Ayu ♥Translation Center♥ (Updated 23/6/09)

[Miayu]

Secret

Đề nghị mở bài Secret lên nghe ^_____________^

--

Surechigau shoujo tachi mabushikute me o sorashita
Mujaki na mama no kodomo no you na
Jiyuu na hane o motte ita

Ngoảnh mặt đi mỗi khi em bước ngang qua những thiếu nữ
Bởi vì trông họ thật rạng rỡ đối với em
Những người có đôi cánh tự do như những đứa trẻ trong sáng.

Kurayami no mukou gawa hikari sasu basho o motome
Hitotsu nokotta tsubasa hirogete mo
Shinjitsu ni dake todokanai

Thậm chí khi em tìm 1 nơi đầy ánh sáng, thoát khỏi bóng tối
Cất cao đôi cánh trái duy nhất
Em không thể chạm đến sự thật một mình.

Soko kara miru watashi no sugata wa
Donna huu ni utsutte imasu ka
Konna konna itsuwari darake no
Hibi o warai tobashite kudasai
Teokure ni naru sono mae ni

Trông em như thế nào
Trong đôi mắt của anh?
Xin hãy cứ cười lên để xoá đi
Những tháng ngày giả dối đã qua
Trước khi quá muộn màng...

Tobu koto ni tsukarete mo hane orosu yuuki mo nai
Moshimo negai ga hitotsu kanau nara
Isso koko kara tsuredashite

Em đã quá mệt mỏi khi phải vươn cánh bay cao, nhưng em không đủ can đảm để dừng lại
Nếu em có 1 điều ước có thể trở thành sự thật
Hãy đem em đi thật xa nơi này.

* Ima mo kokode watashi wa kawarazu
Ibasho o zutto sagashite imasu
Douka douka anata ni dake wa
Kono omoi ga tsutawarimasu you ni
Hoshii mono nado hoka ni nai

Em vẫn mãi ở đây tìm kiếm
Một nơi mà em có thể trú ngụ
Thật lòng em rât muốn
Cảm xúc này, chỉ cần đến được với anh
Chỉ như vậy thôi.

Soko kara miru watashi no sugata wa
Donna huu ni utsutte imasu ka
Konna konna itsuwari darake no
Hibi o warai tobashite kudasai

Trông em như thế nào
Trong đôi mắt của anh?
Xin hãy cứ cười lên để xoá đi
Những tháng ngày ngốc nghếch của em...

* (repeat)

--

Translate by me - Miayu

[Miayu]

1 LOVE

Và đây là 1 LOVE ^.^

--

"Soko ni ireba hana wa kareru koto naku sakitsuzukeru sa" tte
Nan no bouken mo naku shigeki mo nai hoken dake o kaketa negoto ni
Tsurarete nemuku naru mae ni iku wa hoshii no wa sou
JUST 1 LOVE

Nếu có em ở đó, hoa sẽ tiếp tục nở mà không bao giờ lụi tàn
Một giấc ngủ êm đềm, không phiêu lưu mạo hiểm hay kích thích
Tôi đã đi trước khi tôi chìm vào đó
Điều tôi muốn,
Chỉ là 1 tình yêu.

* Itsu datte nazeka retsu kara hamidashichau no ga atashi no shoubun
Sasu nara togatta kotoba de gojiyuu ni osuki ni douzo
Mae ni nante naratte irarenai

Đó là bản chất của tôi, luôn tránh xa mọi quy tắc bằng mọi giá
Nếu em muốn làm tổn thương tôi, hãy học cách chơi với những ngôn từ sắc lạnh
Tôi sẽ không theo đuổi người nào hơn tôi.

"Soko ni ikeba itsumo kirei na hana ga kazatte aru n deshou" tte
Nan no yousha mo naku utagai mo nai mama ni mukerareta hitomi ni
Joudan desho to iu no o koraete atashi o sukuu
JUST 1 LOVE

Nếu em đến đó, ở 1 nơi chỉ toàn hoa thơm khoe sắc phải không
Chúng sẽ nhìn tôi với ánh mắt tàn nhẫn và xa lạ
Tôi đành kiềm chế mình bằng một câu đùa: "Đùa giỡn à?"
Điều duy nhất cứu tôi,
Chỉ là một tình yêu.

