►► Tuyển translator cho box Tin Tức Giải Trí năm 2014!!!!!!!!!!!!

[Lạc Lạc]

Chào boo^^

Welcome to JPN-News
Lạc có đọc các news bạn dịch thì có chút ý kiến thế này. Tag (JPN)- là bắt buộc với các news nên bạn hãy edit lại các bài post của bạn ngay nhé. Như vậy sẽ tiện hơn cho các bạn updater up news lên trang chủ. Thứ hai nữa là không nên tô màu chữ trong news, chỉ nên bold - in đậm thôi bạn nhé, và chỉ nên để tag [center] ở ảnh hoặc video thôi, không nên để [center] cả bài, trông rất xấu và không chuyên nghiệp chút nào cả.

Còn vấn đề dịch, bạn nên lên google để tìm hiểu thêm các khái niệm như SP là phim đặc biệt, viết tắt của Special chứ không phải là phim chuyển thể bạn ạ.

1 bộ phim chuyển thể hằng năm (SP drama).

cre: boo^^ (theo Arama)

Ở news này: http://japanest.com/forum/showthread.php?t=29871
Solo không phải một bài hát mà là một hình thức thể hiện, hát đơn, không nên dùng hát bài solo

News này: http://japanest.com/forum/showthread.php?t=29872

Kahara Tomomi là 1 ca sĩ nổi tiếng thuộc Komuro Tetsuya

Komuro Tetsuya là tên người, vì vậy không dịch là thuộc mà là được đào tạo bởi...
Nguyên văn câu TA: Kahara Tomomi was a popular singer that was produced by Komuro Tetsuya

Hạn chế để lại các từ TA trừ các từ thông dụng chuyển sang TV nghe không phổ biến như concert, solo, còn lại nếu có thể nên dịch sang TV hết như Girlband là nhóm nhạc nữ, movie - phim điện ảnh, drama - phim truyền hình... Mong bạn về sau có thể khắc phục dần các khuyết điểm trên.

Chúc mừng bạn đã trở thành thành viên mới của JPN-News, hy vọng bạn giữ được thời gian ổn định để mỗi ngày đều có thể dịch news và cố gắng hết sức mình đóng góp cho box nhé

[boo^^]

cảm ơn Lạc Lạc rất nhiều, những lời góp ý của ss với em rất quý

thật sự trans tin từ hqua mà không thấy ai vào com, em cứ sợ không biết tin mình có vấn đề gì không

boo sẽ cố gắng giữ tiến độ 3 tin/ngày và khắc phục dần các khuyết điểm để có thể đóng góp cho JPN nhiều tin chất lượng hơn

thân.

[kiemanh]

cho em hỏi là bây giờ còn tuyển nữa không ạ?nếu có thì cho em xí 1 chân với
Nick YM:hoailuong49@yahoo.com
Ngôn ngữ mà bạn biết và có thể dịch (trừ tiếng Việt):Anh và Ý
Thời gian online:sáng khoảng 7h-9h, chiều khoảng 4h30-6h30(chắc là sang tuần chỉ có thể online vào buổi chiều thôi ạ) tối thì lung tung ạ.

[mattroilanh_tt]

cho em hỏi là bây giờ còn tuyển nữa không ạ?nếu có thì cho em xí 1 chân với
Nick YM:hoailuong49@yahoo.com
Ngôn ngữ mà bạn biết và có thể dịch (trừ tiếng Việt):Anh và Ý
Thời gian online:sáng khoảng 7h-9h, chiều khoảng 4h30-6h30(chắc là sang tuần chỉ có thể online vào buổi chiều thôi ạ) tối thì lung tung ạ.

Em dịch 3 tin này, post ở box này làm bài test nhé:

http://japantoday.com/category/enter...st-candle-june
http://japantoday.com/category/enter...-intl-festival
http://japantoday.com/category/enter...feeding-sharks

Tham khảo topic nội quy và cách trình bày ở các bài news khác.

[kiemanh]

đây là bài trả lời của em ạ
http://japanest.com/forum/showthread...026#post386026
http://japanest.com/forum/showthread...029#post386029
http://japanest.com/forum/showthread...031#post386031

[mattroilanh_tt]

đây là bài trả lời của em ạ
http://japanest.com/forum/showthread...026#post386026
http://japanest.com/forum/showthread...029#post386029
http://japanest.com/forum/showthread...031#post386031

Mấy điểm cần lưu ý:

1. Diễn viên Riisa Naka, nữ anh hùng của bộ phim gần đây... --> Heroin ở đây dịch là "Nhân vật chính/Vai chính" thay vì "Nữ anh hùng".

2. Ban giám khảo, gồm 3 đạo diễn quốc tế nổi tiếng , nói rằng...

yêu thích của cô.Nữ ciễn viễn viên 20...

--> Cẩn thận typo, và cấu trúc dấu chấm và dấu phẩy có dạng A. B và A, B thay vì A.B hoặc A , B

3. Tạo tài khoản photobucket/imageshack.us để up ảnh rồi dẫn link về thay vì upload dưới dạng attachment (như vậy hình sẽ rất bé).

4. Cách dòng giữa các khổ.

5. Đã set em vào nhóm news, em vào box ẩn trên cùng của nhóm để xem thêm về cách làm việc. Cố gắng dịch mỗi ngày ít nhất 1 tin.

[G.N.L]

Em là thành viên mới. Không biết là bây giờ còn tuyển translator không, nếu còn em rất muốn tham gia.

Nick YM: aha5204
Mail: tazie.giangnglinh@gmail.com
Ngôn ngữ mà bạn biết và có thể dịch (trừ tiếng Việt): Anh
Thời gian online: 4g đến 7g chiều (nếu có việc phải làm gấp em có thể online thêm ngoài thời gian này ra)

Cám ơn.

[mattroilanh_tt]

Em là thành viên mới. Không biết là bây giờ còn tuyển translator không, nếu còn em rất muốn tham gia.

Nick YM: aha5204
Mail: tazie.giangnglinh@gmail.com
Ngôn ngữ mà bạn biết và có thể dịch (trừ tiếng Việt): Anh
Thời gian online: 4g đến 7g chiều (nếu có việc phải làm gấp em có thể online thêm ngoài thời gian này ra)

Cám ơn.

Em trans 3 tin này và post trong box này làm bài test nhé:

http://community.livejournal.com/japan_now/1203672.html
http://community.livejournal.com/japan_now/1203263.html
http://community.livejournal.com/japan_now/1202973.html

[G.N.L]

Đây là bài dịch của em. Hi vọng là qua vòng test.

http://japanest.com/forum/showthread...035#post394035
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=31139
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=31137

[mattroilanh_tt]

Đây là bài dịch của em. Hi vọng là qua vòng test.

http://japanest.com/forum/showthread...035#post394035
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=31139
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=31137

Xem qua thì thấy em dịch khá tốt. Lưu ý một số điểm sau. VD tin này: http://community.livejournal.com/japan_now/1202973.html

a live-action television adaptation --> thường thì manga khi được chuyển thể thành phim người đóng thì gọi là live-action, chứ không phải "hành động" nhé.

Title: Misaki No. 1!! High School Manga được chuyển thê thành Live-Action Show (diễn viên chính KARINA)

In the story, Misaki Tennōji is the #1 cabaret club hostess... --> Misaki Tennoji là 1 bà chủ xinh đẹp, nếu hóa thân thì phải là KARINA hóa thân cơ.

....

Ss set em vào nhóm news, vào box ẩn của nhóm trên cùng của 4rum để xem thêm cách làm việc nhé. Cố gắng mỗi ngày dịch ít nhất 1 tin.