Ayu ♥Translation Center♥ (Updated 23/6/09)

[takamioda]

Days
Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Kunio Tago
Dịch: Miayu


Không bao giờ có thể hết yêu được những bản ballad của Ayu. ‘Days’ dịu dàng và sâu lắng, đem lại cho mình cảm giác buồn man mác nhưng lại ấm áp. Đơn giản từ giai điệu đến lời nhạc, mà có lẽ chính vì thế nên ‘Days’ dễ dàng rung động cảm xúc hơn ‘GREEN’. Bản review không đem lại cho mình nhiều ấn tượng cho lắm, nhưng full verison thì tuyệt vời, cả PV cũng thế, rất cảm động. Chắc chắn rằng ‘Days’ sẽ trở thành best song của sis trong năm nay.



High recommend by me ~ enjoy! ^_^


Taken from 「GREEN/Days」 single (17.12.2008)
(Special thank to cloud♥honey@AHS for the full verison
And thank to masa@Ayunite for the romaji lyric)

––


Nanigenaku kawashite ru kotoba no hitotsuhitotsu ga
Boku ni totte wa totemo daiji na takaramono
Dakedo jibun de mo nandaka hazukashii kurai da kara
Kimi ga shitta ra kitto waraware chau darou


Từng lời nói tình cờ của anh
Đều là báu vật đối với em
Nhưng em cảm thấy có chút xấu hổ về điều này
Nếu anh biết được, chắc hẳn anh sẽ cười

Ai taku te ai taku te
Semete koe ga kiki taku te
You mo naku denwa shi tari
Muốn gặp anh, em muốn gặp anh
Hay ít nhất được nghe giọng nói của anh
Đôi khi em gọi điện anh mà chẳng có 1 lí do nào cả

Kimi ga iru sore dake de
Kokoro ga totemo atatakaku naru
Boku no negai wa tatta hitotsu dake
Sou konna fuu ni itsu made mo
Kimi o suki na mama de ite ii desu ka


Trái tim của em trở nên ấm áp
Chỉ vì luôn có anh ở bên cạnh em
Em chỉ có một và chỉ một điều ước
Em có thể mãi yêu anh
như thế này không?

Taisetsu na hito ga iru koto wa mou zutto mae kara
Shitte iru yo datte egao ga katatte ru


Đã từ lâu em biết anh có 1 người quý báu của riêng anh
Nụ cười trên gương mặt anh đã cho em biết điều đó

Setsunaku te setsunaku te
Mune ga gyu tto naru yoru mo
Tashika ni ne aru keredo


Em đau, đã rất đau
Thật sự có những đêm
Nỗi đau bóp nghẹt ngực em

Kimi o omou sore dake de
Kokoro wa ikiru imi o motsu kara
Nanika o motomete ru wake ja naku te
Tada konna fuu ni itsu made mo
Kimi o suki na boku de ite ii desu ka


Nếu có 1 lý do để trái tim em luôn luôn đập
Đó là vì em luôn nghĩ về anh
Em chẳng cần gì cả
Em có thể mãi yêu anh
như thế này không?

Ai taku te ai taku te
Semete koe ga kiki taku te
You mo naku denwa shi tari


Muốn gặp anh, em muốn nhìn thấy anh
Hay ít nhất được nghe giọng nói của anh
Đôi khi em gọi điện anh mà chẳng có 1 lí do nào cả

Kimi ga iru sore dake de
Kokoro ga totemo atatakaku naru
Boku no negai wa tatta hitotsu dake
Kimi o suki na mama de i sasete


Chỉ vì anh luôn ở bên cạnh em
Trái tim của em trở nên ấm áp
Em chỉ có một và chỉ một điều ước
Em có thể mãi yêu anh
như thế này không?

