Liên quan đến dịch tiếng Nhật --> post ở đây ^^ <-- anh em nhào vô thử sức

[Sayuri_chan]

Cho hỏi soredake và sorehodo nghĩa là gì?
Cụm từ" tôi cũng như bạn "tiếng nhật nói thế nào?
thank nhìu.

Uhm, như Say hiểu Soredake thường hay dùng với nghĩa "chỉ có". Say hay nghe người Nhật chỗ Say làm nói "Soredake desu" - Chỉ có thế thôi.
Còn Sorehodo nghĩa là ở khoảng đó; ở mức độ đó. Ví dụ như là それほど暑くない (Sorehodo atsukunai) - trời không nóng đến mức đó.


Còn để nói "Tôi cũng như bạn" thì có lẽ là "私も君と同じように..." - Watashi mo kimi to onaji you ni...

[kool]

Còn để nói "Tôi cũng như bạn" thì có lẽ là "私も同じように..." - Watashi mo kimi to onaji you ni...[/QUOTE]

E thấy trong mạch nói chuyện thì người trc nói gì, người sau chỉ cần nói " 私も" thôi là hiểu như vậy rùi, ngắn gọn xúc tích

[Sayuri_chan]

Còn để nói "Tôi cũng như bạn" thì có lẽ là "私も君と同じように..." - Watashi mo kimi to onaji you ni...

E thấy trong mạch nói chuyện thì người trc nói gì, người sau chỉ cần nói " 私も" thôi là hiểu như vậy rùi, ngắn gọn xúc tích

Ưh, em nói đúng đó. Đây chỉ là cách nói dài dòng và chính quy thôi.
Thực tế hàng ngày tụi ss hay nói là 私も (Watashi mo), 僕も(Boku mo), あたしも (Atashi mo)
Nếu đi họp mà hỏi ý kiến gì thì câu dài hơn tí tẹo là 私もそう思います (watashi mo sou omoimasu)

[Sayuri_chan]

Cho mình hỏi khi nói chuyện với người nhật,mình yêu cầu người ta nói chậm lại thì phải nói như thế nào cho lịch sự?
Thank nhìu.

Ơh, Say hay nói là "Sumimasen. Yukkuri hanashite kudasai" hoặc là "Sumimasen ga, yukkuri hanashite moraimasen ka?"

[Sayuri_chan]

Ai cho mình hỏi chữ này có nghĩa là gì vậy?

ss biết 2 chữ đầu 製造 là せいぞう (seizou) có nghĩa là sự chế tạo; sự sản xuất
Còn chữ 日期 này thì theo như ss biết trong tiếng Nhật không có từ nào như vậy. Còn tra tiếng Trung nó có nghĩa là date
==> Chắc ở đây muốn nói là NGÀY SẢN XUẤT

[bi_iloveyourain]

ss ơi, có thể dịch cho em 1 số câu không?
1- Có một thứ mà ở Tokyo không có, đó là thiên nhiên tươi đẹp.
2- Khi lái xe mà buồn ngủ thì tôi nhai kẹo cao su.
3-Điều đáng buồn là mặc dù đã gởi mail rồi mà ko thấy hồi âm gì cả.

Vì em học rồi, nhưng quên mất, mà mai phải đi học sớm, lười tìm lại. Mong ss giúp đỡ.

[Sayuri_chan]

ss ơi, có thể dịch cho em 1 số câu không?
1- Có một thứ mà ở Tokyo không có, đó là thiên nhiên tươi đẹp.
2- Khi lái xe mà buồn ngủ thì tôi nhai kẹo cao su.
3-Điều đáng buồn là mặc dù đã gởi mail rồi mà ko thấy hồi âm gì cả.

Hic, khả năng dịch của ss cũng okashii lắm. Chưa chắc đã sát ý em hỏi cho lắm.

1. 東京にないのは美しい自然です。

2. 運転する時、眠ければ、ガムを噛みます。

3．残念なのはメールを送ったのに、なかなか返事が来ません。

[Yuupa]

Mình chưa học cấu trúc như bạn Say đã trả lời ở câu: Điều đáng buồn là mặc dù đã gởi mail rồi mà ko thấy hồi âm gì cả. Mình tự dịch như thế này liệu có đúng ko?
Kanashii koto wa meeru o okutte mo mada henshin ga kimasen.

[tanosizin]

Hic, khả năng dịch của ss cũng okashii lắm. Chưa chắc đã sát ý em hỏi cho lắm.

1. 東京にないのは美しい自然です。

2. 運転する時、眠ければ、ガムを噛みます。

3．残念なのはメールを送ったのに、なかなか返事が来ません。

まだ返事が届いていない. thì chính xác hơn, nếu dùng 来る　thì phải là 来ていない。 thường thì thư tới thì người ta nói là todoku ko à bạn.

[kenko]

Hic, khả năng dịch của ss cũng okashii lắm. Chưa chắc đã sát ý em hỏi cho lắm.

1. 東京にないのは美しい自然です。

2. 運転する時、眠ければ、ガムを噛みます。

3．残念なのはメールを送ったのに、なかなか返事が来ません。

Mình xin dịch thế này nha
1.東京に存在しないものがある、それ は天然の美です。
２．車を運転するときに眠くなった� �ガムをかんでいる
３.悲しいことはメールを送ったけど� ��だ返事してくれない