[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[Erika-chan]

***BÁO CÁO: Đã update links~!!! ^^"

Ôi~!!!!!!!!!!! ><"
E hoàn toàn không chắc là sẽ đúng hết đâu ạh~!!! ><" E xài bàn phím nên chỉ bấm tab để di chuyển và copy link nên e hem chắc đâu ạh~!!! ><"
E cũng ko chắc là mình đã update đủ tất cả các bài~!!! ><"
Níu minna phát hiện sai hoặc thíu chỗ nèo thì hú e một tiếng nhá!!! E sẽ xem xét và sửa chữa lìn!!!

***P/s: Bài "The EDGE of the WORD" có đến 2 bản trans nên e dẫn link theo tên ng` trans nhá!!! ^^

[yume_haru]

Yoru no umi
(Biển đêm)
Kouichi Doumoto

Chỉ có mình tôi lặng lẽ đi dạo trên bờ biển
Ngắm nhìn mặt biển bị bao bọc bởi bóng đêm
Tôi cất tiếng hỏi những cơn gió nhẹ
Gió như thì thầm bên tai tôi
Và nói cho tôi biết rằng em đang tìm kiếm điều gì
Ai cũng có lúc làm tổn thương người khác
Nhưng em sẽ chẳng biết khi nào trái tim tôi vỡ tan
Tôi sẽ nói tạm biết với chính mình
Và nói tạm biệt với quá khứ.
Những vết chân trên cát, dần dần bị xóa nhòa
Chỉ còn âm thanh của con sóng nổi lên giữa không gian tĩnh lặng
Ngay cả ngọn sóng cũng cô đơn.
Chúng cứ kéo đến và cuốn trôi tất cả
Em có cảm thấy không?
Tôi hỏi những ngôi sao kia
Khi chúng lấp lánh trên trời cao
Nói cho tôi biết em đang khóc vì điều gì?
Dù em có khóc trước mặt tôi cũng ổn thôi
Nhưng em lại chẳng bao giờ cho tôi thấy cảm xúc thật của mình.
Vầng trăng lơ lửng trên mặt biển chầm chậm đung đưa
Em có cảm nhận được sự ấm áp của đại dương?
Hãy nhắm mắt lại và nắm tay tôi trong bóng tối
Em sẽ không thấy được bóng tối sâu thẳm dường nào.
Tôi sẽ nói tạm biệt với chính tôi
Và nói tạm biệt với ngày hôm qua
Trong đại dương xanh thẳng
Tôi cảm nhận được nỗi cô đơn
Nhưng tôi cũng vẫn thấy ấm áp
Dưới những ngôi sao chiếu sáng trên bầu trời
Tôi thấy mình thật đơn độc
Nhưng tôi sẽ nói lời tạm biệt với quá khứ và .. với chính tôi.
Fell my loneliness.

夜の海
光一堂本

闇につつまれた海 その先を見つめて
波際をただ一人ゆっくりと歩いてい� �
そっと風が問いかける
He whispered softly in my ears...
Tell me what you are searching for
Ah...
誰かを傷つける時もあった
You'll never know when my heart breaks
昨日の自分に別れを告げて
I say GOOD-BYE to yesterday
砂の上の足跡 少しづつ消えてく
ただ波の音だけが 静けさの中に浮かぶ
押し寄せる波さえも
They come and go and wash away...
Can you feel? Ah...ah...
星たちが問いかける
While shining high up in the sky...
Tell me what you are crying for
Ah...
今は涙 見せても かまわない
You'll never show me your true heart
海に浮かぶ月がそっと揺れる
Can you feel the warmness of the ocean?
瞳を閉じて闇に手を延ばす
You'll never know the deepness of the darkness
昨日の自分に別れを告げて
I say GOOD-BYE to yesterday
In the deep blue ocean
I can feel my loneliness
But I feel the warmness, too...
In the starlight night
I can feel my loneliness
But I will say GOOD-BYE to yesterday... and me

Feel my loneliness

Romaji
Yami ni tsutsumareta umi　
Sono saki wo mitsumete
Namigiwa wo tada hitori
Yukkuri to aruiteiru

Sono saki wo mitsumete
He whispered softly in my ears
Tell me what you are searching for

Dareka wo kizutsukeru toki mo atta
You'll never know when my heart breaks

Kinou no jibun ni wakera wo tsugete
I say Good-Bye to yesterday

Suna no ue wo ashiato 　
Sukoshi tsustu kieteku
Tada nami no oto dake ga 　
Shizukesa no naka ni ukabu

Oshiyoseru Nami sae mo
They come and go and wash away
Can you feel?

Honshitachi ga toikakeru
While Shining high up in the sky
Tell me what you are crying for

Ima wa namida misetemo kamawanai
You'll never show me you true heart
Umi ni ukabu tsuki ga sotto yureru
Can you feel the warmness of the ocean?

