Ayu ♥Translation Center♥ (Updated 23/6/09)

[hana no ame]

có seo đâu! đã nói hết o`i mà 2 sis đều dịch hết. còn về chiệṇ toàn bộ lyrics của Ayu hả? okie thui, sis post lên đi, e lập cho box Ayu 1 thread Translation như bên box Ku~chan liền

lập chưa mà lớn tiếng thế???
Bởi vì hôm nay là ngày-mà-có-khi-chỉ-2-ta-bít-là-ngày-gì nên mạn phép mọi ng cho ame lạc đề tí, gửi bản dịch sau tới người-tự-biết-là-ai-đấy như một lời chúc trong ngày vô cùng vô cùng đặc biệt này:

Flower garden

kimi to boku to wa aruku hayasa mo
mite kita keshiki mo
omoitsugeru subete mo
maru de chigatte
Bạn và tôi, từ từng bước đi
Đến những khung cảnh mà ta từng thấy
Hay là cái cách mà ta diễn đạt ý nghĩ
Đều thực sự khác biệt…

tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana mitsuketari suru
Chẳng hạn như, có thể
Tôi đã cảm thấy tuyệt vọng tại nơi
Bạn tìm thấy một bông hoa tuyệt đẹp...

kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
Bạn đó và tôi đây
Chỉ thế thôi. Thế là wa’ đủ…

kinou wa kyou ni totte mireba
sugita omoidetachi de
ashita wa kyou ni totte mireba
michi naru hikari de atta
Ngày hôm wa, đối với hôm nay đây
Chỉ là những kỉ niệm ko hơn
Ngày mai, đối với hôm nay đây
Ko khác j` một tia sáng vô định

moshi mo yokubou to kikai ga
douji ni yatte kitara
hirumu koto naku tobikonde
nani mo mondai wa nai
Nếu như ước mong và cơ hội
Có thể gặp nhau
Hãy tiến bước, đừng chần chừ nữa
Sẽ chẳng có vấn đề j` đâu

tatoeba sou ne
boku ga zetsubou kanjita basho ni
kimi wa kirei na hana
mitsuketari suru
Chẳng hạn như, có thể
Tôi đã cảm thấy tuyệt vọng tại nơi
Bạn tìm thấy một bông hoa tuyệt đẹp...

kimi ga ite boku ga iru
itsu made mo doko made mo
Bạn đó và tôi đây
Mãi thế nhé, cho đến tận bất cứ đâu
kimi ga ite boku ga iru
sore dake sa sore ga subete sa
Bạn đó và tôi đây
Chỉ thế thôi. Thế là wa’ đủ…

[takamioda]

lập chưa mà lớn tiếng thế???

coi lại xem, người ta lập chưa vậy phải chờ sis iu 'lên tiếng' thì mới 'dám' lập chứ

Bởi vì hôm nay là ngày-mà-có-khi-chỉ-2-ta-bít-là-ngày-gì nên mạn phép mọi ng cho ame lạc đề tí, gửi bản dịch sau tới người-tự-biết-là-ai-đấy như một lời chúc trong ngày vô cùng vô cùng đặc biệt này

uhm.. người-tự-biết-là-ai-đấy cám ơn nguời đã-biết-mình-là-ai-đấy nhiều nha ^.^:hug:

[hana no ame]

Untitled~for her~

Te o tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita
Bàn tay nắm lấy bàn tay, đôi ta đã cùng bước đi
Cùng cuời và cùng khóc những điều thật nhỏ nhặt
Ano koro no watashitachi wa mujaki ni kagayaite ita
Chúng ta của những ngày ấy thật rạng rỡ và trẻ trung biết bao

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi ni mou ichido aitai
Lúc này đây nếu có chỉ một điều ước nguyện thành sự thực
Người ơi, dù chỉ một lần thôi, muốn được gặp người

Ano kumo o koete sora e to tsuzuku
Hatenaki michinori o
Kimi wa hitori kiri aruite iku koto
Ano hi kimeta n da ne
Bên trên đám mây đó hướng về bầu trời
Trên con đường bất tận ấy
Người đã một mình cất bước ra đi
Vào cái ngày đó, người đã lựa chọn như thế sao

Koko ni tsutaetai koto mo hanashitai koto mo
Konna ni takusan nokoshita mama de
Nơi đây những điều muốn kể, muốn chuyện trò
Người đã bỏ lại quá nhiều điều, người có hay?

