Dear mọi người, sa hay nhận mail thông tin kinh tế Nhật Bản (vừa tiếng Nhật vừa tiếng Việt) cũng như thông tin việc làm của trang web (http://www.vitjp.com/biz-news).
Vừa nãy có nhận được mail của bác chủ bên trang web đó (bác này vốn là người Nhật đang sống ở HCM).
Xin được trích thư như sau:
Cảm ơn rất nhiều bạn đề xuất việc quyên góp cho phía Nhật Bản. Thay mặt cho nhân dân Nhật Bản, tôi xin chân thành cảm ơn.Code:また、たくさんの方からの寄付の申し出、本当にありがとうございます。日本人を代表して心からお礼申し上げます。 僕に預けてくださっている方は3月末に僕は日本に一時帰国しますので、その時に責任もって日本に届けます。 また、僕の日本人向けのウェブサイトで寄付して下さった方の会社名やお名前は掲載させて頂き日本人にもＰＲしたいと思います。
Cuối tháng 3 này tôi sẽ về nước một thời gian, lúc đó tôi sẽ chuyển tới Nhật Bản số tiền mà các bạn tin tưởng gửi tôi.
Tôi cũng sẽ đăng tên cũng như PR tới người Nhật tên của các công ty cũng như các cá nhân đã quyên góp trên website dành cho người Nhật của tôi.
Các bạn muốn quyên góp tiền đừng e ngại về số tiền các bạn quyên góp. (Dù là 1.000 VND cũng không sao)Code:寄付を考えている方は、全然金額のことは気にしないでください（1000ドンでもＯＫです）。 金額の量より1名でも多くの人が寄付をしたということが一番大事なことですので。 もし、ベトナムに住んでいる人で寄付を考えている方がいらっしゃいましたら、弊社スタッフのLinh(Ms)にご相談ください。 vitjp1@gmail.com また、もしお金での寄付が難しいようでしたら、友達で日本の経済ニュースを紹介したい人のメールアドレスを教えてください。 メールアドレス１つにつき200VNDを弊社が皆さんの代わりに寄付します。ご協力よろしくお願いします。
Điều quan trọng nhất không phải là số tiền. Dù mỗi người chỉ 1 chút nhưng nhiều người góp lại sẽ nhiều.
Nếu các bạn nào sống ở VN muốn quyên góp có thể trao đổi với Ms.Linh, nhân viên công ty tôi. (vitjp1@gmail.com)
Nếu các bạn gặp khó khăn trong vấn đề tài chính mà muốn quyên góp, các bạn hãy gửi cho chúng tôi địa chỉ email của những người bạn của bạn muốn nhận "Tin tức kinh tế NB" này.
Với mỗi email các bạn đăng ký, chúng tôi sẽ quyên góp 200 VND. Mong các bạn giúp đỡ.
------------------------------------------
Trích lời bác Onami bên webtretho:
------------------------------------------Bạn có thể tới Đại Sứ Quán Nhật tại Hà Nội hoặc lãnh sự quán tại TP HCM. Thậm chí bạn có thể đến bất cứ cơ sở kinh doanh nào có người Nhật và nói với người Nhật mà bạn gặp đầu tiên rằng bạn muốn nhờ người đó gửi tiền quyên góp của bạn về Nhật. Mình tin tưởng rằng không 1 xu nào bị bớt xén.
Hôm qua mình đọc mail bên phía đoàn trường cũng có nói bên phía Thành đoàn HN vận động các bạn học sinh, sinh viên đóng góp ủng hộ nhân dân Nhật Bản.
---------------------------------------
Cuối cùng, cho em hỏi ss chời hay a Kha đứng ra tổ chức quyên góp ở HN ạ?
Tình hình là e cũng giống yummy, ko có tài khoản ngân hàng. Liên lạc với ss thế nào đây, hic.
Trả Lời Với Trích Dẫn
cho hỏi là Xiên Que CN mí giờ
Nguyên văn bởi cavang_chan
thế sau ngày 20/3 có gửi tiền nữa ko, giờ nhiều bạn ko chuẩn bị kịp
Bookmarks