Kimi o omou sore dake de
Kokoro wa ikiru imi o motsu kara
Nanika o motomete ru wake ja naku te
Tada konna fuu ni itsu made mo
Kimi o suki na boku de ite ii desu ka


Chỉ cần nghĩ đến anh
Trái tim em có được ý nghĩa để sống
Em chẳng cần gì cả
Em có thể mãi yêu anh
như thế này không?

Translated by me - Miayu

–



Có tin đồn nói rằng Tomoya Nagase sẽ kết hôn vào năm sau. Mình không biết có thực hay không, nhưng mình tin rằng Ayu viết ‘Days’ cho chính mình, cho những ngày tháng hạnh phúc suốt 7 năm, và cho những tháng ngày về sau…

[hakubai]

marionette

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc:Kazukiro Hara

Omoide wa itsu no hi mo
Utsukushiku utsuru mono
Dare no me ni mo onaji you ni

Kỷ niệm thì lúc nào cũng
Là một thứ thật đẹp
Trong mắt ai đi nữa, đều như vậy.

Dakedo sou bokutachi wa
Hontou wa shitte iru
Sore dake de wa nai koto o

Thế nhưng, chúng ta
Thật sự biết rõ
Rằng đó không chỉ là thế

Douka wasurenaide
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Xin, đừng quên
Tôi, cô ấy, và cả bạn

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinda you na
Kao o kakushite ikiru tame
Umarete kita wake ja nai

Chúng ta, ngoài mặt
Cứ như đã chết rồi
Che đi khuôn mặt thật của mình, để tồn tại
Chúng ta không phải được sinh ra như thế.

Furikaerareru no wa
Soko o toorisugita kara
Tachidomatte wa mata susunda

Nhìn lại quá khứ
Vì nó quá xa xôi
Nên chúng ta chỉ có thể dừng lại, và rồi tiếp tục tiến lên

Douka omoidashite
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Xin, hãy nhớ lại
Tôi, cô gái ấy, và cả bạn

Bokutachi wa kizutsuite
Hikari sae miushinai
Mou nando mo akirameta
Sore demo mada koko ni iru

Chúng ta, bị tổn thương
Đánh mất đi ánh sáng
Đã bỏ cuộc không biết bao nhiêu lần
Dù vậy, chúng ta vẫn đang ở đây.

Saa dare no tame de mo naku
Jibun jishin no te de

Nào, không vì bất cứ ai cả
Bằng chính đôi tay mình

Osorezu ni tachiagari
Kamen o hagitoru n da

Không sợ hãi gì cả, đứng lên
Và tháo bỏ chiếc mặt nạ

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinda you na
Kao o kakushite ikiru tame
Umarete kita wake ja nai

Chúng ta, ngoài mặt
Cứ như đã chết rồi
Che đi khuôn mặt thật của mình, để tồn tại
Chúng ta không phải được sinh ra như thế.

``````````````````````````````
translated by Hakubai
Thu, March 12, 09

[hakubai]

Curtain Call

Lời: Hamasaki Ayumi
Nhạc: Nakano Yuuta

kikoeteru anata no koe ga
Watashi no na o yondeiru
utsuruteru anata no kao ga
watashi ni hohoemikakeru

Tôi có thể nghe thấy giọng của bạn
Đang gọi tên tôi
Khuôn mặt bạn hiện lên
hình ảnh tôi mỉm cười

kikoeteru watashi no koe ga
anata no na o yondeiru
utsuruteru watashi no kao ga
anata ni hohoende iru

Tôi có thể nghe thấy giọng của chính mình
Đang gọi tên bạn
Khuôn mặt tôi hiện lên
Hình ảnh bạn đang mỉm cười

imademo ichiban ni ittai kotoba
dake ga mujouzuni
ienai konna watashi dakedo
kono uta wa machigainaku

Đến tận bây giờ, từ tôi muốn nói nhất
vẫn không thể thốt ra
Dù là tôi thế này đi nữa, thì
bài hát này là điều chắc chắn

aisubeki anata e okuru
kokoro kara no ai no uta

Gửi đến người yêu quý
bài tình ca từ trong trái tim tôi

kikoeteru anata no koe ga
watashi no na o yondeiru
utsuruteru anata no kao ga
watashi ni hohoemikakeru

Tôi có thể nghe thấy giọng của bạn
Đang gọi tên tôi
Khuôn mặt bạn hiện lên
hình ảnh tôi mỉm cười

kikoeteru watashi no koe ga
anata no na o yondeiru
utsuruteru watashi no kao ga
anata ni hohoende iru

Tôi có thể nghe thấy giọng của chính mình
Đang gọi tên bạn
Khuôn mặt tôi hiện lên
Hình ảnh bạn đang mỉm cười

aisubeki anata e okuru
kokoro kara no ai no uta

Gửi đến người yêu quý
bài tình ca từ trong trái tim tôi

