toàn k thể nghe được chút nào >"<. (đó là lý do ít khi nào ss trans mấy bài solo ^^" )
Ss và Mei đã trans xong cả cái J Album lun rùi còn gì, tất cả nằm trong blog Mei, từ từ sẽ "chôm" qua đây hết cho mọi người (nếu có người khác ngoài em) thưởng thức

[yume_haru]

The Edge of the Word
(Cạnh sắc của lời nói)

Có đôi khi, ngôn từ lại là thanh gươm sắc bén
Một cách vô tình,đã giết chết người anh yêu.
Những lỗi lầm ngớ ngẩn cứ mãi lặp lại
Tình yêu ngày càng xa cách,không thể trở lại.

Từ tận đáy lòng, anh biết rằng em rất quan trọng
Nhưng phải chăng anh đang làm điều gì tổn thương em?
Vì quá gần, anh đã không thể nhận ra khoảng cách nào
Dù có hối hận, ngàn lần hối hận,mọi thứ cũng không quay về.

Tình yêu này mãi chia xa
Không thể chữa lành những vết thương đã hằn sâu trong tim.
Bây giờ, tâm hồn anh trống rỗng
Anh tìm kiếm em cho đến khi không còn hơi thở,
Vì quá gần, anh đã chẳng hề nhận ra khoảng cách này
Dù có kêu gào cũng không thể vang đến tai em.

Thà rằng anh có thể làm một vỏ óc
Ôm chặt những lời nói đau thương
Để cho chúng chìm vào tận đáy biển sâu!

Kanji
言葉は時として刃となって

大切なひとにも無闇に斬り掛かる

また繰り返したのばかな過ち。。。� �とつ

戻すことのできぬ離れてゆく気持ち

ほんとに心から大切だった

あなたを傷つけ何をやっているの？

近すぎて見えなかったこの距離

悔やんでも悔やんでももう戻れない

深く斬り込んでいる見えぬ傷の痛み� �

癒すこともできず離れてゆく気持ち

一人になったいま心は何故に

あなたを求める息さえ出来ぬほど

近すぎて見えなかったこの距離

叫んでも叫んでももう届かない

いっそのこと私は貝になってしまい� �い

言葉の刃を強く抱えながら

沈んでいきましょう深い海の底へ

Romaji
kotoba wa toki toshite yaiba tonatte
taisetsu na hito ni mo muyami ni kiri kakaru

mata kuri kaeshita no baka na ayamachi... hitotsu
modosu koto no dekinu hanarete yuku kimochi

honto ni kokoro kara taisetsu datta
anata wo kizutsuke nani wo yatte iru no?

chikai sugite mienakatta kono kyori
kuyandemo kuyandemo mou modorenai

fukai kiri konde iru mie mekizu no itami wo
iyasu kotomo dekizu hanarete yuku kimochi

hitori ni natta ima kokoro wa naze ni
anata wo motomeru iki sae dekinu hodo

chikai sugite mienakatta kono kyori
sakendemo sakendemo mou todokanai

issono koto watashi wa kai ni natteshima itai
kotoba no yaiba wo tsuyoku kakae nagara
shizunde ikimashou fukai umi no soko e