[Light novel] Kara no Kyoukai

[maxttien]

Chương 1 : Cảnh quan toàn cảnh
Fujoh Kirie - Hiện thân của cái chết

Ngày hôm đó, Tôi quyết định trở về nhà một mình trên con phố chính. Chỉ là một ý thích bất chợt, rất hiếm khi tôi làm như vậy. Đôi chân tôi đang sải những bước dài cực nhọc qua những dãy phố. Ngày này qua ngày khác, tôi đã mệt mỏi khi phải chứng kiến chuyện ai đó ngã xuống từ trên cao. Bạn chẳng bao giờ nên nghe thứ âm thanh vỡ vụn đó. Một thi thể giập nát đang nằm trên vỉa hè, nguyên nhân của cái chết chắc chắn là do bị rơi xuống từ trên những nóc nhà cao tầng. Màu đỏ thẫm đang rỉ ra trên nền bê tông một cách chậm rãi. Những gì còn lại mà có thể thấy rõ là một mái tóc đen u ám, một thân thể dẹp lép , nhợt nhạt cùng một khuôn mặt chẳng thể nào nhận ra được nữa.
Khung cảnh xung quanh bị bó chặt bầu bởi không khí của mùa hè già cỗi, nó khiến tôi liên tưởng đến những bông hoa bị ép chặt trong những trang sách trĩu nặng. Có lẽ bởi với tôi, chiếc cổ bị uốn cong trên cái xác kia trông giống như một bông hoa huệ.

[maxttien]

Vào buổi tối đầu tiên của tháng tám. Mikiya tìm đến tôi mà chẳng hề báo trước.

“ Xin chào, ồ trông cậu cứ luôn lười nhác như vậy nhỉ, Shiki”. Vị khách không mời đang đứng trước cửa, cậu ta mang đến một cơn nhàm chán vĩ đại cùng với nụ cười của mình.
“Vừa có một vụ tai nạn trên đường mình đi tới đây. Một cô gái đã nhảy xuống từ trên nóc nhà cao tầng: đó là một vụ tự tử. Mặc dù gần đây đã có nhiều vụ như vậy nhưng mình cũng không thể tưởng tượng ra được là mình phải tận mắt chứng kiến nó. Đây rồi, món kem lạnh “.
Cậu ta ném cho tôi chiếc túi từ cửa hàng tạp hóa trong lúc tháo dây cho đôi giầy của mình. Bên trong là 2 hộp dâu tây Haagen-Dazs. Hẳn là gã này muốn tôi phải cho ngay chúng vào tủ lạnh trước khi chúng kịp tan chảy . Trong khi đó, tôi chậm rãi xem qua những thứ đang nằm ở bên trong, Mikiya đã cởi xong đôi giầy và bước qua cửa” .Nơi tôi ở là một căn hộ ở trong một khu nhà lớn. Nếu bước qua hành lang, bạn sẽ có cảm tưởng là nó chẳng dài hơn một mét – bạn đang bước vào một căn phòng thực hiện cả hai vai trò là phòng ngủ và nơi sống của tôi. Giờ thì tôi đang mải miết nhìn theo chiếc lưng của Mikiya, kẻ vừa nhanh chân bước vào nhà.

“ Shiki này, hôm nay cậu lại trốn học phải không ? Mình không quan tâm đến thứ hạng, nhưng nếu muốn được tốt nghiệp, ít nhất thì cậu cũng phải đi học đầy đủ. Đừng quên rằng chúng mình đã hứa là sẽ vào đại học cùng nhau “.