````````````````````````````
credit: kiseki @ AHS
Translated by Hakubai Wed, Mar 18th, 09

[takamioda]

Marionette
Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Kazuhiro Hara
Dịch: MondenKind

Những kỉ niệm vẫn luôn hiện lên đẹp đẽ
Một cách như nhau dù trong đôi mắt ai
Nhưng, đúng vậy, chúng ta, thực ra
Vẫn biết đó không là tất cả

Hãy nhớ lại, cả tôi, cả cô gái đó, và cả bạn...

Chúng ta đã không sinh ra trên đời này
Để sống mà chỉ chắp vá bề ngoài
Giấu đi khuôn mặt đã chết rồi

Giờ tôi có thể quay nhìn lại
Vì đã qua quãng thời gian đó
Dừng bước, rồi lại tiếp tục bước đi

Hãy đừng quên, cả tôi, cả cô gái đó, và cả bạn...

Chúng ta nhận lấy bao vết thương
Thậm chí đánh mất cả anh sáng
Đã bỏ cuộc biết bao nhiêu lần
Nhưng vẫn đứng vững ngay tại đây

Không phải vì một ai đó khác
Bằng đôi bàn tay của chính mình

Hãy đứng lên, đừng sợ hãi
Và vứt bỏ chiếc mặt nạ đó

Chúng ta đã không sinh ra trên đời này
Để sống mà chỉ chắp vá bề ngoài
Giấu đi khuôn mặt đã chết rồi

[Miayu]

NEXT LEVEL – Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from new album - NEXT LEVEL (2008.03.25)

Etto... lí do chính dịch bài này là nó chưa được dịch, lí do chính chính nữa là đang rảnh trong giờ làm việc *ngó ngang ngó dọc nhìn big boss*. Well, hy vọng là các Ayu-lovers sẽ thích nó ^O^

--

動き出す 次のステージへ向けて
僕達は 歩き続ける

どこまでも 続くこの一本の道を
僕達は 光り続ける

ここから もう一度
始まってく スタートを
どんな風に 切っていけるのかな

空を見上げたら ふわり笑顔がこぼれたよ
こわくないよ大丈夫だよって聞こえ� �
空を見上げたら ふいに涙がこぼれたよ
過去に残した傷跡さえ今は愛しい


響いてる未来を告げる合図が
僕たちは 瞳合わせる

高鳴る この鼓動
何を選び 描いて
どんな地図が 出来上がるのかな

風を感じたら ぎゅっと強く手を握ろう
多くの言葉なんてもう必要ないから
風を感じたら ぐっと強く歩き出そう
同じ速度で同じ景色眺めて行こう

--

Ugoki dasu tsugi no stage e mukete
Boku tachi wa aruki tsuzukeru
Doko made mo tsuzuku kono ipponmichi o
Boku tachi wa hikari tsuzukeru

Hướng về con đường phía trước nơi mọi thứ bắt đầu
Chúng ta vẫn tiếp tục cất bước
Đến bất cứ nơi đâu trên con đường thẳng lối
Chúng ta vẫn toả sáng

Koko kara mou ichido
Hajimatte ku start o
Donna fuu ni kitte ikeru no kana

Từ nơi đây, một lần nữa
Em tự hỏi làm sao mà em có thể
Bắt đầu lại từ sự khởi đầu đó?

