Cách Học Chữ Kanji

[MyDyingDoom]

Kanji (漢字, Hán tự) là chữ Hán dùng trong tiếng Nhật. Kanji là một trong 5 bộ kí tự được dùng trong hệ thống chữ viết tiếng Nhật hiện nay; 4 bộ kí tự kia là hiragana, katakana, bảng chữ cái La Tinh (rōmaji)), và chữ số Ả-rập.

Bài này tập trung nói về cách dùng chữ Hán trong tiếng Nhật.



Lịch sử

Có một số bất đồng về cách thức chữ Hán du nhập vào Nhật Bản, nhưng ý kiến được chấp nhận rộng rãi nhất là các tu sĩ Phật giáo đã mang các văn bản chữ Hán vào Nhật vào khoảng thế kỉ thứ 5. Các văn bản này được viết bằng chữ Hán vào và lúc đầu cũng được đọc bằng âm Hán. Tuy nhiên qua thời gian, hệ thống kanbun (漢文, Hán văn) xuất hiện - nó dùng văn bản chữ Hán với dấu thanh cho phép người Nhật đọc nó theo quy tắc ngữ pháp tiếng Nhật.

Lúc bấy giờ tiếng Nhật chưa có dạng chữ viết. Ngay cả hệ thống chữ viết man'yōgana (万葉仮名, vạn diệp giả danh, được dùng trong tuyển tập thơ cổ Man'yōshū) cũng dùng bộ chữ Hán với số kí tự hạn chế nhằm ký âm, chứ không nhằm diễn đạt ngữ nghĩa. Man'yōgana viết ở dạng đường cong trở thành hiragana (ひらがな, 平仮名, bình giả danh), một hệ thống chữ viết dành cho phụ nữ (không được phép tham gia vào nền giáo dục cao). Hầu hết văn chương của phụ nữ vào thời đại Heian được viết bằng hiragana. Song song đó, katakana (カタカナ, 片仮名, phiến giả danh) xuất hiện do được các tu sinh giản lược manyogana thành một thành tố đơn. Hiragana và katakana được gọi chung là kana.

Khi hệ thống chữ viết tiếng Nhật trưởng thành và mở rộng, kanji được dùng để viết một số phần trong câu, như danh từ, tính từ và động từ, còn hiragana được dùng để viết đuôi của động từ (okurigana), từ chỉ có ở tiếng Nhật và từ khó đọc hay nhớ bằng Kanji. Hiragana cũng được dùng trong sách dùng cho trẻ em và khi muốn giảm nhẹ mức độ của từ hoặc lời yêu cầu, thí dụ như từ kudasai (ください, xin vui lòng) và kodomo (子供, trẻ em). Ngược lại, vì có hình dạng góc cạnh, katakana được dùng để biểu thị từ tượng thanh, các âm thô và đột ngột, âm thanh của động vật và từ vay mượn của nước ngoài. Tuy nhiên cần lưu ý rằng việc dùng katakana để viết từ vay mượn chỉ xuất hiện sau này. Lúc đầu, các từ này được viết bằng kanji, dựa theo nghĩa (煙草 tabako, thuốc lá) hay theo phát âm (tempura 天婦羅 hay 天麩羅, tên một món ăn). Ngày nay thì ngược lại. Từ vay mượn, đặc biệt là gốc tiếng Anh, đang nhanh chóng thay thế cả những từ thường dùng có sẵn dạng tương đương trong tiếng Nhật thay vì được dùng để lấp khoảng trống từ vựng. Một giáo sư ngôn ngữ học ước tính đến 1/3 tiếng Nhật văn nói dùng từ vay mượn hay wasei-eigo, từ tiếng Anh được phát minh bởi người Nhật và từ kết hợp như パソコン pasokon (personal computer, máy tính cá nhân).