Hitomi wo tojite yami ni te wo nobasu
You'll never know the deepness of the darkness
Kinou no jibun ni wakera wo tsugete
I say Good-Bye to yesterday

In the deep blue ocean I can feel my loneliness
But I feel the warmess too
In the silent night I can feel my loneliness
But I will say goodbye to yesterday and me

Feel my loneliness

[Erika-chan]

***BÁO CÁO: Đã update links~!!!!! ^^"

Em xin lỗi vì hơi bị trễ~!!!!!! ><"

Mai mốt nếu 2 ss có post bài lên đây thì send pri mes báo choa e nhé!!! ^^" (Nếu có kèm theo cả số thứ tự của track/ tên album (hoặc single)/ ngày ra album (hoặc single) nếu chưa có sẵn... thì càng tốt ạh~!!! ^^
2 ss thông cảm giúp e, mí hum ni trong hộp mail của e bao giờ cũng nhìu mail nên e có thể bỏ sót!!! ><" Em xin lỗi vì làm phiền thế này!!! ><"

[yume_haru]

Kimi no tame no uta
(Bài ca dành cho em)
[39 - Tsuyoshi'fav]

Tôi muốn hát bài hát này chỉ vì em
Tôi muốn gom tất cả tình yêu lại cũng chỉ vì em

Cho dù hoàng hôn có đến, tôi vẫn muốn ở bên em
Cho dù cơn mưa rào có rơi, tôi vẫn muốn ôm em trong tay.

Đêm đen thật dài, tôi lại chỉ có một mình
Chợt thấy yêu giọng nói mà tôi thường nghe.

Tôi muốn hát bài hát này chỉ dành cho em
Tôi muốn gom hết cả tình yêu lại chỉ vì em

Những giọt nước mắt của em như tỏa sáng dưới bầu trời đầy sao
Tôi không muốn quên đi cái khoảnh khắc đang chầm chậm trôi qua này.

Tôi đang cô đơn và chỉ có một mình
Tôi chợt yêu khúc ca mà tôi thường nghe.

Tôi muốn hát bài hát này chỉ để dành cho em
Tôi muốn gom tất cả tình yêu chỉ để cho em
Gom hết cả tình yêu này.

君のための歌

君のためだけにうたを歌いたい
君のためだけに愛をすべてこめて

夕暮れになっても君のそばにいたい
夕立ちが降っても君を抱きしめてい� �い

夜が長くてまた一人になり
いつも聴いてた声が恋しくて

君のためだけにうたを歌いたい
君のためだけに愛をすべてこめて

君のためだけにうたを歌いたい
君のためだけに愛をすべてこめて

夕べの星空に君の涙光り
ゆっくりと流れてた時を忘れたくは� �い

今はさびしくまた一人になり
いつか聴いてた曲が愛しくて

君のためだけにうたを歌いたい
君のためだけに愛をすべてこめて
愛をすべてこめて

Romaji
Kimi no tame dake ni uta wo utaitai
Kimi no tame dake ni ai wo subete komete

Yuugure ni natte mo kimi no soba ni itai
Yuudachi ga futte mo kimi wo dakishimete itai

Yoru ga nagakute mata hitori ni nari
Itsumo kiiteta koe ga koishikute

Kimi no tame dake ni uta wo utaitai
Kimi no tame dake ni ai wo subete komete

Kimi no tame dake ni uta wo utaitai
Kimi no tame dake ni ai wo subete komete

Yuube no hoshizora ni kimi no namida hikari
Yukkuri to nagareteta toki wo wasuretaku wa nai

Ima wa sabishiku mata hitori ni nari
Itsuka kiiteta kyoku ga itoshikute

Kimi no tame dake ni uta wo utaitai
Kimi no tame dake ni ai wo subete komete
Ai wo subete komete

[Erika-chan]

Hìa~ Lâu òy e không post bài bên nì!!! :P Chắc chìu chìu ngồi thư thả em sẽ post vậy!!!
Trong cái [39] bi h thíu toàn mí bài phân công cho em, và 8 bài (bi h là 7 bài) em mới nhờ ss Ra và Yume trans giúp hum bữa~!!! ^^
Các ss cố gắng hoàn thành trước 20 nhé!!! Để hôm 20 em đã có đủ link hết rồi post nguyên lốc lên lun~!!! ^^

Àh... Bài "Love is... ~Itsumo sokono kimi gaita kara~" trong [YOUR] đã hoàn thành rồi, nhưng em vẫn chưa thấy post trên đây ạh~!!! ^^" Các ss bổ sung giúp em nhé!!! ^^

