Bài hát đi cùng năm tháng (Số 1: KOIBITO YO - Mayumi Itsuwa)

[KHA]

Bài hát tuần này: Người yêu dấu - KOIBITO YO

Ca sĩ thể hiện: Mayumi Itsuwa (1980)

[MEDIA]http://vietxgen.com/forum/music_box/upload/1213774631-91bb9a836d379831337296975a603df2.mp3[/MEDIA]

DOWNLOAD

KOIBITO YO
Mayumi Itsuwa (Japan) - 1980


Kareha chiru yuugure wa
Kuruhi no samusa wo monogatari
Ame ni kowareta benchi niwa
Ai wo sasayaku uta mo nai

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii

Jarimichi wo kakeashi de
Marason bito ga yuki sugiru
Marude boukyaku nozomu yoni
Tomaru watashi wo sasotteru

Koibito yo, sayonara
Kisetsu wa megutte kuru keredo
Anohi no hutari yoi no nagareboshi
Hikatte wa kieru mujou no yumeyo

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii


*****


KOIBITO YO
(Translation)
(My dear lover)
Mayumi Itsuwa - Japan


The evening autumn leaves flowing
says the cold is coming
There are not any love songs
On a broken chair by rain

My dear lover, please stay beside me
And just tell me this divorce is kidding
With laughing

A jogging man is passing through
On a pebbles street
He induce me who stand still
As if he wanted me to forget,

My dear lover, now I say good-bye
The seasons rotate, though
Two of us of those days
A shooting star in that evening
Shine and disappear, heartless dream

My dear lover, please stay beside me
And just tell me this divorce is kidding
With laughing



(Transcribed & translated by Nori Iwato - September 2003)

Người yêu dấu ơi :

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi cuộc đời bềnh bồng
Cho mắt khô khi Thu sầu gọi thương nhớ
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

Người ra đi phương đó biết chăng nơi này
Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về
Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng
Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ

Người yêu dấu ơi tình là giấc mơ
Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ
Chuyện tình đó dẫu có xa xôi
Mộng đầu dẫu có vỡ tan
Đã cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

Người yêu dấu ơi từ nay cách xa
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Mà lòng mãi ray rứt (không nguôi)
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời.

[dora]

Bài này của 五和まゆみ. Cô này cũng hát: Khi cô đơn anh gọi tên em, Tàn tro và Đợi anh dưới mưa nữa đó.

[KHA]

Meci nhìu, tại mua CD bên TQ nên nó viết bằng tiếng Hoa, ko biết tên gốc . Tuần sau up tàn tro vậy

[Werewolf]

Mayumi Itsuwa, chưa nghe bài này vì chắc chắn là có rồi.

Edit:

Là bài Koibito yo!! nghĩa là Oh, lover!

[KHA]

Mọi người vô đây để nghe Mỹ Tâm hát Người yêu dấu ơi :
http://nhacso.net/Music/Song/Nhac-Nhe/2005/10/05F5EB58/

Nếu ai cần bản Instrulment hoặc Karaoke (có cả hình) thì req nha.

[Golden Bear]

K post lên bản instru đi. thanks.
+ bản đó nghe rất quen. GB không vô được trang của nhacso nên không bít. lâu dã man.

[Taisuke]

@LCK : Cho em xin Karaoke đi. Có hình là thế nào, có phải là PV không dzậy ?

[KHA]

hiện giờ thì Karaoke chưa được vì LCK không có time và host để up. Dành ra vài phút để up mấy MB thì được chứ mấy tiếng để up thì chắc chết quá. Khi nào nối mạng ở nhà thì hãy tính vậy. À, mà không phải PV đâu vì tìm được những bài nhạc hình thì khó lắm. Toàn là bản minh họa đời sống và phong cảnh Nhật bản.
@ Gấu: Bản Instrument của ông nà:
Người yêu dấu Instrument

[kireina]

Mayumi Itsuwa is very famous in Japan, and like many others, should be known more world wide. I'm sure you'll find her voice compelling and her songs magnetic. She was born on January 24 1951, and made her debut in 1972. She was recording folk/pop albums since the early 1970's, recording in Japan, the US and Europe. Mayumi Itsuwa has a quiet power in her voice and melodic styling most of her contemporaries lacked. She's commonly known as the Carol King of Japan and was in fact a good friend of hers. [Carol King appears in the credits on a few of Itsuwa's recording as a pianist].

She had a few folk hits in the 1970's, most notably "Shojo" [Virgin], but rose to superstardom in 1980 with "Koibito-yo" which rose number one in Japan as well as number one in Taiwan, Hong Kong and Singapore where it was re-recorded in Chinese. "Koibito-yo" [O Lover] was a departure from her signature folk style. Recorded in Paris France, it has lush string arrangements and a very latin air of melancholy drama. It is a tragic love song, beautifully written, the story of a break-up where the woman is freezing on a park bench broken by rain, waiting for her lover to come back and laugh, that the talk of leaving was just a joke. She had three other top ten hits from that album titled the same.

[Golden Bear]

thanks kha for the files + kireina for the profiles. nhìn hình bác ấy thấy i' e. quá ^__^