Te o hanashite futari wa aruita
Sasai na koto de butsukari iji hattari shita
Bàn tay rời xa bàn tay, đôi ta đã bước đi
Tranh cãi những điều thật nhỏ nhặt và trở nên ương bướng
Kudaranai kenka sae mo ima de wa itoshii yo
Ngay cả những cuộc tranh cãi ngớ ngẩn ấy lúc này đây cũng trở nên đáng yêu biết bao

Ima moshimo hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi ni mou ichido aitai
Lúc này đây nếu có chỉ một điều ước nguyện thành sự thực
Người ơi dù chỉ một lần thôi, muốn được gặp lại người

Ano kumo o koete sora e to tsuzuku
Hatenaki michinori o
Itsuka wa daremo ga tadoru no naraba
Kitto matte ite ne
Bên trên đám mây đó hướng về bầu trời
Trên con đường bất tận ấy
Ngày nào đó mọi người đều phải bước đi thôi, chỉ là sớm hay muộn
Chắc chắn phải chờ tôi người nhé
Soshite sono toki wa kazoe kirenai
Omoide tachi to tomo ni katari akasou
Rồi lúc ấy ta sẽ cùng trò chuyện suốt về
Những kỉ niệm bên nhau của chúng ta

Kimi no iru basho kara watashi wa mieru kana
Mimamotte ite kureru kana
Người ở nơi ấy có nhìn thấy tôi chăng?
Có phải người vẫn đang dõi theo tôi?

Arifureta kotoba kamo shirenai kedo
Watashi no kokoro no naka de
Kimi wa itsu no hi mo kimi no mama de
Iki tsuzukete ru kara
Đây có thể chỉ là những lời thông thường
Rằng trong trái tim của tôi
Người vẫn đang sống
Mãi mãi như người đã từng…

Nando kisetsu ga megutte itta to shite mo
Futari no hibi wa iroasenai
Bất kể là bao mùa wa đi, dù thế nào trong tôi
Những ngày ấy của đôi ta sẽ ko bao giờ phai nhạt

Te o tsunaide futari de aruita
Sasai na koto ni naitari warattari shita
Bàn tay nắm lấy bàn tay, đôi ta đã cùng bước đi
Cùng cuời và cùng khóc những điều thật nhỏ nhặt

P/S: bài này có lẽ được Ayu viết dành tặng cho một người bạn thân mới mất (đây có lẽ chính là cái chết được nhắc đến trong lời phát biểu của Ayu trước đây về album). Ayu đã viết trên bìa của GUILTY guest book là Album này dành cho người bạn thân nhất của tôi, hy vọng cô ấy sẽ mãi yên nghỉ ...1976-2007'. Nhiều người (trên AHS gồm cả masa) tin đó là Natsuki, người bạn mà Ayu đã từng đề cập rất nhiều (có xuất hiện trong PV for my dear đó)~tin từ AHS

[takamioda]

P/S: bài này có lẽ được Ayu viết dành tặng cho một người bạn thân mới mất (đây có lẽ chính là cái chết được nhắc đến trong lời phát biểu của Ayu trước đây về album). Ayu đã viết trên bìa của GUILTY guest book là Album này dành cho người bạn thân nhất của tôi, hy vọng cô ấy sẽ mãi yên nghỉ ...1976-2007'. Nhiều người (trên AHS gồm cả masa) tin đó là Natsuki, người bạn mà Ayu đã từng đề cập rất nhiều (có xuất hiện trong PV for my dear đó)~tin từ AHS

hôm wa em mới coi xong ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2007-2008 Anniversary. khi hát bài này Ayu đã khóc, khóc thật nhiều, nước mắt cứ như vô tận mà rơi.. làm taka rất là.. iya, thật khó tả cái cảm xúc ấy!! nhìn Ayu khóc, k chịu nổi wanna hug Ayu so tightly. giờ thì taka đã biết lý do vì sao Ayu đã khóc nhiều như thế!! nghe lời sis đọc lại lời bài untitled ~for her~ và k còn hỉu her là Ayu nữa mà là Natsuki san!! hix, but nói gì thì nói vẫn thíx bài MY ALL nhất thui :big_love:. sis iu dịch tặng taka đi :hug: nha ^.^ cả bài Dear Family của Ku~chan nữa, sis hứa từ hùi nèo rùi mà h vẫn chưa dịch . hix, wà sn của kui mà dzị đó huhu thế mà hồi sáng sis nói..