Cố lên nhé minna~!!! 21 ngày càng cận kề... XDD
Chúng ta phải làm seo cho thật hoành tráng dịp này nữa chứ!!!!! XDD

[Erika-chan]

Kanji:

硝子の少年

雨が踊るバス・ストップ
君は誰かに抱かれ
立ちすくむぼくのこと見ない振りし� �

指に光る指環
そんな小さな宝石で
未来ごと売り渡す君が哀しい

ぼくの心はひび割れたビー玉さ
のぞき込めば君が
逆さまに映る

Stay with me
硝子の少年時代の
破片が胸へと突き刺さる
舗道の空き缶蹴とばし
バスの窓の君に
背を向ける

映画館の椅子で
キスを夢中でしたね
くちびるがはれるほど囁きあった

絹のような髪に
ぼくの知らないコロン
振られると予感したよそゆきの街

嘘をつくとき瞬きをする癖が
遠く離れてゆく
愛を教えてた

Stay with me
硝子の少年時代を
想い出たちだけ横切るよ
痛みがあるから輝く
蒼い日々がきらり
駆けぬける

ぼくの心はひび割れたビー玉さ
のぞき込めば君が
逆さまに映る

Stay with me
硝子の少年時代を
想い出たちだけ横切るよ
痛みがあるから輝く
蒼い日々がきらり

Stay with me
硝子の少年時代の
破片が胸へと突き刺さる
何かが終わってはじまる
雲が切れてぼくを
照らし出す
君だけを
愛してた


Romaji:

GARASU NO SHOUNEN

Ame ga odoru basu sutoppu
Kimi wa dareka ni dakare
Tachisukumu boku no koto
Minai furi shita

Yubi ni hikaru yubiwa
Sonna chiisana ishi de
Mirai goto uriwatasu kimi ga kanashii

Boku no kokoro wa hibiwareta biidama sa
Nozokikomeba kimi ga
Sakasama ni utsuru

Stay with me
Garasu no shounen jidai no
Hahen ga mune e to tsukisasaru
Hodou no akikan ketobashi
Basu no mado no kimi ni se wo mukeru

Eigakan no isu de
Kisu wo muchuu de shita ne
Kuchibiru ga hareru hodo sasayakiatta

Kinu no you na kami ni
Boku no shiranai koron
Furareru to yokan shita
Yosoyuki no machi

Uso wo tsuku toki mabataki wo suru kuse ga
Tooku hanarete yuku ai wo oshieteta

Stay with me
Garasu no shounen jidai wo
Omoidetachi dake yokogiru yo
Itami ga aru kara kagayaku
Aoi hibi ga kirari kake nukeru

Boku no kokoro wa hibiwareta biidama sa
Nozokikomeba kimi ga
Sakasama ni utsuru

Stay with me
Garasu no shounen jidai wo
Omoidetachi dake yokogiru yo
Itami ga aru kara kagayaku
Aoi hibi ga kirari (kake nukeru)

Stay with me
Garasu no shounen jidai no
Hahen ga mune e to tsukisasaru
Nanika ga owatte hajimaru
Kumo ga kirete boku wo terashidasu
Kimi dake wo ai shiteta


Viet Trans:

Ở trạm xe buýt, trời vẫn cứ mưa…
Em đang trong vòng tay ai đó
…Lảng tránh cái nhìn của tôi,
em chỉ biết đứng yên lặng lẽ.

Chiếc nhẫn trên tay em lấp lánh…
Chỉ vì viên đá nhỏ đó,
em đã đánh đổi cả tương lai của mình.
Thật buồn phải ko…

Trái tim tôi như một hòn đá vỡ vụn
Mỗi lần em nhìn vào nó, em làm nó đảo lộn

[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Những mảnh vỡ của tấm gương thời tuổi trẻ
đang đâm sâu vào ***g ngực tôi
Tôi tức giận đá văng một cái chai rỗng trên đường
và quay lưng lại với em
bên cánh cửa sổ xe buýt.

…Trên hàng ghế trong rạp chiếu phim đó, ta đã hôn nhau,
chìm vào thế giới chỉ của riêng ta,
thủ thỉ với nhau đến khi môi ta cảm thấy mệt mà thôi

Mái tóc mượt mà của em
có mùi hương cologne tôi chưa từng ngửi thấy
Bỗng nhiên tôi linh cảm được, rằng em sẽ rời bỏ tôi
trên con đường đô thị này…

Thói quen của em, cứ hay nhìn vào chỗ khác khi nói dối,
đã báo cho tôi biết, tình yêu của đôi ta
đang dần trôi giạt đi xa…

[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Tấm gương thời tuổi trẻ của tôi
chỉ còn lại là những kí ức đã qua
Chúng vẫn đang lấp lánh, bởi vì đó là nỗi đau
Thời tuổi trẻ của tôi đi qua, sáng chói.