“ Cậu có quyền giảng đạo cho tớ về chuyện học hành sao ? Mình chẳng nhớ về lời hứa và còn chưa kể đến chuyện cậu đã bỏ học đại học “.
“Ừ, nếu cậu nói về “quyền” thì chẳng ai có quyền cả, nhưng...”. Sau bài thuyết giảng đạo đức giả, Mikiya bắt đầu hạ giọng và tìm kiếm cho mình một chỗ ngồi.
Gã này là kẻ sẽ bộc lộ cảm xúc thật khi tự bào chữa cho mình ; Đó là những gì mà gần đây tôi nhớ được.
Cậu ta đặt chiếc mông ở ngay giữa căn phòng. Còn tôi thì đang nằm bẹp ra ở trên chiếc giường bên cạnh. Thứ duy nhất mà tôi có thể thấy lúc này là chiếc lưng của Mikiya, trông nó hơi nhỏ một chút so với tầm vóc trung bình của một gã trai.
Tên của cậu ta là Kokuto Mikiya, cậu ta dường như đã trở thành bạn thân của tôi từ khi còn là một học sinh trung học. Ở giữa cái thời đại mà thiên hạ đua nhau chạy theo những thú vui phút chốc trở thành thời thượng mà và cũng phút chốc bị quên lãng – Gã trai tẻ nhạt này thực sự là
“ của hiếm “ khi hắn ta vẫn giữ được hình ảnh của một nam sinh: không nhuộm tóc hay để tóc dài, không có làn da rám nắng hay đeo trang sức, cũng không mang theo điện thoại hay bám quanh các cô gái. Cao khoảng 1 mét 7, khuôn mặt hắn nhìn nghiêng cũng khá là dễ thương với cặp kính gọng đen lớn nổi bật. Dù đã tốt nghiệp trung học từ lâu nhưng cậu ấy vẫn ăn mặc khá giản dị. Nếu chịu khó bận vài bộ cánh điệu đà hơn một chút thì hẳn là đã có những cặp mắt bám theo cậu ấy.

“ Shiki, câu có nghe không vậy ? Mình vừa mới gặp mẹ cậu. Sao cậu lại không thông tin gì cho nhà Ryougi ? Đã hai tháng nay kể từ lúc cậu được ra viện. “

“ Không vì đó là việc không cần thiết “.

“Nghe này, ngay cả khi đó là việc không cần thiết thì cậu vẫn cần phải chia sẻ niềm vui với họ, dù thế nào thì đó cũng là gia đình của cậu “.

Tôi im lặng một lúc trước khi trả lời: “ Tớ không biết. Điều đó chẳng giúp ích được gì khi tớ chẳng thể nghĩ đó là sự thật. Tớ chỉ cảm thấy xa cách hơn mỗi khi gặp họ. Ngay cả khi nói chuyện với cậu tớ vẫn còn cảm thấy lạ lẫm, vậy thì làm sao tớ có thể nói chuyện với những người mà tớ không quen biết “.
“Thật sự thì mọi thứ sẽ chẳng thể nào tốt đẹp hơn nếu cậu cứ mãi như thế này. Cảm giác đó sẽ đeo bám cậu sốt cả cuộc đời chỉ vì cậu luôn khép kín trái tim mình. Việc này không phải chỉ là để cha mẹ và con cái có thể ở gần bên nhau , nó là việc cậu cần phải làm khi gặp gỡ bất kì ai khác “.
Không được - cái thứ mà cậu ta nói. Có gì mà không được chứ ? Chẳng có gì sai trái trong câu chuyện giữa tôi và cha mẹ cả. Chỉ là đứa con như tôi đã bị mất sạch ký ức sau một vụ tai giao thông. Họ được xác thực là người thân của tôi về mặt pháp lý và quan hệ huyết thống. Vì vậy tôi nghĩ là sẽ chẳng có vấn đề gì với tình hình hiện tại cả.

[maxttien]

Ryougi Shiki là bạn của tôi từ thời học trung học. Nơi chúng tôi học cùng nhau là một trường
tư danh tiếng đã có rất nhiều học sinh thi đỗ vào những trường đại học lớn. Lần đầu tiên khi tôi nhập học và thấy cô ấy, cái tên Ryougi Shiki đã ám ảnh tâm trí tôi. Trớ trêu thay, chúng tôi lại cùng học chung một lớp và kể từ đó tôi trở thành một trong số những người bạn hiếm hoi của Shiki.
Trường của chúng tôi không có đồng phục nên mọi người có thể tùy ý thể hiện sở thích của họ qua trang phục. Cách biệt với mọi người, Shiki trở nên nổi bật. Bởi cậu ấy luôn mặc kimono. Một bộ kimono giản gị và thật vừa vặn với bờ vai nghiêng của Shiki. Nó khiến cho các học sinh trong lớp có cảm giác như đang ở trong ngôi nhà của một samurai mỗi khi cô ấy bước qua.
Trong vẻ ngoài cũng như cử chỉ của Shiki hoàn toàn không có những chi tiết thừa. Cô ấy rất ít nói, ngoại trừ những lúc ở trong lớp học. Tất cả những gì tôi cảm nhận được ở nơi Shiki đó là cô ấy rất cô đơn.