Phân loại kanji theo lịch sử

Kokuji

Trong khi một số từ kanji và Hán tự của người Hoa có thể đọc qua lại lẫn nhau, một số từ kanji lại không có Hán tự tương đương. Ngoài những từ được dùng với nghĩa khác, những từ có cùng nghĩa nhưng viết khác, cũng có những từ riêng của tiếng Nhật được gọi là kokuji (国字, quốc tự), còn được gọi là wasei kanji (和製漢字, Hán tự được chế ra tại Nhật). Có hàng trăm chữ kokuji (xem danh sách ở sci.lang.japan AFAQ), và mặc dù một số từ này ít được dùng, những từ còn lại đã góp phần quan trọng và ngôn ngữ viết tiếng Nhật. Chúng bao gồm:
峠 tōge (đỉnh đèo)
榊 sakaki (cây sakaki, giống Camellia)
畑 hatake (cánh đồng)
辻 tsuji (ngã tư đường)
働 dō, hatara(ku) (làm việc)

Kokkun

Kokkun (国訓, quốc huấn) là những chữ kanji có nghĩa trong tiếng Nhật khác với nghĩa nguyên thuỷ trong tiếng Hán. Thí dụ:
沖 oki (ngoài khơi; tiếng Hoa: chōng rửa)
椿 tsubaki (Camellia japonicus, cây hoa trà; tiếng Hoa: chūn cây Ailantus)

Từ cũ và từ mới

Một số chữ kanji có thể được viết theo 2 cách khác nhau 旧字体 (kyūjitai; cổ tự thể hay cách viết cũ) và 新字体 (shinjitai; tân tự thể hay cách viết mới). Dưới đây là một số thí dụ về kyūjitai theo sau bởi shinjitai:
國 国 kuni (quốc gia)
號 号 gō (số)
變 変 hen, ka(waru) (thay đổi)

Kyūjitai được dùng trước khi Đệ nhị thế chiến kết thúc; sau chiến tranh chính phủ Nhật đưa ra shin-jitai với lối viết đơn giản hoá. Một số chữ mới này tương tự với tiếng Hoa giản thể được dùng tại Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

Cũng có những chữ Hán được dùng trong tiếng Nhật chỉ với mục đích phát âm (当て字 ateji). và nhiều chữ Hán không được dùng trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, về mặt lí thuyết, bất cứ chữ Hán nào cũng có thể là chữ Nhật — Morohashi Daikanwa Jiten, từ điển kanji lớn nhất cho đến nay, có gần 50.000 mục từ, gồm cả những mục từ chưa từng được dùng trong tiếng Nhật.

[BioShock]

Kanji thật là khó >< . Có thể nói là thử thách của người học tiếng Nhật, ngay cả người Nhật đôi khi cũng không biết một số từ Kanji.
Cấp độ đầu khi học tiếng Nhật là phải biết 20 từ Kanji thường dùng thì phải, càng lên cao số lượng Kanji phải học càng nhiều.
Một số từ Kanji khi dùng vào những trường hợp khác nhau có cách đọc khác nhau.
Cho nên học Kanji nhức đầu lắm ><

[Taichi]

ko khó lắm nếu bạn là ng` Trung Quốc đi học tiếng Nhật.Chữ này cũng dễ thôi,bạn ra nhà sách tìm bộ sách nguyên tắc Kanji trong tiếng Nhật.Cái đó bày cho từ a->z luôn!

[MyDyingDoom]

Trong tiếng Nhật có khoảng 2000 chữ Kanji, và đúng là ngay cả người Nhật cũng không biết hết được các chữ Kanji, trừ phi là những nhà nghiên cứu về ngôn ngữ, chữ viết.

Cái gì cũng có hai mặt của nó thôi. ^_______^ Kanji rất khó, rất loằng ngoằng, nhưng học đúng cách và nhất là nên có một thày dạy kinh nghiệm, chắc chắc người đó sẽ khiến bạn thấy hứng thú trong việc học, vì dù sao nó cũng là chữ tượng hình mà.

Khi học đến chữ Nữ, tôi đã hỏi cô giáo vì sao trong chữ Hảo (suki) lại có chữ Nữ. Cô nói hình tượng người phụ nữ ôm con là thể hiện sự yêu thương, quan tâm một cách đặc biệt (nhưng ko theo cách của Aishimasu - Ái). ^_______^ Nghe đến đó là mê luôn Kanji.