[hana no ame]

MY ALL
words: ayumi hamasaki
music: Tetsuya Yukumi


ittai mou dore kurai no jikan o
tomo ni sugoshite kita'n darou
ittai mou dore kurai no kyori o
tomo ni susunda darou
Là bao nhiêu thời gian anh nhỉ
Bên nhau ta đã cùng trải wa?
Là bao nhiêu không gian anh nhỉ
Bên nhau ta đã cùng đi wa?

bokutachi ga koremade ni nokoshite kita
kampeki janaku tomo kirakira shita
kesshou ga ima koko ni hokorashi ge ni
kagayaki hanatteiru
Chúng ta đã để lại đằng sau
Một viên pha lê kí ức lấp lánh
Bây giờ vẫn đang tỏa sáng đầy kiêu hãnh nơi đây
Dù rằng có thể nó không hề hoàn hảo

tanoshii koto ureshii koto
bakari datta to wa shoujiki
ienai kedo itsu demo
hitori janakatta kara
‘nó chỉ toàn niềm vui và hạnh phúc’,
Nói thực lòng
em chẳng thể nói thế
nhưng mà, chưa bao giờ em trơ trọi một mình cả

*anata ni yume o misetai
owaranakute kienakute
sonna yume o mite hoshii
sore ga boku no negai desu
Anh à, em muốn cho anh thấy giấc mộng này
chẳng hề đổi thay, chăng hề dừng lại
Chính trong giấc mộng này em muốn thấy anh
Đây là ước nguyện của em

**anata o mamotte ikitai
tatoe nani ga okiyou tomo
boku no subete de anata o
mamori-tsuzukete ikimasu
Anh à, em muốn bảo vệ anh
Dù cho bất kể điều j` xảy ra
Với tất cả những j` em có
Sẽ mãi mãi bảo vệ anh

kuyanderu koto nante hitotsu sae
nai to ima demo iikireru yo
bokutachi wa itsu datte zenryoku de
tatakainuite kita
Lúc này đây có một điều em có thể nói rõ ràng
Rằng em chẳng hề có chút nuối tiếc
Chúng ta đã luôn đấu tranh để có thể kết thúc nó
Với tất cả những j` mà ta có thể làm được

tsurai yoru mo yarikirenai
omoi o shita hibi mo shoujiki
atta keredo itsu demo
hitori janakatta kara
thực lòng mà nói
em đã có những đêm khó khăn
cùng những ngày dường như không thể chống đỡ nổi
nhưng mà, chưa bao giờ em trơ trọi một mình cả

anata no egao ga mieru
itooshikute mabushikute
sono egao ga mitakute
kyou mo boku wa ikitemasu
nụ cười của anh, em có thể nhìn thấy
gần gũi và rạng rỡ
chính là vì nụ cười ấy
đến tận hôm nay em vẫn có thể tiếp tục sống

anata no ai o kanjiru
chikara tsuyokute atatakai
sonna mushou no aijou o
zenshin de kanjitemasu
tình yêu của anh, em có thể cảm thấy
mạnh mẽ và ấm áp
một tình yêu đầy vị tha
em có thể cảm nhận bằng mọi giác wan…

*anata ni yume o misetai
owaranakute kienakute
sonna yume o mite hoshii
sore ga boku no negai desu
Anh à, em muốn cho anh thấy giấc mộng này
chẳng hề đổi thay, chăng hề dừng lại
Chính trong giấc mộng này em muốn thấy anh
Đây là ước nguyện của em

**anata o mamotte ikitai
tatoe nani ga okiyou tomo
boku no subete de anata o
mamori-tsuzukete ikimasu
Anh à, em muốn bảo vệ anh
Dù cho bất kể điều j` xảy ra
Với tất cả những j` em có
Sẽ mãi mãi bảo vệ anh

La La La...