* Sora o miage tara fuwari egao ga koboreta yo
Kowaku nai yo daijoubu da yo tte kikoeta
Sora o miage tara fui ni namida ga koboreta yo
Kako ni nokoshita kizuato sae ima wa itoshii

Mỗi khi em ngước nhìn bầu trời kia, một nụ cười dịu dàng ẩn hiện
Em nghe thấy rằng, “đừng sợ, rồi sẽ ổn”
Mỗi khi em ngước nhìn bầu trời kia, những giọt nước mắt đột nhiên tuôn rơi
Những vết sẹo trong quá khứ, bây giờ lại rất đỗi thân thương với em

Hibiite ru mirai o tsugeru aizu ga
Boku tachi wa hitomi awaseru

Vang vọng âm thanh của tương lai
Ánh mắt của chúng ta giao nhau

Takanaru kono kodou
Nani o erabi egaite
Donna chizu ga dekiagaru kana

Nhịp đập trái tim em ngân lên rộn rã
Khi lựa chọn những gì cần vẽ
Và tự hỏi khi hoàn thành nó sẽ là tấm bản đồ như thế nào

** Kaze o kanji tara gyutto tsuyoku te o nigirou
Ooku no kotoba nante mou hitsuyou nai kara
Kaze o kanji tara gutto tsuyoku aruki dasou
Onaji sokudo de onaji keshiki nagamete yukou

Mỗi khi cảm thấy gió, hãy cùng nắm tay nhau thật chặt
Bởi vì những lời nói chẳng còn là cần thiết nữa
Mỗi khi cảm thấy gió, hãy cùng nhau cất bước mạnh mẽ hơn
Cùng tiến lên với một nhịp độ, cùng nhau nhìn về 1 phía

* (repeat)
** (repeat)

--

Translate by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

P/S: welcome to any comment for my translation ^___^ (special ame-chan and hakubai-chan, hehe)

[hakubai]

LOVE 'n' HATE

Lời : Hamasaki Ayumi
Nhạc & Phối : Yuuta Nakano

(1 2 3 4 5 6 7 0)

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

Ari eru wake nai koto datte
Hajime kara wakatte ita keredo
Sore demo

Tôi đã biết ngay từ đầu
Rằng đây là chuyện không thể nào có thể
Vậy mà

Honno isshun dake demo
Yume ga kanau yume o mi takatta
Dake na no

Chỉ một khoảnh khắc thôi
Tôi muốn mơ một giấc mơ rằng “giấc mơ có thể thành sự thật”
Chỉ thế

* (Anata ni) aisare takatta kara
(Atashi kara) omoikitte chikazuita kedo
(Anata ni) kiraware taku nai kara
Omoikiri tooku hanareta

*Tôi muốn được anh yêu
Tôi lấy hết can đảm tiến lại gần anh, nhưng
Tôi không muốn bị anh ghét, nên
Tôi lại cố trốn chạy khỏi anh

(1 2 3 4 5 6 7 0)

Rashiku nai koto nante suru
Mon ja nai tte hanashi wa kitto
Honto ne

Việc không làm những chuyện
không giống chính mình, chắc chắn
Là sự thật

Omotta yori mo fuka sou na
Kono kizu ni odoroite iru no
Jibun demo

Có vẻ như vết thương này
sâu hơn tôi đã nghĩ
Đến tôi cũng phải ngạc nhiên

** (Anata o) aishite ru kara koso
(Atashi kara) kiete shimau no ga ichiban ne
(Anata o) kirai ni nareta nara
Mou isso raku na noni ne