[Lesshair]

Trong tiếng Nhật có khoảng 2000 chữ Kanji

2000 ? Hình như là đã tính cả kanji viết tên rồi phải ko ? Một ng` Nhật nếu học xong Trung học thì mới có vốn tầm 1000 kanji thôi . Tôi học miệt mài suốt 2 tuần nay cũng được gần 50 chữ . Càng viết càng thấy sướng .

Nếu nhắc đến cái hay của Kanji , thì đúng là phải khâm phục ng` Trung . Kanji cũng có một số bộ căn bản , ng` ta cũng đã thống kê, nhưng mà ^^;;;

**@ Doom : Cô ! Cô có biết cách đếm nét Kanji ko ? Chứ như tôi đếm bây h , muốn tra 1 chữ phải dò từ 9 nét đến 13-14 nét . Chết mất TT__TT

[KHA]

Theo LCK thì cách nhớ tốt nhất là nhớ theo bộ. Bộ nào có mấy nét, khi đi với các bộ khác thì sẽ ra số nét thôi.

[Golden Bear]

ko khó lắm nếu bạn là ng` Trung Quốc đi học tiếng Nhật.Chữ này cũng dễ thôi,bạn ra nhà sách tìm bộ sách nguyên tắc Kanji trong tiếng Nhật.Cái đó bày cho từ a->z luôn!

vấn đề là tui là người Việt học tiếng Nhật
Kanji khó như quỷ, học điên luôn mà cứ tháng là quên. Chắc đến tết này vốn 150 từ K của tui trở lại thành zero quá.
Nhưng, như một ý kiến ở trên, nếu hiểu được thì Kanji rất thú vị. Âu muốn tìm hiểu Tiếng Nhật, một phần của nền văn hóa nhật (dù hơi vay mượn, hehe) thì chịu khó một tí cũng không uổng.

[BioShock]

làm cách nào viết Kanji (Hiragana, Katakana nữa) trên máy tính nếu có sẵn font??
Có phải mình viết rồi nhấn nút translate ko ??? Em cũng ko bít nữa ><

[Kid_Jp]

Một ng` Nhật nếu học xong Trung học thì mới có vốn tầm 1000 kanji thôi .

Mình ko nghĩ như vậy đâu.... Với người Nhật chỉ học khỏang năm thứ 4,5 của cấp 1 là có thể đọc gần hết các chữ　Kanji thường dụng rồi (Khỏang 1845 đến gần 2000....Kanji của tiếng Nhật nếu tính tất cả khỏang 2500 chữ hơn 1 chút)..Còn chuyện học Kanji mình có vài kinh nghiệm....Kanji khá nhiều nhìn vào ban đầu thật rối rắm....(Dễ nản... )Nhưng nếu biết cách học thì không quá khó. Học Kanji trong tiếng Nhật đầu tiên nên học âm Hán Việt...Hầu hết Kanji trong tiếng Nhật đều có thể đọc theo âm Hán Việt...Bằng cách đọc này khi bạn nhìn vào chữ Kanji trong tiếng Nhật dù không đọc được nhưng có thể hiểu ngay được nghĩa. Chẳng hạn như chữ `denwa` tiếng Nhật có nghĩa là điện thọai....Kanji của chữ denwa khi đọc sang âm Hán Việt cũng là Điện thọai....Còn cách đọc Kanji bằng tiếng Nhật thì học dần dần sẽ biết. Cách học Kanji bằng Hán việt thì bạn nên thuộc các bộ ..nhớ được các bộ thì sẽ học nhanh hơn. Và điều cuối cùng rất quan trọng khi học Kanji là phải kiên trì (Học Kaji buồn ngủ lắm:@ )....Đó là những kinh nghiệm về cách học Kanji của mình...:eek:

[hakimei]

muốn giỏi kanji thì lôi những báo chí nhật ra mà xem, ngày nào cũng xem kanji, viết nhiều, với công cụ hổ trợ dò kanji trong winXP thì sợ gì mà mò ko ra cách đọc và ý nghĩa của nó.
Học kanji ko thể học như tiếng Eng được