[takamioda]

bài này great từ phần nhạc cho tới phần lời, lại do Tetsuya Yukumi san sáng tác nữa => tuyệt vời trên cả sự tuyệt vời^^! so với bài Together When... thì bài MY ALL không buồn bằng. nhưng nó mang lại 1 cảm giác thật nhẹ nhàng, ấm áp trong lòng

[Miayu]

Mirrorcle World - Ayumi Hamasaki

Well, thực sự mà nói, đây là lần đầu tiên dịch 1 lời nhạc mà sis cảm thấy lúng túng như thế này. Lyric đơn giản, nhưng khó để chuyển tải được hết ý nghĩa. Sis dịch hơi thoát nghĩa, mong rằng sự lựa chọn từ ngữ của sis vẫn giữ lại được cái ý tứ của bài hát. Dạo gần đây sis Ayu viết ca từ hơi trừu tượng, không rõ ràng như lúc trước. Dù sao cũng khó khăn cho sis Ayu khi phải giới hạn những những suy nghĩ của mình trong 1 khuôn khổ nhất định của bài nhạc. Ai thấy chỗ nào bất ổn thì cứ góp ý nhé, cảm ơn.

Hy vọng mọi người hiểu và thích bản dịch.

(Special thank to Cloud_Honey@AHS for the romaji and kanji lyric)

–

Ima no konna mirai o boku wa souzou shite ta darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa souzou shite ta darou ka

Đây có phải là tương lai mà tôi đã hình dung?
Đây có phải là tương lai mà bạn đã hình dung?

Ima no konna mirai o boku wa nozonde ita no darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa nozonde ita no darou ka

Có phải tôi đã mong chờ 1 tương lai như thế?
Có phải bạn đã mong chờ 1 tương lai như thế?

Hajimari na no ka tte Shuuen na no ka tte
Akirameta no ka tte Funbatte n no ka tte
Hirakinaotta ka tte Zetsubou shita ka tte
Tada mae ni susume to Anata wa iu ja nai

Là sự khởi đầu hay là sự kết thúc?
Đầu hàng hay tiếp tục?
Bạn đang nhún vai coi khinh hay chìm đắm trong tuyệt vọng?
Bạn bảo tôi: “Hãy cứ bước tới!”

Ima no konna jidai o boku wa uketomerareru darou ka
Ima no konna jidai o kimi wa uketomerareru darou ka

Liệu tôi có thể đứng vững trong thời đại này hay không?
Liệu bạn có thể đứng vững trong thời đại này hay không?

Mi wo makasen no katte Fuinsaretai no katte
Mitemimefuri katte Mitemonai no katte
Tatakau teru no katte Shirohata na no katte
Giseisha tsurashitte Nigeteru baai janai

Liệu tôi sẽ rời bỏ cơ thể của mình hay chịu mắc kẹt lại?
Liệu tôi có đang giả vờ nhìn thấy, hay sự thực vốn không phải như thế?
Chiến đấu hay giương cờ trắng đầu hàng?
Tôi sẽ không bao giờ bỏ chạy như 1 kẻ thua cuộc.

(*) Nee bokura ga kono sekai wa gensoku suru youso no naku
Kono mama ga suku no dake ga machitsuzuketara

Chúng ta cùng với thế giới này không hề có sự trì hoãn,
Chỉ cần tiếp tục như thế, chúng ta có thể sẽ tìm ra con đường rõ ràng

Yeah….
Wow wow wow wow
Yeah….
Wow Wow Wow

Hajimari na no ka tte Shuuen na no ka tte
Akirameta no ka tte Funbatte n no ka tte
Hirakinaotta ka tte Zetsubou shita ka tte
Tada mae ni susume to Anata wa iu ja nai

Là sự khởi đầu hay là sự kết thúc?
Đầu hàng hay tiếp tục?
Bạn đang nhún vai coi khinh hay chìm đắm trong tuyệt vọng?
Bạn bảo tôi: “Hãy cứ bước tới!”

Nakanai de irareru no wa
Tsuyoku natta kara
Soretomo…

Có phải vì tôi đã trở nên mạnh mẽ
Nên tôi không còn rơi nước mắt nữa?
Hay là…

Translated by me - Miayu

--



(*) Câu này theo bản dịch tiếng Anh của Delirium-Zer0 at ayu-mi-x.com thì là:

In this world, we have to slow down because we don't know everything
That way, we can continue down a cleared path

(Trong thế giới này, chúng ta phải nhún nhường vì chúng ta không biết mọi thứ.
Như thế thì, chúng ta có thể vạch ra con đường rõ ràng trong cuộc đời)

Dịch theo tiếng Anh đại loại là vậy, nhưng theo sis đọc bản kanji thì:

ねぇ僕等とこの世界は
減速する様子もなく

このまま加速度だけが
増し続けたら.....