**Bởi vì tôi yêu anh nên
Tôi nên biến mất đi thì tốt nhất
Nếu như tôi có thể ghét anh
Tôi đã không ở bên anh

Hajimari to owari tsugeru
Count ga mujou ni hibiku
Anata ga dashita kotae wa
Atashi ni wa yasashi sugite
Sore ga kanashikute kurushii

Lúc bắt đầu & kết thúc
Tôi nghe giọng đếm lạnh lùng
Câu trả lời anh đưa ra
Với tôi thật quá đỗi dịu dàng
Điều ấy thật buồn và đau đớn

* (repeat)
** (repeat)

(hahahaha) NoNo NoNo
(hahahaha) NoNo NoNo

(1 2 3 4 3 2 1 0)
```````````````````````````````
Translated by Hakubai
Wed, 25th March, 09
Credit: masa @ AHS Forum
Shared by Ayu's Story

[hakubai]

Identity

Lời : hamasaki ayumi
Nhạc & Phối: yuuta nakano

Samishisa umeru tame ni hoka no dareka to
Jikan to kuukan o wazawaza share shite
Atarisawari no nai kaiwa toka shi chatte
Yokei ni kodoku ni natte ru soko no hito

Để che đi nỗi buồn của mình, bạn chia sẻ
Thời gian & Không gian với một người nào khác
Nói những cuộc đối thoại chẳng gây mích lòng ai
Nhưng rồi lại càng trở nên cô độc hơn, này người ở kia.

Donna takumi ni decoration shita tte
Shinjitsu ni wa kanawa nai, wakatte ru deshou

Dù bạn có tự tô điểm cho mình khéo léo tới dường nào
Vẫn không thể thỏa mãn với sự thật, bạn biết đúng không?

* Shoukori naku massugu butsuka cchau no ga
Watashi no ID, ID, ID, ID
Dou mirarete iru ka nante juuyou ja nai no
Hitsuyou na no wa dou aru beki ka

* Đối diện thẳng không chút e ngại, là
ID, ID, ID, ID của tôi
Không quan trọng mọi người nhìn tôi như thế nào
Mà điều cần thiết là tôi nên như thế nào


``````````````````````````````````````````
Kimi no koto o omotte da toka icchatte
Tada jibun no iken o hito ni oshitsukete
Nandaka ii koto shita you na kao o shite
Jikomanzoku shi tai dake no soko no hito

Nói những lời như “tôi đang nghĩ về bạn”
Chỉ là đem ý kiến chủ quan của mình áp đặt lên người khác
Tỏ ra vẻ mặt như vừa làm được một việc hay
Chỉ muốn tự thỏa mãn bản thân mình, này người ở kia.

Donna takumi ni decoration shita tte
Honne ga miesuite ru wa, kizuite ru deshou

Dù bạn có tự tô điểm cho mình khéo léo tới dường nào
Sự thật vẫn dễ dàng bị trông thấy, bạn nhận ra đúng không?

** Kiyou ni nan ni demo unazuke nai no ga
Watashi no ID, ID, ID, ID
Dou omoware tai toka nante juuyou ja nai no
Mamori tai no wa dou ari tai ka

** Không bao giờ dễ dàng đồng ý với điều gì, là
ID, ID, ID, ID của tôi
Không quan trọng mọi người nghĩ về tôi như thế nào
Điều tôi muốn bảo vệ mới là thứ tôi muốn trở thành

