[Magazine translation] Tổng hợp bài dịch về NEWS

[teenwitch]

NEWS Question 10 tháng 2 năm 2012

1. Bạn thích loại chocolate như thế nào, ngọt hay đắng?
Koyama: Ngọt.
Massu: Cả hai.
Shige: Đắng.
Tegoshi: Ngọt.

2. Bạn mất bao nhiêu thời gian để ra khỏi giường vào buổi sáng?
Koyama: 30 phút (Vì tôi ngủ tiếp).
Massu: Dậy ngay lập tức!!
Shige: Bởi vì là mùa đông nên…khoảng 15 phút.
Tegoshi: Khoảng 1 phút.

3.Bạn nghĩ ai là thành viên nổi tiếng nhất?
Koyama: Massu (Dĩ nhiên kiểu như cậu ta thì nổi tiếng !).
Massu: Đương nhiên là tôi!
Shige: Koyama (Bởi vì anh ấy tốt bụng).
Tegoshi: Tôi hoặc Kei-chan.

4. Bạn trở nên yêu thích thứ gì khi trời lạnh?
Koyama: Giữ cơ thể ấm áp.
Massu: Kem (Trái lại, tôi muốn ăn kem bởi vì nó lạnh).
Shige: Con cún của tôi (Những con thú cưng rất ấm áp, đúng ko?).
Tegoshi: 1 ấm trà nóng.

5. Bạn có bao nhiêu bài hát trong máy nghe nhạc?
Koyama: Tầm 1000 bài.
Massu: Khoảng 1000 bài (Tất cả đều đã được lựa chọn cẩn thận).
Shige: 3193 bài (Gần đây, tôi nghe nhạc của Tegomasu).
Tegoshi: 3081 bài (Tôi đang thích những bản tình ca).

6. Nếu bạn nhìn thấy những chiếc lá kim đóng băng, bạn có dẫm lên ko?*
Koyama: Tôi dẫm lên~
Massu: Tôi dẫm lên.
Shige: Tôi cũng thế!
Tegoshi: Tôi ko dẫm lên chúng.

7. Hãy cổ vũ hết sức cho những fan đang thi cử nào!
Koyama: Chỉ khó khăn lúc này thôi! (Sau khi vượt qua thì sẽ là niềm vui!).
Massu: Chỉ khó khăn bây giờ thôi ! Tôi sẽ cổ vũ hết mình cho bạn.
Shige: Nếu là bạn thì bạn có thể làm được mà!
Tegoshi: You can do it! (nói bằng tiếng Anh)

8. Cafe hay trà?
Koyama: Trà (tôi thích trà đá).
Massu: Tôi thích cả hai.
Shige: Cafe (Tôi uống cafe đen hàng ngày).
Tegoshi: Cafe (Tôi uống cafe đen).

9. Hãy nói một câu động viên fan nào!
Koyama: Năm nay chúng ta hãy gặp nhau!
Massu: Mặt trời đỏ nóng bỏng!
Shige: Tôi yêu các bạn!
Tegoshi: Tôi sẽ luôn luôn sưởi ấm các bạn.

10.Hãy vẽ một thiên thần.

Koyama: Massu:
Shige: Tegoshi:

Bonus: Tegoshi vẽ Takaki Yuya của Hey!Say!JUMP

Phát biểu của Tegoshi: Lần này đạt điểm tuyệt đối nhé! Điểm nhấn ở mái tóc vàng và xì-tai của cậu ấy (Takaki) vì vậy tôi đã cố hết sức để vẽ chúng thật đẹp. Đẹp đúng ko? Bức tranh này..tôi thất vọng vì mình đã vẽ nó quá tuyệt

Phát biểu của Takaki: Khi em nhìn mấy bức tranh của các thành viên khác, em tự hỏi tại sao anh lại vẽ em~ Em cảm thấy hạnh phúc vì anh đã vẽ nó cho em. Nhưng giống như là em ko thể nói gì đc vậy...Đây là cách Tegoshi-kun nhìn em....Nhưng cảm ơn anh đã vẽ nó cho em.