(Này, chúng ta cùng với thế giới này không hề có tình trạng trì hoãn
Chúng ta chỉ cần tiếp tục tăng tốc thế này, nếu muốn tiếp tục phát triển)

Chẹp, không biết mình đúng hay mình sai nữa *o* nên dịch thoát nghĩa thành cái câu ở trên bài dịch, ai có vốn japanese giúp bạn MB với nhé ^_^ thankie ^O^

[takamioda]

Part of me ~Một phần của em~
talken from YAN


Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umareru zutto mae
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite ita n ja nai ka tte
~Đôi khi em tự hỏi
Liệu chúng ta đã từng sống
Cùng chia sẻ một số phận
Lâu rồi..trước khi chúng ta sinh ra~

Datte karada ga hanarete mo
Kokoro wa ima mo sugu soba ni kanjiru
~Bởi vì ngay lúc này em cảm thấy trái tim anh rất gần bên em
Dù bản thân chúng ta đang chia ly~

*Itsu datte itsu datte kikoete iru yo
Boku no na o boku no na o yobu koe
Douka mou nakanaide kimi no omoi wa
Tsutawatte iru kara
*Luôn luôn, luôn luôn, em nghe thấy tiếng nói của anh
Đang gọi tên em, tên của em
Làm ơn đừng khóc thêm nữa
Em hiểu những j` anh đang cảm thấy

Aru toki boku wa shitta n da
Betsubetsu ni umareta bokura wa
Dakara jibun o fukanzen ni
Omotte shimau n darou tte
~Chỉ là, em đã hiểu
Có thể bởi vì chúng ta sinh ra riêng biệt
Chúng ta mới có ý nghĩ
Chúng ta ko hề hoàn hảo~

Onaji shiawase o negai
Dakara onaji kizu o kokoro ni kizamu
~Bởi vì chúng ta cầu nguyện 1 hạnh phúc giống nhau
Chúng ta giữ trong trái tim mình cùng 1 vết thương~

Itsu no hi mo itsu no hi mo wasurenai you ni
Kurikaeshi kurikaeshi sakebu yo
Douka mou nakanaide kimi o hitori ni
Shitari wa shinai kara
~lần nữa, một lần nữa, em gào khóc
Không thể lãng wen anh bất cứ lúc nào
Làm ơn đừng khóc thêm nữa
Em sẽ ko để anh một mình~

* lặp lại

Itsu made mo itsu made mo kimi o omou yo
Kimi no koto kimi no koto omou yo
Toki ga moshi nani mo ka mo kaete itte mo
Kimi no koto o omou yo
~Em sẽ bảo vệ anh mãi mãi, mãi mãi
Nghĩ về anh, về anh
Dẫu rằng thời gian có thể thay đổi mọi thứ
Nghĩ về anh~

Tokidoki boku wa omou n da
Bokura wa umarekawatta ra
Hitotsu no inochi wakeatte
Ikite iku n ja nai ka tte
~ Đôi khi em tự hỏi
Liệu chúng ta sẽ sống
Chia sẻ cùng một số phận
Khi chúng ta tái sinh~

Có đôi chỗ ame dịch 'mềm đi' để dễ nghe hơn, hy vọng mọi người ko phiền?

Dạo trước ame đã có 1 bài cảm nhận về Scar, nhưng đó là lần đầu tiên ame nghe Scar, ko có lyric. Giờ có lyric rùi lại thấy hình như mình hiểu vấn đề hơi sai hướng thì phải, xấu hổ wa’. Sợ mọi người đọc xong bài cảm nhận đó lại hiểu sai nên hum nay post đầy đủ lyric bài nì cho pà kon coi, tuy lyric có vể thiên về tình yêu, nhưng vì Ayu gọi người ấy là ‘anata’ nên ame sẽ dịch thiên về cảm nhận ban đầu của ame ‘1 bài hát về tình bạn’:

Scar~ vết sẹo ~


hajimete namida o mita hi wa
nani mo dekizu ni tada tada
te o nigirimashita
~Cái ngày mà tôi lần đầu tiên nhìn thấy nước mắt của bạn
Tôi đã ko thể làm j`, chỉ là, chỉ là
Xiết chặt bàn tay bạn~

nakitsukarete nemurikaketa koro
boku no hou o mite "gomen ne" to
tsubuyaite sukoshi waraimashita
~Mệt mỏi vì khóc lóc, bạn như muốn thiếp đi
Bạn nhìn tôi, thì thầm’’xin lỗi’’và
Mỉm cười gượng gạo~( sát nghĩa là cười 1 chút)

sonna anata deshita
~Bạn chính là như thế đó~

(*)sayonara sae jouzu ni
tsutaerarenakatta no ha
mata aeru you na ki ga
shita kara soretomo...
~Tôi thậm chí đã ko thể
Nói lời từ biệt rõ ràng
Vì tôi có cảm giác rằng
Tôi có thể gặp lại bạn, hay….~

hajimete shikarareta ano hi wa
nani mo iezu ni tada tada
utsumukimashita
~Ngày đó khi tôi lần đầu tiên bị trách mắng
Tôi đã ko thể nói j`, chỉ là, chỉ là
Xấu hổ khép hàng mi~

anata wa hitori se o muke
heya o dete ikimashita
soshite kokoro ni onaji kizu o tsukurimashita
~Bạn một mình quay lưng
Bỏ lại căn phòng
Gây ra cùng 1 một vết thương trong trái tim này~

sonna futari deshita
~đôi ta chính là như thế đó~

(**)kyou mo dokoka de deai
wakariaeta mono tachi
wakareyuku monogatari
kurikaesaremasu
~Hai người gặp gỡ
Tìm hiểu lẫn nhau
Rồi chia ly
Câu chuyện như thế cứ lặp lại ở đâu đó hôm nay~

(*)lặp lại
(**)lặp lại


Will ~ ý nguyện~
Lyrics: Ayumi Hamasaki
Music: CREA+D.A.I.


hito wa tabiji no tochuu de ikudo
otozuru kiro ni kizukeru darou
~Liệu con người có nhận ra trên chặng đường của họ có rất nhiều ngã rẽ~
soko de dore hodo kokoro no koe ga
michibiku mono o eraberu darou
~Liệu họ có lựa chọn điều mà tiếng nói của trái tim hướng dẫn~

(*)dare mo shiru koto no naki
asu toiu yami
~Không ai biết về mặt tối của ngày mai~
kono te chikara no kagiri nobashi
kimi no tonari de chikau
~Em chìa tay, với tất cả sức mạnh của mình
Thề rằng sẽ ở bên cạnh anh~

(**)hira hira hira hira
hanabira chiru you ni
~Rung rinh, rung rinh, rung rinh, rung rinh
Rung rinh giống như những chiếc lá~
yura yura yureru kokoro
hokori takaku arete
~Run run, run run, trái tim em run lên
Niềm tự hào cứ lớn dần~

kanashiki koto wa jibun no tame ni
jibun no sugata miushinau koto
~Điều đáng buồn là khi vì lợi ích của riêng mình
Mà ta đánh mất chính mình~

dare mo mita koto no nai
keshiki shinjite
~Những khung cảnh mà chưa ai từng thấy
Em tin vào chúng~
doko ni mo nai ano basho no mama
kimi no tonari de negau
~Nơi có thể ko hề tồn tại đó
Ước gì em có thể ở bên anh~

(***)kira kira kira kira
hizashi sosogu you ni
~Rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ, rực rỡ
Giống như ánh sáng tuôn trào
kura kura mabushi sugiru hodo ni
hikari hanate
~Chói lọi, chói lọi, nào hãy
Phát ra ánh sáng chói lòa~
* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)

[Miayu]

GREEN – Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from new single - GREEN/Days (2008.12.17)

光輝いて凛とした木々達が
身を隠すように色を消してゆく
希望へ繋がる何もかもを遠ざけて
温もりをこわがる私のように

あの人の笑顔かも
眩しくて優しすぎて
弱さ見せてしまいそうで
泣き出してしまいそうで

触れた指の先から
想いが溢れだしそうに
なったあの瞬間から
この恋に気付きました

どうして人は心のままに従い
歩いてゆくのが難しいのだろう
本当はきっとずっと分かってたはず� �のにね
現実に目を背けた
真実を否定してた

見つめるその先には愛しきあの人の� �
風が変わる頃にはこの想い伝えよう� �

触れた指の先から想いが溢れだしそ� �に
なったあの瞬間から
この恋に気付きました

見つめるその先には愛しきあの人の� �
風が変わる頃にはこの想い伝えよう� �

la la la...
la la la...