Trái tim tôi như một hòn đá vỡ vụn
Mỗi lần tôi nhìn vào nó, tôi thấy nó đã bị đảo lộn bởi em…

[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Tấm kính thời tuổi trẻ của tôi
chỉ còn lại là những kí ức đã qua
Chúng vẫn đang lấp lánh, bởi vì đó là nỗi đau
Thời tuổi trẻ của tôi đi qua, sáng chói.

[Stay with me] Hãy ở bên tôi
Những mảnh vỡ của tấm kính thời tuổi trẻ
đang đâm sâu vào ***g ngực tôi
Mọi việc đều phải có một kết thúc để mở ra một khởi đầu mới
Những đám mây rồi sẽ tan biến và ánh nắng sẽ lại chiếu lên tôi

Với tôi, em mãi mãi… là duy nhất.


Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[Erika-chan]

Kanji:

Music Of Life

流す涙は　痛む心か?
Happy Tears?
善人ぶって　自分をぶって
You'll Find There's No Need. yeah

変えなきゃいけない
For You And For Me　oh oh
頼ってばかり　そう　Make A Better World　oh oh yeah

世界が世界が愛だとは言えないが
僕たちは君たちはなんて弱虫なんだ
夢とか光とか描いた子供達は
無邪気に純粋に今を強く生きてる
色褪せた　遠い記憶　oh

心の奥に　潜む鼓動は
Beating of love
気づかぬふりで
『Stare At The Truth!!』　oh oh yeah

※誰もが誰もが悩んで立ち止まって
僕たちは君たちはなんて矛盾してん� �
未来とか希望とか描いた大人達は
無意味に欲望に今を見失ってる
目を覚ませ　今すぐに　oh※

世界が世界が愛だとは言えないが
僕たちは君たちはなんて弱虫なんだ
夢とか光とか描いた子供達は
無邪気に純粋に…

(※くり返し)

Music of Life, And I Know That It Is Love.
We Could Really Get There



Romaji:

Music Of Life

nagasu namida wa itami kokoro ga
Happy tears?
zen i utte jibun o utte
You'll Find There's No Need. yeah

kae nakiya ikenai
For you and for me oh~oh~
tayotte bakari
Sou Make A Better World　oh oh yeah

sekai ga sekai ga ai dato wa ienai ga
boku tachi wa kimi tachi wa nante yowai mishi nanda
yume to ka hikari to ka egai ta kodomo tachi wa
mujyaki ni jiyunsui ni ima wo tsuyoku ikiteru
iruaseta ni tooi kioku oh

kokoro oku ni hisomi kodou wa
Beating of love
kizukami furi de
『Stare At The Truth!!』　oh oh yeah

※dare mo ga dare mo ga nayande tachi todo matte
boku tachi wa kimi tachi wa nante mijiyu shitenda
mirai to ka kibou to ka egaita otona tachi wa
muimi ni yokubau ni ima o miushinatteru
me wo samase ima sugu ni oh※

sekai ga sekai ga ai dato wa ienai ga
boku tachi wa kimi tachi wa nante yowai mishi nanda
yume to ka hikari to ka egaita kodomo tachi wa
mujyaki ni jiyunsui ni...

(※repeat)

Music of Life, And I Know That It Is Love.
We Could Really Get There


Viet Trans:

Có phải những giọt nước mắt đó, là bởi vì trái tim anh đau nhói?
Những giọt nước mắt hạnh phúc?
Xung đột với những người tốt, xung đột với chính bản thân
Anh sẽ thấy được rằng điều đó không cần thiết. yeah

Chúng ta phải biết thay đổi
Cho anh và cho tôi oh oh
Chúng ta chỉ cần tin như thế, yeah, tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn oh oh yeah

Thế giới, thế giới không thể được gọi là 'tình yêu' nhưng
Chúng tôi, và cả các anh, đều chỉ là những sinh vật yếu đuối, không phải vậy sao?
Những đứa trẻ đã tô vẽ nên giấc mơ và ánh sáng
thật ngây thơ, trong sáng, mạnh mẽ sống với cái 'hiện tại'
Những sắc màu đã bị phat nhạt trong làn ký ức mờ xa, oh

Lẩn tránh sâu ở tận đáy của con tim, nhịp đập đó là
tiếng đập của tình yêu
Cứ hành động như anh không hề để ý
"Hãy nhìn vào sự thật!!" oh oh yeah

Mọi người ai cũng vậy, đã dừng lại và lo lắng
Chúng tôi, và cả các anh, đều thật mâu thuẫn, không phải vậy sao?
Những người lớn đã tô vẽ nên tương lai và hy vọng
thật vô ý nghĩa, mãi trong ham muốn, đánh mất cái 'hiện tại'
Hãy mở mắt ra đi, ngay bây giờ, oh