** Ikiru tte no wa tsune ni jibun no te de sentaku o shitsuzukeru koto
Hasamu nara kuchi demo nan demo gojiyuu ni oki no sumu made
Sonna mono ni yuraidari wa shinai

Sống là để tiếp tục được chọn nắm lấy tay em
Còn nếu em muốn nhấn chìm tôi, được thôi, hãy cứ thản nhiên nói ra cảm nhận của con tim em hay bất cứ điều gì
Tôi cũng chẳng bị lay chuyển vì chúng đâu.

Tsurarete nemuku naru mae ni iku wa hoshii no wa sou
JUST 1 LOVE

Tôi đã đi trước khi tôi chìm vào đó...
Điều tôi muốn,
Chỉ là 1 tình yêu.

* (repeat)
** (repeat)

Translate by me - Miayu

[Miayu]

[part of me] - Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from new album - A best 2 (28.02.20007)

* Special thanks to masa as usual for the romaji
Translate by me - Miayu

--

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte

Đôi khi em tự hỏi
Phải chăng chúng ta đã từng
Cùng nhau chia sẻ chung 1 đời
Rất lâu ở kiếp trước

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru

Bởi vì em cảm nhận được trái tim anh luôn ở gần bên em
Dù rằng đôi ta đang cách xa nhau

* Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara

Luôn luôn, luôn luôn em nghe anh
Gọi tên em
Xin đừng khóc
Em hiểu những gì anh đang cảm nhận

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte

Em đã biết
Có lẽ vì chúng ta đã xa cách khi tái sinh
Nghĩ như thế
Đôi ta vẫn chưa hoàn hảo

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu

Bởi vì chúng ta ước nguyện chung 1 hạnh phúc
Trái tim chúng ta cùng chịu đựng 1 nỗi đau

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara

Lần nữa, 1 lần nữa em hét lên
Để không quên anh bất kì phút giây nào
Xin đừng khóc
Em sẽ không để anh cô đơn

* (repeat)

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo

Bảo vệ anh mãi mãi
Em luôn nghĩ về anh
Cho dù thời gian thay đổi vạn vật
Em vẫn luôn nghĩ về anh

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte

Đôi khi em tự hỏi
Phải chăng chúng ta sẽ
Cùng nhau chia sẻ chung 1 đời
Nếu được tái sinh lần nữa

--

Love Ayu... ^.^ Thank sis for a beautiful song.

[Asaki]

Công nhận lyric bài này hay
Màh Bư nhanh thía F cũng mới dịch xong, post lên Bư coi thử xem thía nào nhá

part of Me

romaji & e.trans : masa @ AHS
v.trans : b0oM
special thanks to masa for supporting & yes-chan for helping me edit this trans

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte

Có đôi khi anh tự hỏi
Nếu chúng ta từng tồn tại
Cùng sẻ chia một cuộc sống
Trước khi chúng ta sinh ra

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru

Bởi vì anh cảm thấy trái tim em gần kề bên anh
Cho dù thể xác có xa cách

* Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara

* Luôn luôn, anh luôn lắng nghe em
Gọi tên anh
Xin em đừng khóc nữa
Anh hiểu lòng của em lúc này

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte

Khi anh biết rằng
Có thể bởi vì chúng ta sinh ra khác nhau
Chúng ta luôn nghĩ
Chúng ta không hoàn hảo

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu

Bởi vì chúng ta có cùng một ước muốn
Chúng ta giữ cùng một nỗi đau nơi trái tim

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara

Anh hét, và anh lại hét
Để luôn nhớ đến em
Xin hãy đừng khóc nữa
Anh sẽ không để em cô đơn

* (repeat)

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo

Mãi mãi, anh sẽ luôn bảo vệ em
Sẽ nghĩ về em
Dù cho thời gian có thể thay đổi tất cả
Anh sẽ vẫn nghĩ về em

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte

Có đôi khi anh tự hỏi
Liệu chúng ta có thể tồn tại
Cùng sẻ chia một cuộc sống
Nếu chúng ta được sinh ra lần nữa

[Miayu]

fated - Ayumi Hamasaki

Sis thực sự yêu bài này, ngay từ lần đầu tiên nghe nó. Có lẽ đây là bài hát khó nhất của Ayu từ trước đến nay mà sis dịch. Thức trắng cả đêm nay, cặm cụi suốt 3 tiếng tra từ điển, hỏi, dịch và chỉnh sửa cho đến khi tạm thời yên tâm.