* (repeat)
** (repeat)

````````````````````````````````
Translated be Hakubai
Fri, 27th Mar, 09
Credit: masa @ AHS Forum
Shared by Ayu's Story

Bài này nội dung khá buồn cười, cứ như Ayu đang đứng đối diện 1 cặp tình nhân sống không thật với nhau & giáo huấn họ vậy

[Miayu]

Identity – Ayumi Hamasaki

This song belongs to Ayumi Hamasaki
Taken from new album - NEXT LEVEL (2008.03.25)

Etto... dạo này cứ dịch tình ca riết bị "sến hoá", lâu lâu dịch 1 bài ầm ĩ xem có bị "lụt nghề" ko, hehe Nói chứ dịch vì lời (tự) hứa với bản thân (I must translate all song I love, so...) ^_^

--

寂しさ埋める為に他の誰かと
時間と空間をわざわざシェアして
当たり障(さわ)りのない会話とかしち ゃって
余計に孤独になってるそこの人

どんな巧みにデコレーションしたっ� �
真実にはかなわない
解ってるんでしょう？

性懲(しょうこ)りなく真っ直ぐぶつか っちゃう
のが私のID ID (oh) ID ID (oh oh oh)

どう見られているかなんて重要じゃ� �いの
必要なのは　どうあるべきか

君の事を思ってだとか言っちゃって
だた自分の意見を人に押しつけて
何だか良い事した様な顔をして
自己満足したいだけのそこの人

どんな巧みにデコレーションしたっ� �
本音が見え透(す)いてるわ
気付いてるんでしょう？

器用に何にでも頷けないのが
私のID ID (oh) ID ID (oh oh oh)

どう思われたいとかなんて重要じゃ� �いの
守りたいのは　どうありたいか

性懲(しょうこ)りなく真っ直ぐぶつか っちゃう
のが私のID ID (oh) ID ID (oh oh oh)

どう見られているかなんて重要じゃ� �いの
必要なのは　どうあるべきか

器用に何にでも頷けないのが
私のID ID (oh) ID ID (oh oh oh)

どう思われたいとかなんて重要じゃ� �いの
守りたいのは　どうありたいか

--

Samishisa umeru tame ni hoka no dareka to
Jikan to kuukan o wazawaza share shite
Atarisawari no nai kaiwa toka shi chatte
Yokei ni kodoku ni natte ru soko no hito

Kẻ muốn chôn vùi sự cô đơn của riêng mình
Bằng sự chia sẻ không thời gian với một người khác
Với cuộc chuyện trò vô tư hay những điều đại loại như thế
Nhưng rồi chỉ chuốc thêm lấy những sự cô đơn,
là ngươi đó.

Donna takumi ni decoration shita tte
Shinjitsu ni wa kanawa nai
Wakatte ru n deshou

Dù cho sự trang hoàng bản thân ngươi khéo léo bao nhiêu
Thì sự thật vẫn là sự thật
Ngươi có biết không?

* Shoukori naku massugu butsuka cchau no ga
Watashi no ID, ID (oh) ID, ID (oh oh oh)
Dou mirarete iru ka nante juuyou ja nai no
Hitsuyou na no wa dou aru beki ka

Để trực tiếp đương đầu thì dù kinh nghiệm có cay đắng đến đâu
Là ID, ID, ID, ID của tôi
Ai có nhìn tôi thế nào đi nữa đó cũng chẳng phải điều quan trọng
Điều tôi cần chỉ là: tôi được là chính tôi

Kimi no koto o omotte da toka i cchatte
Tada jibun no iken o hiti ni oshitsukete
Nandaka ii koto shita you na kao o shite
Jikomanzoku shi tai dake no soko no hito

Kẻ chỉ biết áp đặt ý nghĩ của mình lên người khác
Nói rằng ngươi đang nghĩ về người ta đó
Nhìn như thể vừa làm được một điều rất tốt đẹp
Tất cả chỉ là tự thỏa mãn chính bản thân mình,
là ngươi đó.

Donna takumi ni decoration shita tte
Honne ga miesuite ru wa
Kizuite ru n deshou

Dù cho sự trang hoàng bản thân ngươi khéo léo bao nhiêu
Ý đồ thật sự ấy vẫn dễ dàng bị phát giác
Ngươi không nhận ra sao?

** Kiyou ni nan ni demo unazuke nai no ga
Watashi no ID, ID (oh) ID, ID (oh oh oh)
Dou omoware tai toka nante juuyou ja nai no
Mamori tai no wa dou ari tai ka

Không thể luôn luôn nói “có” dễ dàng với tất cả mọi thứ
Là ID, ID, ID, ID của tôi
Ai nghĩ về tôi thế nào đi nữa đó cũng chẳng phải điều quan trọng
