Nhờ vả dịch bài hát sang tiếng Việt

[Tiêu Dao Tử]

từ bây giờ, tất cả các yêu cầu dịch lời bài hát sang tiếng Việt post hết vào trong này, các bạn ko lập topic riêng
nếu lập topic sẽ bị xóa và người lập sẽ bị warn
nếu ai muốn đáp ứng yêu cầu của người khác, vui lòng ra ngoài lập topic có tiêu đề [bài hát - tên ca sĩ trình bày] và post lời dịch vào topic đó

các topic lập trước 8/6/2012 sẽ được giữ nguyên

[Sam-Sama]

mình yêu cầu bài Rain Of Mind - Shuuhei Kita

Lyrics Kanji:
どれだけ強く抱き締めてなら
僕らの今が変わるの
差し伸べた消え入るような思い
気付ないままで

今も窓を叩く 音は止みそうにないけど
孤独な夜紛れるのならいい
ノイス雑じりの愛 そんな汚れた感情に
飲み込まれてしまいそうだよ
ただいつまでも側にいて そう願った筈なのに
どうして君はここにいない

どれだけ涙を流したなら
僕らの痛み消えるの
言いかけたあの日の言葉今
聞かせて欲しいよ


歩幅を会わせて歩く二人 華奢な手が少し触れ
その度に笑顔見せて君が 小さくなっていく

匂い温もりも何故にこんなに焼き付� �て
今更また掻きむしように
ただ君だけを求めてた 戻れない時の中で
どうして僕はここにいる

どれだけ強く抱き締めてなら
僕らの今が変わるの
差し伸べた消え入るような思い
気付ないままで

雨がこの熱を奪い去って くれるならそれもいい
鼓動刻むほど苦しくなる 君に今会いたい

どれだけ涙を流したなら
僕らの痛み消えるの
言いかけたあの日の言葉今
聞かせて欲しいよ

傘を差す人の間を縫い 僕は今走り出す
その先で君に会えるならば 二度と離さない

Lyrics Romaji:
dore dake tsuyoku dakishimetara
bokura no ima ga kawaru no
sashi nobeta kie iru you na omoi
kizukenai mama de

ima mo mado wo tataku oto wa yami sou ni nai kedo
kodoku na yoru magireru no nara ii
noizu majiri no ai sonna yogoreta kanjou ni
nomi komarete shimai sou da yo
tada itsumademo soba ni itte sou negatta hazu na no ni
doushite kimi wa koko ni inai

dore dake namida wo nagashitara nara
bokura no itami kieru no
iikaketa ano hi no kotoba ima
kikasete hoshii yo

hohaba wo awasete aruku futari kasha na te ga sukoshi fure
sono tabi ni egao wo miseta kimi ga chisaku natte yuku

nioi mo nukumori mo naze ni konna ni yakitsuite
ima sara mata kaki mushiru you ni
tada kimi dake wo motometeta modorenai toki no naka de
doushite boku wa koko ni iru

dore dake tsuyoku dakishimetara
bokura no ima ga kawaru no
sashi nobeta kie iru you na omoi
kizukenai mama de

ame ga kono netsu wo ibai satte kureru nara sore mo ii
kodou kizamu hodo kurushiku naru kimi ni ima aitai

dore dake namida wo nagashitara nara
bokura no itami kieru no
iikaketa ano hi no kotoba ima
kikasete hoshii yo

kasa wo sasu hito no aida wo nui boku wa ima hashiri dasu
sono saki de kimi ni aeru naraba nidoto hanasanai

[Tiêu Dao Tử]

bản tiếng anh đây, đợi vài ngày rảnh mod sẽ dịch

dore dake tsuyoku dakishimetara
bokura no ima ga kawaru no
sashi nobeta kie iru you na omoi
kizukenai mama de

How closely will we have to embrace each together
before the present changes?
Unaware of the disappearing feelings
that we held out

ima mo mado wo tataku oto wa yami sou ni nai kedo
kodoku na yoru magireru no nara ii
noizu majiri no ai sonna yogoreta kanjou ni
nomi komarete shimai sou da yo
tada itsumademo soba ni itte sou negatta hazu na no ni
doushite kimi wa koko ni inai