This beautiful song is soft but sad, hurt but touched. You should listen to this song and feel it, you won't regret, I'm sure. So, enjoy!

Taken from glitter / fated single (18.07.2007)
(Special thank to k1s3k1 @JPS for the HQ hacker verison)
And thank to masa @Ayunite for the romaji lyric

--

Unmei ni kimi wa shinjiteru
Sore made no nani mo ka mo subete
Kaete itte shimau you na
Isshun no deai

Định mệnh – anh có tin không?
Một phút giây gặp gỡ thoáng chốc
Có thể thay đổi mọi thứ trong cuộc đời
Từ trước đến giờ

Me ga atta shunkan ni kizuku
Fureatte kakushin ni kawaru
Dakedo soko de hito wa ichido
Ashi ga sukumu

Ta biết đến nó vào khoảnh khắc mắt ta gặp nhau
Rồi cảm nhận rõ ràng khi chạm vào nhau
Và chỉ một lần
Ta run rẩy đôi chân

* Hoho o utsu kaze ga real sa o tsutaete ru
Kore wa maboroshi nanka ja nai n da tte sotto sasayaku

Ngọn gió táp vào má em và cho em biết đây là thực
Thì thầm thật nhẹ nhàng đó không phải là ảo ảnh

Todokanai koe da to omotte ta
Kanawanai yume da to omotte ta
Ima boku no me no mae ni iru no wa
Nee hoka no dare demo naku kimi

Em luôn nghĩ rằng tiếng nói của em không thể tới được đến anh
Em luôn tưởng rằng giấc mơ không thể trở thành sự thật
Nhưng giờ đây ở trước mắt em
Anh có thấy không? Không phải ai khác mà chính là anh.

Kono michi wa doko e tsunagatte
Donna fuu ni tsuzuite iru no ka
Souzou shita tte kentou nante
Tsuku wake mo naku

Con đường này sẽ dẫn em đến đâu
Và sẽ tiếp tục như thế nào?
Ngay cả khi em cố tưởng tượng
Em vẫn không có chút manh mối nào

Tsuyoku aritai to omou hodo ni kokoro wa
Hanpirei suru you ni yowaku natte yuku ki ga shite

Em có cảm giác mình càng muốn mạnh mẽ bao nhiêu
Thì trái tim em lại càng trở nên yếu đuối bấy nhiêu

Naki nagara kimi no na o sakenda
Yume nara samenaide to negatta
Aa boku no me no mae ni ita no wa
Nee hoka no dare demo naku kimi

Em gào thét tên anh trong nước mắt
Nếu là mơ, xin đừng tỉnh giấc
Người đang đứng trước mắt em đây
Anh có thấy không? Không ai khác, chính là anh

* (repeat)

Aishite ru to iwareta kazu dake
Aisareru boku de irareta nara
Aishite ru to itta kazu dake
Aishite ita nara

Nếu vẫn được là người anh yêu,
Thì chỉ cần những lời nói "anh yêu em" cũng đủ rồi
Nếu như chỉ mình em đã yêu anh
Bao nhiêu lần cũng được, hãy để em nói "em yêu anh"

Todokanai koe da to akirameta
Kanawanai yume da to akirameta
Nee boku no me no mae ni ita no wa
Hontou no kimi datta noni

Em đã từ bỏ, vì lời nói của em không thể chạm được đến anh
Em đã từ bỏ, vì giấc mơ này không thể trở thành sự thật
Anh có thấy không? Dù anh ở ngay đây
Ngay trước mắt em.