Điều tôi muốn giữ chỉ là: tôi là chính tôi

* (repeat)
** (repeat)

--

Translated by me - Miayu
* Special thanks to masa as usual for the romaji

P/S: welcome to any comment for my translation ^^v

[hakubai]

Lời khuyên dành cho mọi ng`, nên vừa nghe nhạc khi đọc lyric, sẽ thấm hơn lol Vì Haku có cảm giác những bài nhạc được phối với lời rất hợp

POWDER SNOW

Lời: hamasaki ayumi
Nhạc: Yasuhiko Hoshino

mou hitori kiri ni shite oite hoshii no
dare mo watashi o shiranu basho e nigetai no
sonna koto machigatte iru to semerareyou to kore ijou
kokoro ga mou motanai ashita wa iranai no

Tôi muốn được ở một mình
Muốn chạy trốn tới một nơi mà không ai biết tôi
Những điếu như tôi đã sai, rằng tôi phải chịu lỗi sẽ không còn nữa
Tôi không cần một ngày mai không còn trái tim

nakitai dake naite mo ii? namida karete shimau kurai
ima nara shiroi yukitachi ga nagashite keshite kureru deshou
nee tasukete

Tôi có thể khóc khi muốn khóc không? Cho đến khi nước mắt tôi trở nên khô cạn
Giờ đây phải chăng những bông tuyết trắng rơi xuống xóa đi những giọt nước mắt dùm tôi chăng?
Nee, xin hãy giúp tôi với

sou koukai nado hitotsu mo shite nai no
itsu mo donna toki mo ima o ikite kita
omokage mo ashiato sae nani hitotsu nokoranai kurai
rousoku ga tokete kono akari kietara

Tôi không hề có điều gì hối hận cả dù chỉ một
Bất cứ lúc nào đi chăng nữa tôi vẫn đang sống trong hiện tại
Và rồi không để sót lai bất kì vết tích hay cả dấu chân nào
Nếu như chiếc đèn cầy chảy và ánh sáng tan biến mất

oogoe de sakende mo ii? koe ga karete shimau kurai
ima nara shiroi yukitachi mo subete yurushite kureru deshou
nee onegai

Tôi có thể hét lên thật lớn? Cho đến khi giọng nói tôi trở nên khô cạn
Giờ đây phải chăng những bông tuyết trắng cũng sẽ tha thứ tất cả cho tôi chăng?
Nee, làm ơn đấy

ryoute hirogete kagayaku yuki atsumetai dake na no ni ne
doushite... hakanai...

Tôi vươn đôi tay mình mong gom được những bông tuyết lấp lánh kia
Nhưng sao… lại vụt mất

nakitai dake naite mo ii? namida karete shimau kurai
ima nara shiroi yukitachi ga nagashite keshite kureru deshou

Tôi có thể khóc khi muốn khóc không? Cho đến khi nước mắt tôi trở nên khô cạn
Giờ đây phải chăng những bông tuyết trắng rơi xuống xóa đi những giọt nước mắt dùm tôi chăng?
Nee, xin hãy giúp tôi với

oogoe de sakende mo ii? koe ga karete shimau kurai
ima nara shiroi yuki tachi mo subete yurushite kureru deshou

Tôi có thể hét lên thật lớn? Cho đến khi giọng nói tôi trở nên khô cạn
Giờ đây phải chăng những bông tuyết trắng cũng sẽ tha thứ tất cả cho tôi chăng?
Nee, làm ơn đấy

nakitai dake naite mo ii? namida karete shimau kurai
oogoe de sakende mo ii? koe ga karete shimau kurai

Tôi có thể khóc khi muốn khóc không? Cho đến khi nước mắt tôi trở nên khô cạn
Tôi có thể hét lên thật lớn? Cho đến giọng nói tôi trở nên khô cạn

nakitai dake naite mo ii?
oogoe de sakende mo ii?
yuki yamu made

Tôi có thể khóc khi muốn khóc không?
Tôi có thể hét lên thật lớn?
Cho đến khi tuyết ngừng rơi