Now, it doesn’t seem like the knocking sound at the window is going to stop, but
if it diverts the lonely night, then that’s okay
The noise mixed in with love is about to be swallowed
by those stained emotions

dore dake namida wo nagashitara nara
bokura no itami kieru no
iikaketa ano hi no kotoba ima
kikasete hoshii yo

How many tears do we have to cry
before our pain disappears?
I want to hear those words that you
tried to say that day now

hohaba wo awasete aruku futari kasha na te ga sukoshi fure
sono tabi ni egao wo miseta kimi ga chisaku natte yuku

The couple walking at the same pace, their delicate hands touch slightly
The you that showed me a smile that time fades away

nioi mo nukumori mo naze ni konna ni yakitsuite
ima sara mata kaki mushiru you ni
tada kimi dake wo motometeta modorenai toki no naka de
doushite boku wa koko ni iru

Your fragrance and your warmth, why do they burn so much?
Now, as if they are tearing at me
All I wanted was you
Why am I here in the midst of time which cannot be turned back?

dore dake tsuyoku dakishimetara
bokura no ima ga kawaru no
sashi nobeta kie iru you na omoi
kizukenai mama de

How closely will we have to embrace each together
before the present changes?
Unaware of the disappearing feelings
that we held out

ame ga kono netsu wo ibai satte kureru nara sore mo ii
kodou kizamu hodo kurushiku naru kimi ni ima aitai

If the rain could cool this fever, then that’d be okay
I want to be with you so much that
my heart beats painfully

dore dake namida wo nagashitara nara
bokura no itami kieru no
iikaketa ano hi no kotoba ima
kikasete hoshii yo

How many tears do we have to cry
before our pain disappears?
I want to hear those words that you
tried to say that day now

kasa wo sasu hito no aida wo nui boku wa ima hashiri dasu
sono saki de kimi ni aeru naraba nidoto hanasanai

I run through the crowd opening up their umbrellas
If I meet you on the other side, I won’t let go again

[bachzitzit]

Bạn ơi, bạn dịch giùm mình bài này đc ko? Mình kiếm eng lyrics hoài cũng ko ra

ANATA NI DEAWANAKEREBA ~NATSUYUKI FUYUHANA~ của AIMER

记忆などいらない　永远に眠りたい
もう　このまま朝が　来なくたって� �いや
いつも梦の中では　あなたは笑って� �
どうして　ねえ　消えないの?


I gave you everything.　You gave me anything?
きっと　いつまででも
You're everything, still my everything.
爱してるんだよ
真夏に降った雪のような　それは儚� �奇迹なんだ


あなたに出会わなければ　こんなに� �なくて
胸を缔め付けることもなかった…そ� �でも
あなたに出会えなければ　强さも优� �さも　知らないまま
部屋の隅で泣いていた　何も见えず� �

季节などいらない　なにも触れたく� �い
もう　あの花の名は　忘れたってい� �や
だけど梦の中では　あなたは笑って� �
いまでも　そうなんだ

I gave you everything. You gave me anything?
ずっと　いつまででも
You're everything I'm still waiting.
爱しててもいい
真冬に咲いた　花のような　いまは� �い记忆でも

あなたに出会わなければ　こんなに� �しくて
涙が止まらない夜はなかった…それ� �も
あなたに赠りたい　ただ、「爱され� �いてね…」と
包まれてた　はじめて笑えた夜の　� �たしのように

もしも愿いがひとつ　叶うのなら　� �う一度触れてほしい
生まれて良かったと感じれた　あの� �日に照らされて

あなたに出会わなければ　こんなに� �なくて
胸を缔め付けることもなかった…そ� �でも
あなたに出会えなければ　强さも优� �さも　知らずにいた
目を闭じれば　すぐそこに　あなた� �いる
いまでも　まだ　目を闭じれば　す� �そこに　あなたがいる

ROMAJI

kioku nado iranai eien ni nemuri tai
mou kono mama asa ga kona kutatteiiya
itsumo yume no naka dewa anata wa waratte ru
doushite nee kie naino ?