Translated by me - Miayu

--

Ask me if you want to post somewhere else, thankie ^^

*ngáp* 4h sáng rồi *ngáp* 3 tiếng mới dịch xong (từ 12h đêm đến giờ) *ngáp* glitter hẹn mai nhé ^.^

[Miayu]

glitter - Ayumi Hamasaki

A song for summer. I like it, but not much. Thích lyric của Blue Bird hơn bài này, xD (chắc tại sis dịch dở quá nên... haha )

Taken from glitter / fated single (18.07.2007)
(Special thank to k1s3k1 @JPS for the HQ hacker verison)
And thank to masa @Ayunite for the romaji lyric

--

Kono natsu bokutachi wa yori tsuyoku kagayaki o masu
Ima o tada daiji ni shite

Chúng ta bừng sáng mãnh liệt hơn mùa hè này
Hãy trân trọng những giây phút này

Omoidashite ru kyonen no imagoro to
Tooi mukashi no imagoro no koto to ka
Kekkyoku hoshii mono wa kawatte nai
Yes, still believe in love

Em đang nhớ về mùa hè năm trước
Khoảng thời gian bây giờ của ngày xưa xa xôi
Những thứ mà em mong muốn vẫn không hề thay đổi
Vâng, em vẫn tin tưởng vào tình yêu

Ano hi hitori de namida shite ta yoru o
Ima demo yake ni hakkiri oboete ru
Dakedo koukai nante shite nai n da
Yes, cause believe in love

Thật kì lạ, em có thể nhớ thật rõ ràng
Cái đêm em khóc 1 mình
Nhưng em không hối tiếc
Vâng, bởi vì em vẫn tin vào tình yêu

Wo wo wo, Otona ni natta
No no no, Zannen nagara
Wo wo wo, Mada mada kasoku wa tomaranai

Wo wo wo, em đã trưởng thành
No no no, thật đáng tiếc
Wo wo wo, em vẫn không ngừng lớn lên

* Kono natsu bokutachi wa yori tsuyoku kagayaki o masu
Odoridasu kodou o tashika ni kanjiru
Bokutachi no mirai ga doko e mukatte ru to shite mo
Ima o tada daiji ni shite

Chúng ta hãy làm mùa hè rực sáng hơn
Và lắng nghe nhịp đập say mê trong trái tim
Dù sẽ đi đến đâu trong tương lai
Cũng không gì quan trọng hơn hiện tại

Kawatta mono wa ittai nan darou
Kanashii toki ni nakenaku natta koto
Kanashii toki ni nakenaku natta koto
So, I'll be with you

Thật sự điều gì đã thay đổi?
Là em không còn khóc khi buồn
Rằng em không thể khóc vì buồn
Bởi vì, em sẽ ở bên anh

Wo wo wo, Taisetsu na mono wa
Yeah yeah yeah, Kimi no egao
Wo wo wo, Sono tame ni wa sora mo toberu hazu

Wo wo wo, điều quý báu
Yeah yeah yeah, là nụ cười của anh
Wo wo wo, em chắc chắn rằng mình có thể bay vì điều đó

Kono natsu bokutachi no atarashii tabi ga hajimaru
Tooku no munasawagi kasuka ni kikoeru
Bokutachi ga yume miru ano basho e tsuzuku michi o
Kyou mo mata sagashi ni ikou

Mùa hè này chúng ta sẽ lại bắt đầu 1 hành trình mới
Những lo lắng nhè nhẹ từ xa văng vẳng lại
Hôm nay hãy cùng em tìm lại con đường
Đưa đến nơi đôi ta hằng mơ ước

Kimi no egao no wake kimi no sono kotoba no imi mo
Nee chanto wakatte iru tsumori da kara

Anh thấy không? Em nghĩ mình sẽ hiểu
Lý do anh cười và ý nghĩa những lời anh nói

* (repeat)

Translated by me - Miayu

--

Hì, dịch tệ quá nên ngâm đến giờ. Hoá ra MB chỉ có khiếu phóng tác nhạc buồn, nhạc vui quá... không biết kiếm lời (vẫn còn giữ nguyên cảm xúc và nghe fated mà dịch glitter) Anyway, I hope you like my translation ^^

[Miayu]

talkin' 2 myself

Translate by me

Nani o motomete samayou no ka?
Tabiji no hate ni nani ga mitai?
Kimi wa ittai nan ni obiete
Nani o sonna ni nageite iru?