vtrans: teenwitch
nguồn: hoshi shizuku@LJ

[haley]

bạn Buta mê ăn thấy ghê lun, cho bạn chọn là y như rằng bạn hok từ dc món nào hết
sao thấy Takaki trả lời như kiểu ngậm đắng nuốt cay zậy ta
angel của Tesshi nhìn như superman
còn con cua của Massu y chang ng` vẽ

[21aoihikari]

Bây giờ mà đưa tranh vẽ của Tegoshi ra xong rồi bảo đoán đây là ai trong JE thì ko biết có ai đoán ra nổi ko nhỉ

[21aoihikari]

NEWS Question 10 tháng 3/2012

1.Chấm bi và kẻ sọc bạn thích cái nào ( trên trang phục )?
Koyama : Kẻ sọc
Massu : Chấm bi
Shige : Chấm bi
Tegoshi : Ha!Cái nào cũng được hết . Tôi chẳng mặc cái nào cả

2.Bạn có dùng thời gian biểu không?
Koyama : Tôi không dùng
Massu : Dùng bằng điện thoại di động
Shige : Có. Tôi dùng bằng điện thoại di động
Tegoshi : Tôi sử dụng điện thoại di động

3.Bạn có bao nhiêu cặp kính thời trang?
Koyama : 3 cặp
Massu : Khoảng 10 đôi thì phải. À không đến 10 đôi thì phải, khoảng 5 đôi gì đó
Shige : Tôi nghĩ là có khoảng 5 đôi. Mà 4 thì phải . 4 , 5 đôi
Tegoshi :...5 đôi

4.Bạn muốn thử cosplay thành cái gì?
Koyama : Trong một bộ trang phục hình mèo
Massu : Không
Shige : Thám tử
Tegoshi : Tôi muốn thử cosplay giống như một nữ idols ( tôi đã thực hiện được vài lần rồi đấy)

5.NEWS sẽ mở một quán cafe . Nó sẽ như thế nào?
Koyama : Một quán cafe khỏe mạnh. Bạn sẽ thấy như được xoa dịu rất nhiều(mà ko cần có sự chăm sóc của 4 chúng tôi )
Massu : Một quán cafe với nội thất rất là rực rỡ và phong cách
Shige : Jazz cafe
Tegosh i: Một quán cà phê dành cho bạn. Giống như một quán cà phê quản gia

6.Bạn thích ăn omurice với ketchup hay là với demi-glace?
Koyama : Ketchup
Massu : Demi-glace
Shige : Demi-glace
Tegoshi : Demi-glace ...(anh ấy có hơi băn khoăn một chút ) A! Demi-glace

7.Đàn em nào mà gần đây bạn quan tâm ?
Koyama : Yabu .Cậu ấy mới vào đại hoc nên tôi muốn cậu ấy cố gắng
Massu : Sexy Zone
Shige : Marius!
Tegoshi : Nakayama Yuma kun.Tôi nghĩ trong tương lai gương mặt cậu ấy sẽ trở nên rất đẹp.

8.Bạn hãy thú nhận một điều gì đó với các thành viên trong nhóm
Koyama : Tháng 5 năm này tôi sẽ lên 28 tuổi . tôi đang chờ đợi một cái gì đó sẽ đến
Massu : I love you
Shige : Quyển sách của tôi sẽ được phát hành
Tegosh i: (thú nhận à?Hmm thú nhận à?) hôm nay đã quá 12h rồi đấy

9.Hãy nói một lời gì đó với một cô gái sẽ tỏ tình vào ngày Valentine
Koyama : Anh nghĩ đây là cơ hội đấy và em hãy cố lên
Massu : Hãy nói đi . Với cả anh nữa ( cảm giác này thật là tuyệt)
Shige : Nếu là em thì sẽ được thôi . Anh tin là như thế
Tegosh i: You can do it

10.Hãy vẽ con lạc đà
Koyama Massu
ShigeTegoshi
Tegoshi vẽ Sato Shiori của Sexy Zone