Thế giới, thế giới không thể được gọi là 'tình yêu' nhưng
Chúng tôi, và cả các anh, đều chỉ là những sinh vật yếu đuối, không phải vậy sao?
Những đứa trẻ đã tô vẽ nên giấc mơ và ánh sáng
thật ngây thơ, trong sáng…

Mọi người ai cũng vậy, đã dừng lại và lo lắng
Chúng tôi, và cả các anh, đều thật mâu thuẫn, không phải vậy sao?
Những người lớn đã tô vẽ nên tương lai và hy vọng
thật vô ý nghĩa, mãi trong ham muốn, đánh mất cái 'hiện tại'
Hãy mở mắt ra đi, ngay bây giờ, oh

Âm nhạc của cuộc sống, Và tôi biết đó chính là tình yêu,
Chúng ta chắc chắn sẽ đến được đó.


Credit:
. Ro + Kan: Jpopasia.com
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[Erika-chan]

Kanji:

KISSからはじめるミステリー

君の向こうに海が青く 透き通るよ 不思議
黙りこくった時がほらしゃがみこも� �
ねえ 優しさの意味 教えてよ
君の涙に酔っちまう前に
君の瞳に溺れちまう前に

不器用な天使 キスしたあと
突然つれないポーズだね
ぼくは夢遊病 さまよう難破船だよ

恋はミステリー 人は胸に
悲しい謎をかくして生きている
恋はミステリー 誰がぼくの
胸のナイフを静かに抜いてくれ

横断歩道を渡る途中
も一度キスをしようよ
世界中敵にまわして愛してもいい
So, Please!

恋はミステリー 心除く
望遠鏡があったら素敵だね
恋はミステリー 髪を少し
切りすぎたのは揺れてる証拠だね

君が欲しい 君が欲しい
時間は若さの味方だよ
君が欲しい 君が欲しい
両手に時代を抱きしめて
君が欲しい 君が欲しい
他には何にもいらないよ
君が欲しい 君が欲しい
失うものなど何も無い
君が欲しい 君が欲しい

君が欲しい 君が欲しい


Romaji:

[Ro]Kiss Kara Hajimeru Mystery

Kimi no mukou ni
Umi ga aoku sukitooru yo fushigi
Damarikokutta toki ga
Hora shagamikomu yo
Nee yasashisa no imi oshiete yo
Kimi no namida ni yotchimau mae ni
Kimi no hitomi ni obore chimau mae ni

Bukiyou na tenshi kisu shita ato
Totsuzen tsurenai poozu da ne
Boku wa muyuubyou samayou nanpasen da yo

Koi wa misuterii hito wa mune ni
Kanashii nazo wo kakushite ikite iru
Koi wa musuterii dareka boku no
Mune no naifu wo shizuka ni nuite kure

Sooda iro shita kaze
Hashagu kimi no sukaato fushigi
Myou ni ayashii kousen wo hanautteru yo
Nee shibatta kami wo hodoite yo
Kimi no nioi wo sotto shinkokyuu
Amai toiki wo sotto shinkokyuu

Zankoku na yuugi onna no ko no kokoro wa
Majo no furiko sa
No to furimuita makige ga sasotte odoru

Koi wa musuterii kyoushitsujuu
Seppa tsumatta kuuki no sasupensu
Koi wa misuterii higeki de ii
Jibun ni uso wo tsuitari shitakunai

Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Hoka ni wa nannimo iranai yo
Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Ushinau mono nado nanimo nai

Oudanhodou wo wataru tochuu
Mou ichido kisu wo shiyou yo
Sekaijuu teki ni mawashite
Ai shitemo ii so please

Koi wa misuterii kokoro nozoku
Bouenkyou ga attara suteki da ne
Koi wa misuterii kami wo sukoshi
Kirisugita no wa yureteru shouko da ne
Koi wa misuterii natsu no kaze ga
Kokoro sawagai wo kanaderu kuresshendo
Koi wa misuterii densha ni noru
Kimi no senaka wo hisoka ni bikou shita

Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Jikan wa wakasa no mikata da yo
Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Ryou te ni jidai wo dakishimete
Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Hoka ni wa nannimo iranai yo
Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Ushinau mono nado nanimo nai
Kimi ga hoshii kimi ga hoshii
Kimi ga hoshii kimi ga hoshii


Viet Trans:

Nước biển xanh và trong
ở phía sau em, thật bí ẩn
Tôi trải qua khoảng thời gian im lặng
cúi ngập người xuống
Hey, hãy cho tôi biết ý nghĩa của sự dịu dàng
trước khi tôi bị cuốn theo dòng nước mắt của em,
trước khi tôi chìm vào đôi mắt của em