再び芽吹いた木々達が
色づいたら今より
素直な笑顔見せたい


--

Hikari kagayaite rin to shita kigi tachi ga
Mi o kakusu you ni iro o keshite yuku
Kibou e tsunagaru nanimokamo o toozakete
Nukumori o kowagaru watashi no you ni

Những cành cây sáng lấp lánh đứng trong cơn gió lạnh
Ánh sáng phai nhạt dần như thể giấu mình
Giống như em, sợ hãi 1 làn hơi ấm áp
Từ bỏ mọi hy vọng

Ano hito no egao ga mou
Mabushikute yasashi sugite
Yowasa misete shimai sou de
Nakidashite shimai sou de

Nụ cười của anh
Thật dịu dàng và rạng rỡ
Lo sợ anh sẽ nhìn thấy sự yếu đuối của em
Em chợt bật khóc

* Fureta yubi no saki kara
Omoi ga afuredashi sou ni
Natta ano shunkan kara
Kono koi ni kizuki mashita

Trước khi những ngón tay của chúng ta chạm vào nhau
Những cảm xúc trong lòng em
Bỗng dâng trào
Khoảnh khắc đó em đã nhận ra tình yêu này

Doushite hito wa kokoro no mama ni shitagai
Aruite yuku no ga muzukashii no darou

Em tự hỏi tại sao lại quá khó khăn
Để chúng ta có thể đi theo con đường mà trái tim dẫn lối

Hontou wa kitto zutto
Wakatte ta hazu nano ni ne
Genjitsu ni me wo somuketa
Shinjitsu o hitei shite ta

Thật sự em đã luôn nhận ra
Nhưng em đã ngoảnh mặt đi trước hiện thực
Và chối bỏ sự thật

** Mitsumeru sono saki ni wa
Itoshiki ano hito no sugata
Kaze ga kawaru koro ni wa
Kono omoi tsutae you ka

Ngắm nhìn anh
Liệu em có thể thố lộ
Những cảm xúc này
Khi mà ngọn gió thay đổi

* (repeat)
** (repeat)

Futatabi mebuita
Kigi tachi ga irodzuita ra
Ima yori sunao na
Egao mise tai

Khi những cành cây nở lộc đâm chồi
Trở lại xanh tươi
Em muốn cho anh thấy em cười chân thật hơn cả lúc này

Translate by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

[hana no ame]

GREEN

Hikari kagayaite rin to shita kigi tachi ga
Mi o kakusu you ni iro o keshite yuku
Kibou e tsunagaru nanimokamo o toozakete
Nukumori o kowagaru watashi no you ni

Tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo những thân cây
Màu sắc dần tan đi như để giấu mình
Tránh xa hy vọng hay những j tương tự
Sợ hãi dù chỉ hơi ấm mong manh..giống như ta..

Ano hito no egao ga mou
Mabushikute yasashi sugite
Yowasa misete shimai sou de
Nakidashite shimai sou de

Nụ cười của người ấy
Rạng rỡ và dịu dàng xiết bao
Sự yếu đuối không thể đừng nổi
Chợt bật thành nước mắt rơi rơi

* Fureta yubi no saki kara
Omoi ga afuredashi sou ni
Natta ano shunkan kara
Kono koi ni kizuki mashita

Những ngón tay gần chạm vào nhau
Những xúc cảm bất chợt dâng trào
Từ chính cái khoảnh khắc đó
Ta đã nhận ra tình yêu này

Doushite hito wa kokoro no mama ni shitagai
Aruite yuku no ga muzukashii no darou

Tại sao con người muốn đi trên con đường mà trái tim dẫn lối
Lại khó khăn đến vậy?

Hontou wa kitto zutto
Wakatte ta hazu nano ni ne
Genjitsu ni me wo somuketa
Shinjitsu o hitei shite ta

Thật sự ta đã luôn nhận rõ
Nhưng ta lại ngoảnh mặt làm ngơ hiện thực
Và chối bỏ sự thật

** Mitsumeru sono saki ni wa
Itoshiki ano hito no sugata
Kaze ga kawaru koro ni wa
Kono omoi tsutae you ka

Ngắm nhìn người yêu dấu
Liệu mình có thể không
Thổ lộ những cảm xúc này
Khi mà ngọn gió thay đổi

* (repeat)
** (repeat)

Futatabi mebuita
Kigi tachi ga irodzuita ra
Ima yori sunao na
Egao mise tai

Khi những cành cây nở lộc đâm chồi
Trở lại xanh tươi
Muốn cho người thấy nụ cười này
Chân thật hơn bao giờ hết