Ngoại hình của Shiki dường như là hoàn hảo. Mái tóc mượt mà được cắt ngắn của cô ấy như bỏ lại đằng sau những phiền muộn. Một mái tóc chỉ đủ dài để che giấu đôi tai. Nó phù hợp với vẻ ngoài đến mức nhiều học sinh trong trường nhầm lẫn về giới tính của Shiki. Trong mắt các chàng trai Shiki là một cô gái cá tính, còn con gái lại hay nhầm tưởng cậu ấy là một anh chàng đẹp trai nào đó. Thế nhưng nếu nói là dễ thương thì nó chẳng phù hợp với Shiki. Vẻ đẹp mà cô ấy mang theo phù hợp hơn với từ trang trọng.

Nhưng hơn tất cả, đôi mắt của cô ấy mới là thứ làm cho tôi say đắm. Một đôi mắt mang vẻ sắc lạnh mà bình yên được tô điểm bơi đôi lông mày mỏng manh và mềm mại. Đôi mắt của cô ấy có thể nhìn thấy những thứ tưởng như là vô hình đối với chúng ta và đó là những điều làm cho Ryougi Shiki trở nên đặc biệt với tôi cho đến khi có chuyện xảy ra với cô ấy.

[maxttien]

“ Nhảy lầu”

“ Eh- xin lỗi. Mình không nghe rõ, cậu nói gì vậy ? “

“ Có vài vụ nhảy lầu và cậu thì đang tự hỏi đó có phải chỉ là tai nạn, phải vậy không Mikiya ?”
Cậu ta đang tập trung suy nghĩ về câu hỏi và thì thầm những điều vô nghĩa.

“ Ừm. Mình nghĩ đó là tai nạn, nhưng cậu nói đúng. Mình đang tự hỏi xem chuyện gì đã xảy ra. Nếu họ thực sự muốn làm như thế thì họ phải tự gánh lấy trách nhiệm. Nhưng khi nhảy xuống ở một nơi cao như thế thì liệu đó có phải là tai nạn hay không ? ”

“ Không phải là giết người, cũng không phải do tai nạn. Cái cách mà cậu nói thật là khó hiểu. Những người đó không nên làm phiền người khác nếu như họ thực sự muốn chết “.

“ Shiki, nói xấu người chết là không tốt đâu “.Cái cách mà Mikiya trả lời thật là buồn tẻ.
Tôi đã biết trước là cậu ta sẽ nói những lời như thế.

“ Kokotou, mình ghét cái kiểu nói chuyện của cậu “. Tất nhiên là câu trả lời của tôi có hơi khó nghe nhưng dường như Mikiya chẳng hề cảm thấy khó chịu.

“Ah, lâu rôi cậu mới gọi mình như vậy nhỉ ”

“ Thật vậy hả ? ”

Mikiya khẽ gật đầu.

[maxttien]

Có hai kiểu xưng hô đối với cậu ta: Kokuto hoặc là Mikiya. Chẳng hiểu sao tôi lại cảm thấy khó chịu khi phát âm từ Kokuto. Trong tâm trí tôi có một khoảng lặng nhỏ, Mikiya vừa vỗ tay, đó là việc mà cậu ấy thường làm khi nhớ ra chuyên gì đó.

“ À, nói về chuyện kì lạ , Azaka em gái mình đã nhìn thấy nó “.

“Thấy gì cơ ? “

“ Là chuyện đó, Cô gái ở tòa nhà Fujiyoh, người được nói là đang bay ở trên không. Có phải cậu nói rằng đã có lần nhìn thấy “.

Ôi, tôi nhớ ra rồi. câu chuyện về những bóng ma bắt đầu từ ba tuần trước. Câu chuyện xảy ra tại một tòa cao ốc sang trọng có tên là Fujiyoh. Đêm đó, có một thứ mang hình dáng con người đang bay lơ lửng phía trên tòa nhà. Sự việc này không chỉ có tôi mà còn cả Azaka cũng nhìn thấy thì chắc hẳn là sự thật rồi.