Tegoshi : Lần này tôi lại vẽ rất là tuyệt đúng không . Những đường nét trên cơ thể . Eh ! Chẳng phải là nó rất bình thường sao ? Đó là cái cổ áo . Tôi đã vẽ theo cách này rất là thuận lợi , thậm chí tôi đã vẽ nó thàng quả bóng nữa .
Murakami : Tại sao cậu phải làm diều này hả ? Được thôi , nhưng cậu vẫn không thể nào vượt nổi Yoko và các bức vẽ của tôi đâu . 80 điểm ...Làm thế nào để cơ thể của tôi giống cậu hả ?

vtrans: 21aoihikari
nguồn: hoshi shizuku@LJ

[teenwitch]

Cosplay.... hỏi về cosplay thì trúng chuyên môn của Tegoshi rồi

Trong các màn cosplay của Tego thì witch ưng nhất cái này

(hình sưu tầm)

[shinjiteru]

Mọi người ơi, cả nhà post kèm bản dịch sang bên NÀY cho shin với nha Cuốn biên tập dài kì của JE đã bị bỏ mốc meo lâu quá rùi
Nếu không phải là chính người dịch cop sang thì nhớ để lại credit đầy đủ nhé, nhưng shin hi vọng là chính bạn dịch post sang bên đó. Post bài nào có thể gửi Pm cho shin để shin update về mục lục được không, nhằm mục đích là tránh loãng topic, hoặc bài trôi mất vì các post comment. Các thông tin tiêu đề đọc giúp shin ở những post đầu bên chuyên đề với nha.
Shin vẫn ôm mông 1 lúc nào đó có thể biên tập tất cả các thành quả ở chuyên đề thành 1 hard copy tặng mỗi người 1 quyền quá

[shinjiteru]

@tw: vậy shin sẽ gộp chung News question vào đây nhé :X Nhớ update về bên chuyên đề giúp shin, rùi quăng link bài bên chuyên đề vào PM cho shin, tuy không phải ngày này cũng vào JPN nhưng đã vào, có nhiệm vụ là sẽ làm hết :P
Nhưng đừng "giao" nhiều quá nha :P Nếu nhiều thì có thể tổng hợp từng tuần/tháng rùi làm chung 1 cái gửi PM để shin dễ mò lại nhé, và cũng để tránh tình trạng Pm bị trôi vì quá nhiều
Cách trình bày 1 bài, tw và cả nhà tham khảo bên topic chuyên đề hộ shin nha :X

Ví dụ nội dung PM như sau:
Từ ngày... đến ngày.... đã update về chuyên đề
1. tên bài kèm link
2.
.....

Khi shin update xong sẽ trả lời 1 Pm với ND, đã update về mục lục các bài từ ngày.... đến ngày....
Như thế shin nghĩ sẽ dễ kiểm soát hơn.

[21aoihikari]

NEWS Question 10 tháng 6 năm 2012

1. Nói tới thứ mà trộn với natto thì bạn sẽ nghĩ đến cái gì ?
Koyama : Trứng
Massu : Không gì cả
Shige : Trứng
Tegoshi : Soy sauce
( Natto là một món ăn của Nhật làm từ đậu , rất tốt cho sức khỏe và rẻ . Soy sauce là một loại nước tương )

2.Dụng cụ học tập nào bạn thích ?
Koyama : Kéo
Massu : Hộp bút chì
Shige : Bút bi 3 mầu (A , ở kia có một cái bút chì có 4 màu )
Tegoshi : Bút bi

3.Bạn sẽ rửa bát sau khi đã chất thành một đống hay là rửa ngay sau khi ăn?
Koyama : Tôi sẽ rửa ngay sau khi ăn xong
Massu : Để mẹ làm hộ
Shige : Để thành đống rồi mới rửa ( tôi ghét điều này của tôi quá )
Tegoshi : Dể dồn lại đến một mức nào đó rồi rửa

4.Khi muốn thay đổi tâm trạng thì bạn làm gì?
Koyama : Đi tắm
Massu : Chắc là thay quần áo
Shige : Nghe nhạc
Tegoshi : Tôi sẽ dùng hết sức mình để chơi thể thao