Người cứ mãi lang bạt vì điều gì?
Người muốn thấy gì ở điểm cuối chuyến hành trình?
Có điều gì khiến người sợ hãi như thế?
Và vì điều gì mà người cứ mãi thở dài?

Sono me ni utsuru mono ni atama o
Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
Kokoro no koe o kiku n da

Khi mà lý trị bị điều khiểu bởi những ảo ảnh trước mắt
Hãy lắng nghe tiếng nói trong tim

* Genjitsu wa itsu datte itazura ni bokutachi o furimawasu
Dakedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete ru
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara sore wa kimi jishin no te de
Tsukurareta mono

Chúng ta luôn trốn tránh sự thật không vì điều gì cả
Nhưng hãy nhìn xem! Câu trả lời của riêng người đang ẩn nấp trong đó
Nếu như cảm thấy không thoả mãn
Hãy tự đi tìm lấy nó

Kimi wa ittai doko e ike ba
Hontou no egao mitsukerareru?

Đâu là nơi chúng ta sẽ đi
Để tìm kiếm nụ cười thật sự

Sono ba shinogi no kairaku no ato
Otozureru handou o kakugo shita furi o shita
Genjitsu touhi wa mou owari

Tôi tỏ ra là đã sẵn sàng cho những trạng thái tiêu cực
Đến sau những phút giây thỏa mãn tạm thời
Để rồi kết cuộc tôi lại chạy trốn khỏi hiện thực

** Jouhou ga yuuwaku ga afurete ru konna toki da kara koso
Bokutachi wa sorezore no sentaku o shite yuku beki na no darou
Hakai suru koto ni yori souzou wa umareru to iu koto o
Kimi wa shitte ru

Đây là thời đại đầy những thông tin và cám dỗ
Chúng ta nên tự lựa chọn cho chính mình
Người biết đấy
Sự tái sinh đến từ sau đổ vỡ

* (repeat)
** (repeat)

--

Dịch tạm trước, sis sẽ chỉnh sửa sau *ngáp* ^_^ Có ai có ý kiến đóng góp gì giơ tay nhé ^^v Sẽ cố gắng dịch cho rock hơn 1 tí, xD

[Miayu]

It's crazy! I fell in love with this song at the moment I heard it. Mixing between ballad and rock energy is totally awesome. The opening shocked me very much and this impressed feeling is non-stop until the end. I was expecting this song from the previews, because this is from CREA (mean Ayu composed this song by herself only) and Ayu really outdid herself this time! 'decision' absolutely will be one of greatest Ayu songs has ever made.


decision

Taken from 「talkin' 2 myself」 single (19.09.2007)
Special thank to masa @Ayunite for the romaji lyric.

--

Ooku o katari sugite shimae ba
Shinjitsu wa boyakete shimau
Kotoba wa toki ni totemo muryoku de
Omoi o jama shite shimau kara

Nếu một khi chúng ta nói lên quá nhiều
Đôi khi sự thật lại trở thành mờ nhạt
Bởi ngôn từ có nhiều khi cũng bất lực
Chẳng thể nào giải thoát được hết tâm tư.

Nee tadashikatta no ka nante
Nee douka kikanai de ite

Người có thấy gì không? Nhưng đừng hỏi điều gì
Người có thấy gì không? Nếu như tôi đã đúng.

Sou boku wa yuku kono saki ga tatoe
Donnani mo rifujin na basho datta to shite mo
Boku wa mou boku de ari tsuzukeru shika nai koto ga
Kimi no mune ni kanashiku hibikou to mo

Đúng, và tôi đi.
Đi tới bất cứ nơi nào phương trời xa vô tận đang chờ đợi
Dù đó có là điều vô nghĩa lý
Và trái tim người đau nhói lên nhiều
Chỉ để một điều thôi, giữ lại chính con người tôi.

