[Viet translation] Haru Ni Nattara - miwa

[khuongtoan]

Link online: http://www.yinyuetai.com/video/131381

KANJI

春になったら遊びに行こうなんて
貸してた教科書のすみっこ 君の落書き残ってる
最近会えなくて なんだかさみしくて
期待してる訳じゃないけどまたケー タイを開いちゃう
くじけそうになるよ
何のために今があるの？
がんばっているけど 答えなんてどこにあるの？

どうしていいのかわからない毎日が 過ぎて
涙だって出ちゃうけど前を向いたら
少しは強くなれるかな？
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」 だって
君からのメール見たら元気出たよ
もうすぐ春が来る
あたしの気持ち まだ言えなくて

春になったらあんな約束なんて
きっと君は忘れてるよね
このまま離れちゃうのかな？
公園のベンチに座った時触れた君の
左手のぬくもり 思い出すと熱くなるの

なんでもかんでも思い通りにはいか なくて
悩みだって増えるけど 窓を開けたら
少しは気分変わるかな？
｢今何してるの？声が聞きたくなっ てさ｣ って
君からの電話来たら 勇気出たよ
もうすぐ春が来る
君の気持ち まだ聞けなくて

だんだん大人に近づいていく 不安だって募るけど
ずっとそばにいてくれるよね？

どうしていいのかわからない毎日が 過ぎて
涙だって出ちゃうけど前を向いたら
少しは強くなれるかな？
「大丈夫 大丈夫 きっとうまくいくはず」 だって
君からのメール見たら元気出たよ
もうすぐ春が来る
桜の下で笑顔で会いたいね
あたしの気持ち まだ言えなくて


ROMAJI

Haru ni nattara asobi ni ikou nante
Kashi teta kyoukasho no sumikko kimi no rakugaki nokotteru
Saikin aenakute nandaka samishikute
Kitai shiteru wake ja nai kedo mata keetai wo hirai chau
Kujike sou ni naru yo
Nani no tame ni ima ga aru no?
Ganbatte iru kedo kotae nante doko ni aru no?

Doushite ii no ka wakaranai mainichi ga sugite
Namida datte dechau kedo mae wo muitara
Sukoshi wa tsuyoku nareru ka na?
"Daijoubu daijoubu kitto umaku iku hazu" da tte
Kimi kara no meeru mitara genki deta yo
Mou sugu haru ga kuru
Atashi no kimochi mada ienakute

Haru ni nattara anna yakusoku nante
Kitto kimi wa wasureteru yo ne
Kono mama hanarechau no ka na?
Kouen no benchi ni suwatta toki fureta kimi no
Hidarite no nukumori omoidasu to atsuku naru no

Nandemo kandemo omoidouri ni wa ikanakute
Nayami datte fueru kedo mado wo aketara
Sukoshi wa kibun kawaru ka na?
"Ima nani shiteru no? Koe ga kikitaku natte sa" tte
Kimi kara no denwa kitara yuuki deta yo
Mou sugu haru ga kuru
Kimi no kimochi mada kikenakute

Dandan otona ni chikadzuite iku fuan datte tsunoru kedo
Zutto soba ni ite kureru yo ne?

Doushite ii no ka wakaranai mainichi ga sugite
Namida datte dechau kedo mae wo muitara
Sukoshi wa tsuyoku nareru ka na?
"Daijoubu daijoubu kitto umaku iku hazu" da tte
Kimi kara no meeru mitara genki deta yo
Mou sugu haru ga kuru
Sakura no shita de egao de aitai ne
Atashi no kimochi mada ienakute


V-TRANS by khuongtoan

Bạn để lại dòng chữ nguệch ngoạc bên góc quyển sách đã mượn
viết rằng khi mùa xuân đến, ta hãy cùng nhau đi chơi
Gần đây không thể gặp bạn, mình cảm thấy hơi chút cô độc
Dù không mong đợi gì, nhưng mình vẫn sẽ mở chiếc điện thoại lên
Mình dường như chán nản
Hiện tại cứ tiếp diễn vì điều gì chứ?
Dù cố gắng rất nhiều, nhưng câu trả lời nằm ở đâu?

Mỗi ngày trôi qua mình không biết phải làm gì
Thậm chí nước mắt rơi, nếu đối diện về phía trước
Liệu mình có thể mạnh mẽ hơn một chút không?
"Không sao, không sao cả, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi mà"
Đọc dòng thư ấy của bạn, mình cảm thấy dễ chịu hơn
Mùa xuân rồi sẽ đến sớm
Thế nhưng mình vẫn chưa thể nói ra cảm xúc trong lòng

Lời hứa ấy, khi mùa xuân đến
Chắc chắn bạn sẽ quên mất thôi
Liệu chúng ta sẽ cách xa nhau như thế này?
Chạm vào hơi ấm bàn tay trái của bạn khi ngồi trong hàng ghế công viên
Mình đỏ mặt khi nhớ về điều ấy

Mọi việc đều không diễn ra như mong muốn
Cho dù càng lo lắng, nếu mở cánh cửa sổ
Liệu tâm trạng mình có thể thay đổi một chút không?
"Bạn đang làm gì thế? Mình muốn nghe giọng nói của bạn"
Nhận được cuộc gọi ấy từ bạn, mình đã có thêm dũng khí
Mùa xuân rồi sẽ đến sớm
Thế nhưng mình vẫn chưa thể hỏi về cảm xúc của bạn

Dần trở thành người lớn, mình càng cảm thấy bất an hơn
Nhưng bạn sẽ ở cạnh bên mình chứ nhỉ?

Mỗi ngày trôi qua mình không biết phải làm gì
Thậm chí nước mắt rơi, nếu đối diện về phía trước
Liệu mình có thể mạnh mẽ hơn một chút không?
"Không sao, không sao cả, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi mà"
Đọc dòng thư ấy của bạn, mình cảm thấy dễ chịu hơn
Mùa xuân rồi sẽ đến sớm
Dưới bóng cây anh đào, mình muốn gặp bạn với nụ cười trên môi
Thế nhưng mình vẫn chưa thể nói ra cảm xúc trong lòng