I gave you everything.　You gave me anything?
kitto itsumadedemo
You’re everything, still my everything.
aishi terundayo
manatsu ni futta yuki no youna sore wa hakanai kiseki nanda

anatani deawanakereba konnani setsu nakute
mune wo shime tsukeru kotomonakatta ... soredemo
anatani deaenakereba tsuyosa mo yasashi samoshira naimama
heya no sumi de nai teita nanimo mie zuni

kisetsu nadoiranai nanimo fureta kunai
mou ano hana no na wa wasure tatteiiya
dakedo yume no naka dewa anatawa waratte ru
imademo sounanda


I gave you everything. You gave me anything?
zutto itsumadedemo
You’re everything I’m still waiting.
aishi tetemo ii
mafuyu ni saita hana no youna imawa hakanai kioku demo

anatani deawa nakereba konnani sabishi kute
namida ga toma ranai yoru wanakatta ... soredemo
anatani okuri tai tada ,( aisa reteitene ...) to
tsutsuma reteta hajimete warae ta yoru nowatashinoyouni

moshimo negai gahitotsu kanau nonara mou ichidofurete hoshii
umarete yokatta to kanjireta ano asahi ni terasarete

anatani deawa nakereba konnani setsuna kute
mune wo shime tsukeru kotomo nakatta ... soredemo
anatani deaenakereba tsuyosa mo yasashi samoshirazu niita
me wo tojireba sugusokoni anatagairu
imademo mada me wo tojireba sugu sokoni anatagairu

[maxttien]

ai giúp mình dịch bài valon-1 này:
karada no dokoka ni nagareru
anata to no nita mono
sore ga nanika kanjiraretara

sek ai wa utagai no umi kara
nukedasete inai to omowanaide
hajime kara utaidasetara
sono fukasa wo hakaru MERODI

kitto tsuki no hikari to
yoru no yami to chuu wo mau yakouchuu e to
gin no hikaru shizuku no saki wo tsutai watatte ikou

chiisana negai no hajimari
tomoru hi wo ryoute de
kaze no tsuyoi hi ni wa kiesou ni natteru kedo
mamoru you ni ookiku naru you ni

kitto kowareta machi to sore wo miteru
torinokosare ta hitomi no
gin no hikaru namida no saki wo tsutai oyoide ikou

nami wo kaite shizumanai you ni
oyoide ikereba ii tookunai yoake ni

kitto tsuki no hikari to yoru no yami to
chuu wo mau yakouchuu e to
gin no hikaru shizuku no saki wo tsutai

kitto kowareta machi to sore wo miteru
torinokosare ta hitomi no
gin no hikaru namida no saki wo tsutai wattate ikou

kitto...

[Tiêu Dao Tử]

^ đưa romaji thế thì thánh thần cũng ko dịch nổi


mod chỉ biết tiếng anh thôi, mù nhật

[maxttien]

ôi tưởng dịch cả tiếng nhật
Còn tiếng anh thì tự dịch mới thấy vui

[Eizan]

Tiếng nhật cũng k ai xài romaji cả
Có anh pisco 1 kyu đó

[tinhlagi03357]

Thôi chơi 1 bản đầy Kanji vậy, ghiền bài này lắm lắm mà dân mạng mình không chịu dịch dùm. Phiền các admin nha:
もしも暗闇が君を包んでも
私が君の瞳(め)になる

もしも哀しみで言葉なくしても
私が詩(うた)にして伝えるから

気がつけばいつも 無邪気な笑顔で
辛い時に そっと支えてくれたのは君で

※
そばにいて そばにいて そばにいて たった一人の君
代わりなんていないから
信じて 信じて 信じて たった一つのメッセージ
どんなに離れても 届ける I'll be there for you
※