Một thiên thần vụng về
Sau khi ta hôn nhau, tôi đã làm điệu bộ rất cool
Tôi đang mộng du, một sự tan vỡ lạc lõng

[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
mọi người sống cuộc sống của mình
với một niềm bí ẩn buồn trong tim.
[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Ai đó, xin hãy
lặng lẽ tháo bỏ đi con dao cắm trên trái tim tôi

Cơn gió màu soda
và cái váy đang phấp phới của em thật bí ẩn
Chúng đang lóe lên một thứ ánh sáng lạ kỳ
Hey, hãy xỏa tóc xuống nào
Tôi thở ra thật mạnh và lặng lẽ hít vào làn hương của em
Tôi thở ra thật mạnh và lặng lẽ hít vào hơi thở ngọt ngào của em

Đây là một trò chơi tàn nhẫn, trái tim phụ nữ
như con lắc của mụ phù thủy
Khi em nói không và quay lưng đi, mái tóc xoăn của em phấp phới mê hoặc lòng người

[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Cả căn phòng
mang một không khí lo âu, tôi rơi vào tuyệt vọng
[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Tôi không quan tâm liệu nó có là một bi kịch
Tôi không muốn tự gạt mình

Tôi cần em, tôi cần em
Tôi không cần bất cứ gì khác
Tôi cần em, tôi cần em
Tôi không còn thứ gì để mất nữa.

Hãy hôn nhau lần nữa
khi chúng ta cùng đi trên một con đường
Dù cho cả thế giới này chống lại em
em vẫn có thể yêu tôi, nên xin em.

[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Tôi ước gì mình có
một cái kính hiển vi để mà nhìn thấu vào tim em
[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Việc tôi đã cắt tóc mình thật ngắn
có thể biểu lộ rõ được một cái gì đó.
[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Cơn gió thoảng mùa hạ
mang tới giai điệu nắm giữ nổi đau trong trái tim tôi
[Love is a mystery] Tình yêu là một điều bí ẩn,
Khi em bước lên chuyến tàu
tôi đã bí mật dõi theo em một lúc

Tôi cần em, tôi cần em
Những người trẻ tuổi chúng ta vẫn còn nhiều thời gian bên mình
Tôi cần em, tôi cần em
Hãy chộp lấy những khoảng thời gian này bằng cả 2 tay
Tôi cần em, tôi cần em
Tôi không cần bất cứ thứ gì khác
Tôi cần em, tôi cần em
Tôi không còn thứ gì để mất nữa.
Tôi cần em, tôi cần em
Tôi cần em, tôi cần em


Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[Erika-chan]

Kanji:

Love Sick

Get to Love Me ずっと違うサイズの
靴を履いてるみたく生きてきたんだ
I Think I was Lonely
あの時 君に出会った 浮かれてた My Heart
いとおしさを たしなめてたよね


Just I Wanna Wanna Kiss You
Just I Wanna Wanna Hold You
触れたい 君を見ていたい
Just I Wanna Wanna Believe You
Just I Wanna Wanna Help You
もっと もうちょっとLove Me


このごろ少し ふさぎがちな仕草
気がかりがつのる夜更け
サヨナラ以外の すべて 怖くはない


ちょうどいい Love Sick
不安と勇気の狭間で 愛は静かに強くなる
ちょうどいい Love Sick
無理なくせつない感じは 運命のしるし


No No No どんな愛もたぶん
時がカタチを変える 心配かい


Just I Wanna Wanna Kiss You
Just I Wanna Wanna Hold You
知りあうほどに ダイジョブそう
Just I Wanna Wanna Believe You
Just I Wanna Wanna Help You
ずっと もう Just Fit My Love


苦しいだけの 恋してきた君は
とまどうから爪をかむ
目の前から消えないで そばにいてよ


I'm Gonna Get Baby
信じてくれない風景は 陽の光差し込んでいる
I'm Gonna Get Baby
気長に悩めるトキメキ 終わるはずないさ


ちょうどいい Love Sick
不安と勇気の狭間で 愛は静かに強くなる
ちょうどいい Love Sick
無理なくせつない感じは 運命のしるし

I'm Gonna Get Baby
狂おしすぎないせつなさ なんていい Love Sick
I'm Gonna Get Baby
愛され始めた魔法さ なんていい Love Sick


ちょうどいい Love Sick
狂おしすぎないせつなさ なんていい Love Sick
ちょうどいい Love Sick
愛され始めた魔法さ なんていい Love Sick
I'm Gonna Get Baby


Romaji:

Love Sick

Get to love me zutto zutto chigau saizu no
Kutsu wo haiteru mitaku ikitetan da
I think I was lonely
Ano toki kimi ni deatta ukareteta my heart
Itooshisa wo tashinameteta yo ne
Just I wanna wanna kiss you
Just I wanna wanna hold you
Sawaretai kimi wo mite itai
Just I wanna wanna believe you
Just I wanna wanna help you
Motto mou chotto love me
Konogoro sukoshi fusagigachi na shigusa
Kigakari ga tsunoru yofuke
Sayonara igai no subete kowaku wa nai
Choudo ii lovesick
Fuan to yuuki no hazama de
Ai wa shizuka ni tsuyoku naru
Choudo ii lovesick
Muri naku setsunai kanji wa unmei no shirushi
No no no donna ai mo tabun
Toki ga katachi wo kaeru shinpai kai
Just I wanna wanna kiss you
Just I wanna wanna hold you
Shiriau hodo ni daijoubusou
Just I wanna wanna believe you
Just I wanna wanna help you
Zutto mou just fit my love
Kurushii dake no koi shite kita kimi wa
Tomadou kara tsume wo kamu
Me no mae kara kienaide soba ni ite yo
I’m gonna get baby
Shinjite kurenai fuukei wa hi no hikari sashikonde iru
I’m gonna get baby
Kichou ni nayameru tokimeki owaru hazu nai sa
Choudo ii lovesick
Fuan to yuuki no hazama de
Ai wa shizuka ni tsuyoku naru
Choudo ii lovesick
Muri naku setsunai kanji wa unmei no shirushi
I’m gonna get baby
Kuruoshisuginai setsunasa nante ii lovesick
I’m gonna get baby
Aisarehajimeta mahou sa nante ii lovesick
Choudo ii lovesick
Kuruoshisuginai setsunasa nante ii lovesick
Choudo ii lovesick
Aisarehajimeta mahou sa nante ii lovesick
I’m gonna get baby


Viet Trans:

Hãy yêu tôi, tôi vẫn đang sống
Cứ như là đôi giày hoàn toàn sai kích cỡ
Tôi nghĩ tôi đã rất cô đơn
Nhưng rồi tôi gặp em và con tim tôi tỏa sáng
Và mối tình này đã bị hờn trách.

Tôi chỉ muốn hôn em
Tôi chỉ muốn ôm em
Tôi muốn chạm vào em, tôi muốn nhìn vào em
Tôi chỉ muốn tin em
Tôi chỉ muốn giúp em
Hãy yêu tôi nhiều hơn nữa, thêm chỉ một chút nữa thôi

Em đã có những biểu hiện chán nản gần đây
Vào những đêm tối, nỗi lo sợ lại chồng chất trong tôi
Tôi không sợ bất cứ thứ gì khác, ngoại trừ, lời chia tay

Hoàn toàn, tôi đang mắc bệnh tương tư
Trong cái khoảng trống giữa nỗi lo và dũng khí,
mối tình của tôi lặng lẽ trở nên vững chắc hơn
Hoàn toàn, tôi đang mắc bệnh tương tư
Cảm giác đau nhói có thể hiểu được này là một dấu hiệu của định mệnh

Không không không, thời gian thể nào cũng đổi thay
Hiện trạng của mọi cuộc tình, em có thấy lo không?

Tôi chỉ muốn hôn em
Tôi chỉ muốn ôm em
Trông là có vẻ được khi mà chúng ta tìm hiểu nhau nhiều hơn
Tôi chỉ muốn tin em
Tôi chỉ muốn giúp em
Phù hợp với mối tình của tôi hoàn toàn

Mọi cuộc tình mà em từng trải qua đều thật khó khăn
Em cắn móng tay trong sự băn khoăn
Đừng biến mất khỏi tôi, hãy ở bên tôi

Tôi sẽ chiếm được em, baby
Ánh sáng của mặt trời đang chiếu sáng trên cái phong cảnh đầy hoài nghi này
Tôi sẽ chiếm được em, baby
Mồi tình này, đã khiến tôi o sợ không dứt, chắn chắn sẽ không kết thúc

Hoàn toàn, tôi đang mắc bệnh tương tư
Trong cái khoảng trống giữa nỗi lo và dũng khí,
mối tình của tôi lặng lẽ trở nên vững chắc hơn
Hoàn toàn, toi đang mắc bệnh tương tư
Cảm giác đau nhói có thể hiểu được này là một dấu hiệu của định mệnh

Tôi sẽ chiếm được em, baby
Nỗi đau này không hề điên khùng, nó rất dễ chịu, bệnh tương tư
Tôi sẽ chiếm được em, baby
Phép màu của sự bắt đầu được yêu thật dễ chịu, bệnh tương tư