[maxttien]

Tỉnh dậy sau cơn hôn mê suốt hai năm kể từ vụ tai nạn, tôi có thể nhìn thấy những điều không tưởng. Theo như Touko giải thích thì đúng hơn là tôi nhận thức được chúng chứ không phải là nhìn thấy. Nói cách khác thì đôi mắt và bộ não của tôi có khả năng nhân thức cao cấp hơn so với những người bình thường. Nhưng tôi chẳng hề quan tâm tới tới nguyên nhân thực sự hay cố giải thích về những chuyện đã xảy ra.

“Chuyện xảy ra ở tòa nhà Fujiyoh mình đã chứng kiến không phải chỉ một lần. Nhưng mình không ở gần đó, không biết có còn thấy chúng hay không “

Mikiya trả lời: “ Mình hiểu, mình đã tới đó nhiều lần nhưng chẳng thấy bóng ma nào cả “.

“ Làm sao mà cậu thấy được khi đang đeo cặp kính đó.”

“ Mình không nghĩ chuyện này liên quan tới cặp kính đâu “. Mikiya nhăn mặt. Thật nhiệt tình và vô tư cậu ấy luôn đối xử với mọi người xung quanh như thế. Có lẽ bởi sự ấm áp và trong sáng đó mà có những điều thật khó khăn cho cậu ấy để thấu hiểu. Dù vậy thì câu chuyện về những con người đang rơi xuống hay là bay lên đang thật sự trở nên nhàm chán.

Tôi không hiểu tại sao mình lại suy tư như thế nên đã đặt ra một câu hỏi lớn, “ Mikiya này, cậu có biết tại sao người ta lại bay như vậy không ? “.
“ Họ bay hay là rơi, mình không biết tại sao ”. Cậu ấy nói : “ Bởi mình chưa bao giờ được trải nghiệm những điều như thế, chưa một lần nào cả “.

Bởi một sự thật hiển nhiên, bởi lời đã nói ra thật lạnh lùng.

[genkai]

Mikiya đeo kính đen hay kính gọng đen vậy maxttien ^ ^. check lại khúc ấy nhé vì thấy khác so với anime. với cả bề ngoài giản dị thì kính gọng đen có vẻ phù hợp hơn?!

[maxttien]

Bản gốc tiếng anh nó là black glasses, mình cũng chả rõ nên dịch là kính đen hay kính gọng đen

[genkai]

kết quả kiểm tra hình ảnh ở google này:

google.com.vn/search?q=black+glasses&um=1&ie=UTF-8&hl=en&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&biw=1280&bih=899&sei=UREXUryYFIutiQexnoFY

còn kính đen/kính râm thì trong tiếng Anh hay dùng sunglasses cơ .

anime hay nên cũng định đọc xem LN như thế nào mà chưa có thời gian. cám ơn bạn bỏ công ngồi dịch nhé. chắc cũng thích anime lắm .

[maxttien]

Giờ đã là đêm cuối cùng của tháng tám, tôi đang dạo bước trên con phố.
Cuối mùa hè, những cơn gió đã bắt đầu se lạnh. Chuyến tàu cuối đã đi qua, bỏ lại thành phố trong im lặng. Nơi đây thật là lạnh lẽo, yên tĩnh và hoang vắng. Dường như tôi đang ở trong một thành phố chết. Cả những con người đang bước ngang qua cũng thật lạnh lẽo và vô hồn như trong những bức ảnh. Nó gợi cho tôi cảm giác về một căn bênh nan y – vô phương cứu chữa.
… Về nỗi đau, bệnh tật và cả sự mệt mỏi.

Tất cả mọi thứ, những ngôi nhà âm u, những cửa hiệu đang bừng sáng… tất cả dường như muốn sụp đổ nếu thôi không muộn phiền.

Xuyên qua màn đêm, chỉ còn ánh trăng đang tỏa sáng.
Thế giới ở nơi đây dường như chẳng còn sự sống, chỉ có anh trăng là thứ duy nhất còn tồn tại và đôi mắt tôi đang cảm thấy nhức nhối.

… Ồ, Về những cái mà đang mang bệnh là thế này.

Khi rời khỏi nhà, tôi đã khoác thêm ra ngoài bộ kimono xanh một chiếc áo khoác da màu đen.
Bộ kimono bên trong chiếc áo khoác dường như đang đốt cháy cơ thể tôi.
Nhưng tôi vẫn không cảm thấy nóng, không, không một chút nào cả…
Bởi từ trước đến nay, tôi chưa từng biết lạnh là gì .