落書きだらけの オンボロの壁
そこに詰め込まれた 叶わぬ夢の設計図
また擦れてく 今も僕の支えのinnocence

時の流れは急ぐばかりで
一人ぼっち空回り

早く大人になりたいなんて
捨て台詞（ぜりふ）のように言って� �ね

一緒に描いた 宝探しの地図
ケンカをして くしゃくしゃのまんま引き出しの奥

△
泣かないで 泣かないで 泣かないで 何度立ち止まっても
その夢はこぼさないで
つまずいて つまずいて つまずいて 道を見失っても
まっすぐほら 歩いてゆけばいい
△

慣れ親しんだ町並みの中を 走り抜け逢いに行く君の顔
お互いの違い感じながらも 奇跡をくれた「Perfect World」
君が見せた涙 あのもどかしさ 強くなる決意与えてくれた
いくつもの季節を越えて 大声で叫び続ける 君のname

月明かりの無い夜も 君がいてくれるなら
もう何も怖くない
君と歩んできた道 かけがえのない誇り

※リピート

△リピート

もしも哀しみで言葉なくしても
私が詩(うた)にして伝えるから

[jane qs]

Ai biết tiếng Nhật, giúp mình dịch bài "Love Rain (Ost Moon Lovers)" của Toshinobu Kubota với


止まらない雨が 恋が降らせた雨が
ふたりを 昨日へ 帰さない

氷の風の 真ん真ん中を ひとり進んだ 埋もれないよう
凍えた頬を 今あずけよう その手で Hold me, Baby
静かに咲いた きれいな花に 僕の覚悟が 目をこすり出す
ふたりで落ちた 恋の魔法 Special Lady 消えないで

月にそっと見守られてるような やわらかい渦の中
未来の神話に刻まれそうな 物語作ろう

このまま君の 胸に飛び込んだまま
奪いたい ずっと 涙も その瞳も
止まらない雨が 恋が降らせた雨が
ふたりを 昨日へ 帰さない

Ooh wow in the Love Rain

派手な無邪気も たまの弱音も こぼせ合えれば そこにReal Love
君が操る 僕の鼓動 Come on, Lady 触れてみて

毎秒毎秒 強くなる愛と 増えてく切なさを
Philly Soulもうらやみそうな メロディに乗せよう

叫びたい君と 世界に笑われても
呆れた その目が 僕のSmile映すから
あたたかい雨が 大粒の情熱が
ふたりの Kissを ほどかない

想いを重ねたまま 今 Flying around
大切なひとつ以外 すべて そこに置いて

このまま君の 胸に飛び込んだまま
奪いたい ずっと 涙も その瞳も
止まらない雨が 恋が降らせた雨が
ふたりを 昨日へ 帰さない

We're stuck in the Love Rain…
There's nobody else…


(Source: j-lyric.net)


Thêm bản dịch tiếng Anh trên JpopAsia nữa, đang thử dịch nhưng chưa ra gì cả ^^


An endless rain, a rain caused by love,
please let's go back to yesterday.

I walked alone inside the iced wind as if I couldn't be buried,
I dry my iced cheeks with this hand now, Hold me Baby.
The resolution made my eyes open like a flower bloomed in the silence.
The love magic we casted Special Lady, don't erase it.


Inside a soft swirl, protected by the moon,
let's create a story engraved in the future's legend.

As your heart starts to fly
I want to snatch it, always, your tears and eyes too.
An endless rain, a rain caused by love,
please let's go back to yesterday.

Oh wow in the Love Rain

With a gay innocence, a complaint, there's Real Love.
You manipulate my beats, Come on Lady, try to touch

With a love stronger second by second, the importance that keeps increasing
Philly Soul is brought by a envious melody.

Even if you and the world will laugh at me,
those shocked eyes make me smile.
This warm rain
can't take over
the big drops of passion
of our Kiss

The memories are heavy, now Flying around
Leave all here except the most important thing

As your heart starts to fly
I want to snatch it, always, your tears and eyes too.
An endless rain, a rain caused by love,
please let's go back to yesterday.



Translated by SpilledMilk