Osanaki boku ga eranda michi wa
Nido to wa hikikaesenai michi
Are wa saisho de saigo no kakugo
Tooku de mirai ga sakende ta

Con đường tôi đã chọn từ ngày còn trẻ dại
Đã không còn lối mở để quay về
Đó đã là quyết định đầu tiên và cuối cùng
Tương lai đang gào thét từ rất xa xăm.

Nee ano hi no boku ga hora
Nee senaka de unazuite ru

Người có thấy gì không? Tôi của ngày đó
Đang cúi đầu trước tôi của ngày hôm nay.

Sou boku wa yuku furikaerazu ni
Nigedasazu ni kao o agete aruite yuku n da
Boku wa mou boku de ari tsuzukeru shika nai koto o
Kimi wa itsuka wakatte kureru darou

Đúng. Tôi đi.
Ngẩng cao đầu chẳng hề chạy trốn, tôi đi không ngoái nhìn lại
Rồi có một ngày người sẽ hiểu
Chỉ để một điều thôi, để giữ lại chính tôi.

Tsuyoi mukaikaze ga fuite iru
Tsumetasa ga yake ni hada ni shimite kuru
Kogoe sou ni kajikamu te o ima
Massugu ni mukougawa ni nobasu n da

Cơn gió lạnh lùng thổi ngược vào chính tôi,
Giá buốt căm xuyên tôi tê lạnh
Bằng đôi tay đã cóng buốt
Tôi đang tiến thẳng đến mục tiêu phía trước.

Sou boku wa yuku kono saki ga tatoe
Donnani mo rifujin na basho datta to shite mo
Boku wa mou boku de ari tsuzukeru shika nai koto o
Boku jishin ga uketome nakya naranai

Đúng, và tôi đi.
Đi tới bất cứ nơi nào phương trời xa vô tận đang chờ đợi
Tôi phải chấp nhận bản thân mình
Chỉ để một điều thôi, giữ lại chính con người tôi.

--

Translated by me - Miayu

PS: Chắc sis sẽ dịch lại 'talkin' 2 myself' 1 lần nữa

Có ý kiến gì cứ thoải mái đóng góp nha ^__^ thankie.

[Miayu]

Together when... - Ayumi Hamasaki

@This song belongs to Ayu.

Ayu đã trở lại. Ayu lại ru lòng chúng ta vào giao mùa lành lạnh cuối năm bằng 1 bài ballad tuyệt vời. Có cảm giác quen thuộc với 1 bài hát xa xưa (đáng tiếc là sis không thể nhớ bài nào, trí nhớ tồi tệ quá). Bài hát này liệu sẽ trở thành best song của năm nay chăng? Vì thực sự nó rất tuyệt. Ngọt ngào pha lẫn chút vị đắng. Ayu đã hát với tât cả tâm trạng làm cho bài hát thật sự cảm động. Sis đã sụt sịt khi dịch lyric, đơn giản nhưng rất đẹp. Sis thích bài hát này từ lần đầu nghe bản review 40s, và bản full verison càng làm yêu hơn. Thật sự rất trông đợi single lần này.

High recommend by me ~ enjoy! ^_^

Taken from 「Together when…」 single (05.12.2007)
(Special thank to k1s3k1 @AHS for the HQ hacker verison)
And thank to masa @Ayunite for the romaji lyric

--

Bokutachi wa kokoro ni onaji
Kizuato o nokoshi nagara
Se o muketa mama furikaerazu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita

Chúng ta đã bắt đầu bước đi điềm tĩnh và kiên quyết
Với cùng 1 vết thương trong tim
Quay lưng lại với nhau
Mà không hề ngoái lại phía sau

Kawaranai hitotsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsukanai you ni

Chúng ta đã từng tin rằng
Đã tìm thấy 1 điều không bao giờ thay đổi
Nhưng chúng ta đã cảm thấy điều ấy đang dần đổi thay
Và lùi lại một bước
Rồi lùi thêm bước nữa
Để không bị tổn thương

* Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara

Em đã muốn nói “Cám ơn anh”
Nhưng em không thể nói “Cám ơn anh”
Bởi vì nó giống như “Vĩnh biệt”
Rất buồn phải không anh?

** Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou

Có thể em sẽ được tái sinh là chính em 1 ngày nào đó
Và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm anh.

Aru hi futo shita shunkan ni
Jibun ga eranda hazu no
Atarashiku te minarenu keshiki ni
Sukoshi tomadotte ita ra
Marude kimi no you na yasashii
Kaze ga fukinuke mashita

Một ngày
Khi em chợt có 1 chút bối rối
Bởi khung cảnh lạ lẫm và mới mẻ
Mà em phải lựa chọn
Ngọn gió dịu dàng như là anh
Vuốt ve em (*)

*** Aishiteru to iitakatta
Aishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru

Em đã muốn nói rằng “Em yêu anh”
Em không thể nói rằng "Em yêu anh
Nhưng em cảm giác rằng cả hai đều là lời nói dối lớn nhất của em
Và cũng đều là sự thật

** (repeat)
*(repeat)
***(repeat)

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
Kimi o sagasu tabi ni deru kara

Nếu như em sẽ được tái sinh vì một ai đó
Em cũng sẽ bắt đầu cuộc hành trình để tìm kiếm anh.

Translate by me

--

(*) Nguyên tác thì là "thổi", nhưng mà sis không biết nên "thổi" như thế nào (à, bí từ tiếng Việt :kantoi nên đành để là "vuốt ve", thôi kệ, gió hay anh gì cũng nhẹ nhàng mà nhỉ?

welcome comments as usual ^_^

[hana no ame]

Together When...

Bokutachi wa kokoro ni onaj
Kizuato o nokoshi nagara
Se o mujeta mama furikaera zu ni
Sotto tsuyoku arukidashi mashita
Chúng ta nơi trái tim cùng
Có nỗi đau này, chẳng hề nhìn lại
Quay lưng lại với nhau
Ta cất bước, bình tĩnh và kiên định

Kawaranai hitotsu no mono o
Mitsuketa to shinjite ita
Futari wa sore ga kawatte iku no o
Kanjite ippo hanareta
Yagate sarani ippo hanareta
Kizutsuka nai you ni
Một thứ ko bao giờ thay đổi
Ta đã tìm ra, ta từng tin là thế
Rồi đôi ta như thấy nó đang khác đi từng chút
Cảm giác thôi, ta đã lùi lại
Và lại lùi thêm một bước nữa
Chỉ để ko bị tổn thương

Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Aru hi futo shita shunkan ni
Jibun ga eranda hazu no
Atarashiku te minarenu keshiki ni
Sukoshi tomadotte ita ra
Marude kimi no you na yasashii
Kaze ga fukinuke mashita
Rồi một ngày
Khi bản thân em ngắm nhìn
Khung cảnh mới mẻ và xa lạ
Mà em phải lựa chọn
Bỗng có chút lúng túng trong lòng
Cơn gió dịu dàng hay là anh
Lướt wa em

Aishiteru to iitakattaAishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
Cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em

Itsuka mata boku wa boku ni umarekawatte
Kimi o sagasu tabi ni deru n darou
Ngày nào đó, biết đâu em sẽ tái sinh thành chính mình
Sẽ lại bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm người yêu dấu

Arigatou tte iitakatta
Arigatou tte ienakatta
Datte sore ja marude eien no
Sayonara mitai de kanashi sugiru kara
Lời cảm ơn thật muốn nói ra
Lời cảm ơn đã chẳng thể nói ra
Có lẽ vì nó giống như lời chia tay mãi mãi
Buồn lắm đấy, anh có hay?

Aishiteru to iitakattaAishiteru to ienakatta
Dakedo sore wa boku no saidai no
Uso de ari shinjitsu datta you na ki ga suru
’em yêu anh’ thật muốn nói ra
‘em yêu anh’ đã chẳng thể nói ra
Cảm giác như câu nói đó vừa là lời nói dối lớn nhất
Vừa là lời nói thật lòng của em

Moshimo betsu no dareka ni umarekawatte mo
Kimi o sagasu tabi ni deru kara
Ngay cả khi em sẽ tái sinh thành một người khác
Em vẫn sẽ bắt đầu chuyến hành trình kiếm tìm anh yêu dấu