5.Kiểu tóc nào bạn muốn làm thử tiếp theo ?
Koyama: Tóc mái thì theo kiểu up wolf . Màu vàng
Massu: Tóc dài
Shige : Cạo tóc
Tegoshi : Kiểu gì cũng được miễn là không giống bất cứ ai hết
( Up wolf là kiểu gì tớ cũng không biết nữa nên đành để tiếng Anh . Còn kiểu của Shige là cạo đầu giống của nhà sư ấy )

6. Khi nói đến star thì bạn nghĩ đến cái gì ?
Koyama : Nishikino Akira
Massu : Chính tôi
Shige : Brad Pitt
Tegoshi : Ngôi sao
( Ở câu hỏi thì chữ Star được viết bằng katakana có lẽ người hỏi muốn nói đến người nào nổi bật , còn câu trả lời Tegoshi được viết bằng Kanji có nghĩa là sao trên trời )

7. Mức độ sạch sẽ của phòng bạn là bao nhiêu trong thang điểm 100?
Koyama : 100 điểm , 100 điểm ! Cực kì sạch luôn
Massu : 120 điểm
Shige : 18 điểm ( Dạo này tôi rất bận nên có hơi lộn xộn )
Tegoshi : 95 điểm ( Tôi vừa mới dọn xong )

8. Trong Johnny theo quan điểm của bạn thì bạn thấy ai đẹp trai nhất ?
Koyama : Tegoshi , Massu , Kato ( Shige ) ( cười )
Massu : Chính tôi
Shige : Nagase- kun ( Tôi ở vị trí thấp nhất hả ?)
Tegoshi : Okada-kun ( Tôi ? Đẹp trai ? Tôi cũng nghĩ thế )

9.Khi bạn gái của bạn tự mình làm món ăn nhưng nó không được ngon lắm , bạn hãy nói một lời gì đó
Koyama : Ngon
Massu : Ngon
Shige : Ngon lắm . Nhưng nếu em nấu theo cách này thì sẽ ngon hơn nữa đấy
Tegoshi : Chắc có rất nhiều tình yêu trong đó nhỉ

10.Hãy vẽ con cá bay
Koyama Massu
ShigeTegoshi(Bay lên)

Tegoshi vẽ Sato Shiori của Sexy Zone

Shiori : Eh ! Anh Tegoshi vẽ em hả . Không thể nào có chuyện đó được . Chẳng phải là nó rất tuyệt vời sao . Em rất là hạnh phúc. Cái ảnh này là từ khi nào nhỉ . Có lẽ là từ một quyển tạp chí nào đó . Em thực sự rất hạnh phúc vì anh đã vẽ em với đôi mắt , mái tóc màu đen , cảm ơn anh vì đã vẽ các chi tiết như vậy . Em nghĩ trong các bức vẽ của anh thì đây là bức tuyệt vời nhất . Em muốn được nhận nó và sẽ treo nó lên

Tegoshi : Tôi đã nhìn Wink up tháng 4/2012 và vẽ nó ra từ đó . ( Koyama : "sao cậu lại không khá lên được một chút nhỉ" ). Tôi nghĩ tôi đã trở nên khá rồi đấy chứ . Điểm à ... đúng nó sẽ được 85 điểm .Đúng , nó giống với một cái gì đó được 85 điểm . Điểm nhấn ở đây là khuôn mặt đáng yêu và mái tóc ( ấn tượng ) !

vtrans: 21aoihikari
nguồn: hoshi shizuku @LJ

[teenwitch]

Koyashige vẽ đẹp thật đấy, đúng là cá bay!
Còn Tegomass thì....
Mức độ sạch sẽ của Massu là 120/100 Có cần phải nhấn mạnh sự sạch sẽ quá mức như vậy ko
Như Shige là đc rồi

[21aoihikari]

Massu thật là nhận xét người nào đẹp nhất trong JE cũng nhận về mình , nói đến star cũng nhận về mình
Shige mà cạo tóc thì sẽ thế nào nhỉ . Mong là anh đừng thử
À mà trans về Tegomass thì post ở đâu nhỉ?