Tìm hiểu sự khác biệt văn hóa qua ngôn ngữ cử chỉ
Đôi khi việc chỉ trỏ tay bình thường ở vùng này nếu tới vùng khác, nó sẽ bị coi là hành động khiếm nhã...
Ngôn ngữ và hành động cử chỉ là công cụ giao tiếp, biểu lộ thái độ, tình cảm của chúng ta trong cuộc sống khi đối diện với những người xung quanh. Ở mỗi quốc gia hay dân tộc khác nhau, họ lại sở hữu những cách giao tiếp riêng biệt. Điều này đôi lúc dẫn đến hiện tượng hiểu lầm trong văn hóa bởi thỉnh thoảng, việc chỉ trỏ tay bình thường ở vùng này nếu tới vùng khác, nó sẽ bị coi là hành động khiếm nhã.
Dưới đây, chúng mình sẽ cùng tìm hiểu một vài cử chỉ bị cấm tuyệt đối trên thế giới do Romana Lefevre tập hợp lại trong cuốn sách “Rude hand gestures of the world”. Đây là một cuốn hướng dẫn bằng hình ảnh khá sinh động, nó cho chúng ta biết khá đầy đủ và chi tiết những hành động cần tránh khi giao tiếp với người nước ngoài và đi du lịch xa.
1. Gãi nhẹ cằm - xúc phạm người đối diện
Hành động này cực kì đơn giản nhưng đừng bao giờ sử dụng nó ở một số nước châu Âu và Bắc Phi như Pháp, Bỉ, Bắc Italia và Tunisia. Nếu như ở Ý, nó có nghĩa đơn giản là từ chối điều gì đó, thì ở Pháp, nó gợi người ta nhớ đến râu - biểu trưng nam tính của phái mạnh, tương tự như con gà trống vỗ cánh gáy ra oai. Một khi bạn dùng tay gãi nhẹ cằm mình, người ta sẽ hiểu rằng bạn đang khoe mẽ hay xúc phạm họ.
2. Bạn là một thằng ngốc?
Ở Nam Mĩ, nhất là tại Brazil, nếu bạn gặp ai có hành động nắm tay đặt lên trước trán kèm theo một vẻ mặt có chút hài hước thì đừng thấy hay mà hãy cẩn thận. Trong văn hóa nước này, đây là một hành động thể hiện sự ngu ngốc, ý muốn hỏi người đối diện: “Bạn có phải đồ ngốc không?”. Nếu cuộc trò chuyện diễn ra giữa những người thân quen, nó hoàn toàn được coi là một cử chỉ pha trò cười nhưng ngược lại, với những cuộc tiếp xúc lịch sự, cư xử như thế thật là khiếm nhã.
3. Moutza - tôi sẽ bôi tro lên mặt bạn!
Trong ngôn ngữ cử chỉ bằng tay, Moutza là một trong những hành xử phức tạp và lâu đời nhất của con người. Moutza bắt nguồn từ cụm từ “moutzos” trong tiếng Hy Lạp cổ, dùng để chỉ tro, phân, rác... Vào thời kì Byzantium, trên đường phố đầy trộm cắp và lừa đảo, “moutzos” mang nghĩa thô tục là “Ta sẽ chát tro, rác, phân lên mặt ngươi!” và cực kì phổ biến tại Hy Lạp, Pakistan cùng các nước châu Phi.
Theo thời gian, Moutza tiếp tục tồn tại và phát triển trên những đường phố Hy Lạp và mở rộng thêm nhiều ý nghĩa. Hiện nay, hành xử thô lỗ này còn muốn ám chỉ rằng “Tao sẽ tấn công em gái mày!” hay “Có chuyện quái gì xảy ra với mày vậy?”
4. Mẹ bạn có tới 5 người chồng
Lấy ngón trỏ trái chập vào 5 ngón tay phải đang chụm vào nhau trước mặt người Ả Rập hay tại khu vực Ca-ri-bê, bạn sẽ bị đánh, thậm chí bị trục xuất về nước ngay lập tức. Vì sao ư? Đơn giản vì hành động bạn vừa thực hiện trong thế giới người Ả Rập là một sự sỉ nhục người đối diện. Nó có nghĩa là bạn có tới 5 người cha và không biết đâu là cha bạn thật sự. Hay nói một cách khiếm nhã, mẹ bạn là một con điếm.