Hoàn toàn, tôi đang mắc bệnh tương tư
Nỗi đau này không hề điên khùng, nó rất dễ chịu, bệnh tương tư
Hoàn toàn, tôi đang mắc bệnh tương tư
Phép màu của sự bắt đầu được yêu thật dễ chịu, bệnh tương tư
Tôi sẽ chiếm được em, baby


Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[Erika-chan]

Kanji:

ビロードの闇


痛いくらいの不安をひとりで抱え
眠れぬ夜に打ちひしがれる
こんな時代じゃ退屈な夢も
僕らは見ることさえ許されないだろ� �
砂漠のように辛辣(しんらつ)な
この都(まち)の片隅
息をひそめ 肩…擁(だ)き寄せ
接吻(キス)をしたね

ビロードの闇に融(と)けだす
剥(む)き出しになった愛情
僕はキミの手を握り
シアワセの光が射す場所へと目指す
刹那(せつな)を擁(だ)きながら…

甘い願いを夢見て眠っていても
虚(うつ)ろな日々に愛は色褪せてしま う
琥珀の月が照らしだすキミと云うオ� �シス
疲れきった 僕…潤す 腕のなかで

ビロードの闇を掠める
微(かす)かに光った純情
僕はキミの手を握り
希望と云う名の風をまとい歩き出し� �
彷徨人(さまよいびと)のように…

ビロードの闇に浮かんだ
愛する気持ちは本能
この澪(みを)つくし守るよ
キミだけをこのまま

ビロードの闇に融(と)けだす
剥(む)き出しになった愛情
僕はキミの手を握り
シアワセの光が射す場所へと目指す
刹那(せつな)を擁(だ)きながら…


Romaji:

Velvet no Yami

Itai kurai no fuan wo hitori de kakae
Nemurenu yoru ni uchihishigareru
Konna jidai ja taikutsu na yume mo
Bokura wa miru koto sae yurusarenai darou

Sabaku no you ni shinratsu na kono machi no katasumi
Iki wo hisome kata...dakiyose kisu wo shita ne

Biroodo no yami ni tokedasu
Mukidashi ni natta aijou
Boku wa kimi no te wo nigiri
Shiawase no hikari ga sasu basho e to mezasu
Setsuna wo dakinagara...

Amai negai wo yumemite nemutte itemo
Utsuro na hibi ni ai wa iroasete shimau

Kohaku no tsuki ga terashidasu kimi to iu oashisu
Tsukarekitta boku...uruosu ude no naka de

Biroodo no yami wo kasumeru
Kasuka ni hikatta junjou
Boku wa kimi no te wo nigiri
Kibou to iu na no kaze wo matoi arukidashita
Samayoibito no you ni...

Biroodo no yami ni ukanda
Ai suru kimochi wa honnou
Kono miotsukushi mamoru yo
Kimi dake wo kono mama

Biroodo no yami ni tokedasu
Mukidashi ni natta aijou
Boku wa kimi no te wo nigiri
Shiawase no hikari ga sasu basho e to mezasu
Setsuna wo dakinagara...


Viet Trans:

Tôi đang mang theo quá nhiều nỗi lo âu đến mức đau lòng
Trong những đêm không ngủ được, chúng ập vào tôi
Những ngày này chúng ta không thể mơ
dù chỉ là những giấc mơ buồn chán

Ở một góc của con phố này, khô đắng tựa như sa mạc
Chúng ta tìm lấy hơi thở của nhau, vòng tay ôm chặt nhau và hôn nhau

Tình yêu của ta được phô bày
và tan chảy vào màn đêm mượt mà
Tôi nắm lấy tay em
và dắt em đến nơi mà hạnh phúc đang tỏa ra thứ ánh sáng của nó
Ôm chặt phút giây này…

Ngay cả nếu tôi mơ về một điều ước ngọt ngào khi ngủ
Tình yêu của tôi cứ phai dần trong những ngày trống trãi này

Ánh trăng hổ phách soi rọi trên ốc đảo này kêu gọi “em”
Tôi mệt nhoài… nhưng em làm dịu cơn khát trond vòng tay tôi

Sự ngây thơ của em tỏa sáng một cách nhẹ nhàng
lướt nhẹ qua màn đêm mượt mà
Tôi nắm lấy tay em
và ta bắt đầu bước, che phủ trong làn gió hy vọng
như những kẻ du mục…

Tình yêu của ta là một bản năng
treo trong màn đêm mượt mà
Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ em
Chỉ em thôi, giống thế này

Tình yêu của ta được phô bày
và tan chảy vào màn đêm mượt mà
Tôi nắm lấy tay em
và dắt em đến nơi mà hạnh phúc đang tỏa ra thứ ánh sáng của nó
Ôm chặt phút giây này…


Credit:
. Ro + Kan: KinKi Kids Forum
. V-trans: Erika-chan @ JPN