`````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, May 09, 09

[hakubai]

Depend on you

Lời: Ayumi Hamasaki
Nhạc: Kazuhito Kikuchi

Anata ga moshi tabidatsu
Sono hi ga itsu ka kitara
Soko kara futari de hajimeyou

Nếu như bạn phải bước trên một cuộc hành trình
Nếu như ngày ấy một ngày nào đó rồi sẽ đến
Hai chúng ta hãy cùng bắt đầu từ đấy

Mezashiteta goal ni todoki sou na toki
Hontou wa mada tooi koto kidzuita no?
Ittai doko made ikeba ii no ka
Owari no nai hibi o dou suru no?

Khi bạn nghĩ rằng mình dường như đã chạm được giấc mơ hằng ao ước
Bạn có nhận ra rằng thật ra vẫn còn xa lắm?
Phải đi đến đâu mới được đây?
Làm thế nào trong những ngày bất tận đó?

Zutto tobi tsudukete tsukareta nara
Hane yasumete ii kara
Watashi wa koko ni iru yo

Nếu bạn cảm thấy mỏi mệt khi phải tiếp tục bay mãi
Thì hãy ngả đôi cánh mình
Vì tôi sẽ ở đây

Anata ga moshi tabidatsu
Sono hi ga itsu ka kitara
Soko kara futari de hajimeyou

Nếu như bạn phải bước trên một cuộc hành trình
Nếu như ngày ấy một ngày nào đó rồi sẽ đến
Hai chúng ta hãy cùng bắt đầu từ đấy

Hitosuji no hikari wo shinjite miru no?
Soretomo kurayami ni obieru no?

Bạn sẽ thử tin vào ánh sáng mù mịt?
Hay tiếp tục sợ hãi bóng đêm?

Zutto tobi tsuduketa tsubasa ga mou
Habatakezu ni iru nara
Watashi ga atatameru yo

Nếu như đôi cánh mãi bay không ngùng nghỉ ấy
Rồi sẽ không thể tiếp tục vỗ bay được nữa
Tôi sẽ sưởi ấm cho chúng

Anata no koto hitsuyou to
Shite iru hito wa kitto
Kanarazu hitori wa iru kara
Anata ga hitsuyou to suru
Hito nara itsu mo kitto
Tonari de waratte iru kara

Người cần đến
sự tồn tại của bạn, chắc chắn rằng
nhất định rồi sẽ có một người như thế, vì vậy mà
Người cần đến
sự tồn tại của bạn ấy, chắc hẳn rằng
sẽ luôn nở nụ cười bên bạn


Zutto tobi tsudukete tsukareta nara
Hane yasumete ii kara
Watashi wa koko ni iru yo

Nếu bạn cảm thấy mỏi mệt khi phải tiếp tục bay mãi
Thì hãy ngả đôi cánh mình
Vì tôi sẽ ở đây

Itsu ka wa mina tabi datsu
Sono hi ga kitto kuru ne
Subete wo sutete mo ii hodo
Kore kara hajimatte iku
Futari no monogatari wa
Fuan to kibou ni michiteru

Một ngày nào đó, tất cả chúng ta sẽ bước trên một cuộc hành trình
Ngày ấy chắc chắn rồi sẽ đến nhỉ
Vất bọ đi mọi thứ đi
và bắt đầu ngay từ bây giờ
Thiên truyện chúng ta
sẽ tràn đầy những lo lắng lẫn hy vọng


`````````````````````````````
Translated by Hakubai
Sat, May 09, 09