5. Thật là điên rồ!
Miền Nam nước Ý cũng sở hữu cho riêng mình một phong tục khá kì lạ. Nếu đến khu vực này, bạn không nên chụm những đầu ngón tay phải và xoay xoay hướng về đầu mình. Đối với người dân địa phương mà bạn đang nói chuyện, họ sẽ hiểu là bạn nghĩ rằng, những điều họ đưa ra thật là điên rồ và nhảm nhí. Sở dĩ cử chỉ trên bị cấm bởi theo như lý giải của cư dân nơi đây, hành động này giống như thể đầu óc bạn đang quay cuồng lên vì những điều đang nghe.
6. Corna - vợ bạn không hề chung thủy
Có vẻ những quốc gia sử dụng tiếng La-tinh có rất nhiều cử chỉ bị cấm kỵ. Ở Tây Ban Nha, Brazil, Colombia, Bồ Đào Nha, nếu bạn giơ bàn tay nắm lại và giương hai ngón trỏ và áp út lên trước mặt một người đàn ông đã có vợ khi đến nhà anh ta chơi, đảm bảo là bạn sẽ không được tiếp đón hoan nghênh.
Hành động trên có tên là Corna, một dấu hiệu cũ đã có lịch sử từ hơn 2.500 năm trước. Nó tượng trưng cho hình ảnh sừng của một con bò đực. Nói như vậy chẳng khác nào thể hiện rằng, người đàn ông đó bị cắm sừng hay bị vợ phản bội. Trong văn hóa của người Trung Đông cũng tồn tại một hành xử mang ý nghĩa tương tự khi bạn quạt hai bàn tay để trên tai bắt chước một con hươu.
7. Bạn đang bị tôi “phớt lờ” đấy!
Với những cuộc nói chuyện với người Hy Lạp, nếu thấy người đối diện để vát hai bàn tay chéo ở phần bụng dưới, người Hy Lạp đang “bơ” bạn bạn đấy! Trong tiếng Hy Lạp, người ta gọi đó là "st’arxidia-mou", nghĩa đen là “Tôi ghi những điều bạn nói lên tinh hoàn của mình”. Đây là câu nói ẩn dụ rằng người nghe đang rất chán nản, không quan tâm tới những gì bạn đang đề cập tới.
8. Đe dọa cả gia đình bạn
Còn nếu bạn viếng thăm một số đất nước tôn giáo như Ấn Độ, Pakistan, một trong những cư xử bị coi là thô tục đáng kể đó là Cultis (Tôi đang đe dọa cả gia đình nhà bạn đấy, hãy coi chừng!). Hiểu một cách đơn giản, khi bạn đặt ngón tay cái lên răng rồi nhăn mặt và thốt lên “cutta”, 100% bạn sẽ nhận được những cái nhìn thiếu thiện cảm và ánh mắt lườm nguýt. Vậy nên, hãy tuyệt đối tránh hành động này, nhất là trong lần đầu du lịch đến những đất nước này.
9. Đồ ki bo!
Tại đất nước của chiếc mũ chóp nhọn rộng vành Mexico, đặt khuỷu tay như ảnh trên chính là biểu tượng của sự keo kiệt, bủn xỉn. Bạn nên hạn chế tối đa việc kéo khuỷu tay lên trong khi thanh toán bất cứ món hàng nào bởi như thế ám chỉ người đối diện là đồ ki bo. Hành động trên có tên là Tacaño và trong văn hóa Áo hay Đức, hành động trên còn có ý nói "Bạn là đồ ngốc!"
10. Đồ bốc mùi!
Cuối cùng chúng ta sẽ đến với một cử chỉ "cấm tiệt" tại khu vực phía Nam nước Ý. Đưa hai ngón tay lên kẹp chặt mũi, nhăn mặt - một cư xử mang ý nghĩa mỉa mai, xỉa xói người đối diện. Nó hàm ý rằng "Bạn có mùi tanh như cá vậy, tôi không muốn nói chuyện tiếp với bạn".
Tạm kết: Ngôn ngữ cơ thể của con người là vô cùng phong phú và đa dạng. Trong một thế giới đầy sắc màu và phong tục văn hóa, việc hiểu rõ những cử chỉ, hành động khi giao tiếp là không thể thiếu bởi nó đóng vai trò quan trọng trong quá trình hòa nhập với thế giới... Vì thế, hãy nhớ kĩ và tránh xa những cử chỉ trên để tự tin khi du lịch thế giới nhé!
Việt Anh - Theo MASK
Trả Lời Với Trích Dẫn
Bookmarks