Rurutia / ルルティア

[nashi_wong]

Rurutia - Cơn mưa hạnh phúc

Rurutia (ルルティア) bắt đầu sự nghiệp của mình vào năm 2001 với single đầu tiên là “Itoshigo yo” do hãng Toshiba-Emi phát hành.

Vào giữa năm 2005, Rurutia ký hợp đồng với hãng Phoerix Records và đến nay đã phát hành tổng cộng 5 album và 10 single.

Rurutia là một nghệ sĩ rất riêng tư. Hầu hết mọi chi tiết về cuộc đời, tuổi tác và tên thật của cô ấy đều không được công khai. Điều này cộng với giọng hát thì thầm đã tạo ra một bầu không khí bí ẩn và đặc biệt xung quanh Rurutia.

Rurutia trong tiếng Tahiti (một trong hai ngôn ngữ chính thức của vùng lãnh thổ Polynésie thuộc Pháp) có nghĩa là “cơn mưa hạnh phúc”.

Source: wiki
Translated by nashi_wong

tớ dùng công cụ search trong JPN để tìm thử thread của Rurutia nhưng chỉ mới thấy một discography của sis và trong một thread do bạn clover lập "Có ai biết Yui Makino và Rurutia không?" nên tớ quyết định lập thread này. Nếu mod thấy nó trùng với thread tớ vừa đề cập thì nhờ bạn move dùm tớ nhé ^_^

Đọc thread của clover tớ không ngạc nhiên khi thấy một số bạn nhận xét là giọng của sis yếu quá Hì hì anyway, tớ yêu giọng hát và các bài hát của Rurutia. Àh, không phải dùng từ "addicted to" mới đúng

Vì không giỏi viết lại thêm ko sành về nhạc nên tớ lược dịch một số đoạn trong bài cảm nhận về Rurutia của một blog nước ngoài

Source: unchained.nu
Translated by nashi_wong

Đối với một số người, Rurutia là một nghệ sĩ không cần phải được giới thiệu. Nhưng với những người còn lại, có lẽ cô ấy là một bí ẩn - một người nào đó mà bạn đã từng thấy tên qua, đã từng nghe qua giọng hát của cô ấy một hoặc hai lần. Thật sự thì hầu hết chúng ta đều từng thấy qua tên và nghe giọng hát của cô ấy vì Rurutia không tham gia phỏng vấn hay chụp ảnh (ngoại trừ khi làm cover cho đĩa) và thậm chí rất hiếm khi quay PV. Nhưng bằng cách lắng nghe và cảm nhận lời bài hát của cô ấy, bạn sẽ có cảm giác như thể mình “biết” cô ấy, dù chỉ là một ít thôi …

[...]

Một người đã từng nhận xét Rurutia có “chất giọng yếu nhưng có sức mạnh” Ca từ của cô ấy nghe như đang ru ngủ, gần như là thì thầm nhưng chúng lại có sự hấp dẫn và mang sức mạnh của giai điệu. Rurutia không bao giờ cất cao tiếng hát hay “thúc ép” bài hát đến với bạn. Tiếng hát của cô ấy chỉ đơn giản nhưng ổn định, như một dòng nước chảy.

[...]

Nếu như bạn chưa bao giờ nghe qua Rurutia, thì có lẽ là vì cô ấy giữ mình tránh xa khỏi cặp mắt của dư luận quá nhiều. Cô ấy chỉ phát hành một vài PV, một cuộc phỏng vấn đơn và các bìa đĩa hay hình ảnh đi kèm với album và single của Rurutia cũng được photoshop rất nhiều để làm mờ đi dáng vẻ và gương mặt của cô ấy.

Nếu bạn là kiểu người luôn muốn được thấy thần tượng và ca sĩ của mình, thì đây không phải là ca sĩ dành cho bạn. Nhưng điều này cũng có thể gợi lên một ý tưởng thú vị - có lẽ Rurutia không tiết lộ về bản thân mình vì cô ấy cảm thấy không an toàn, nhưng cũng có thể là vì cô ấy muốn được kết nối tâm hồn với những ai lắng nghe giọng hát và trân trọng giai điệu của cô ấy nhiều hơn bất kỳ thứ gì.

[...]

Tại sao bạn nên nghe Rurutia? Một sự kết hợp của nhiều yếu tố đã khiến tôi bị cô ấy thu hút - giọng hát, lời bài hát, rồi đến thái độ bí ẩn (có thể có chủ ý) về hình ảnh trong công chúng. Cô ấy dường như thật sự đặt cả trái tim mình vào những giai điệu mà cô ấy viết, vì chúng luôn có ý nghĩa sâu xa và tác động mạnh đến những ai hiểu chúng.

-------------

Đây là Discography của Rurutia

http://japanest.com/forum/showthread.php?t=19722

Tớ recommend mọi người 2 bài nhé ^_^

Thứ nhất là bài Selenite. Hình như bài này có nhiều người biết lắm nhỉ. Tớ biết Rurutia lần đầu tiên là bài hát này và "chết" tại chỗ vì giọng hát của sis

http://www.mediafire.com/?ezoyantqmmw

Thứ hai là bài "Itoshigo yo" single đầu tiên của sis

http://www.megaupload.com/?d=DD7HDVKU

Mời mọi người xem thử PV:

[media]http://jp.youtube.com/watch?v=KdEXxxgmWqA[/media]

Nhận xét cũng của bạn ở trên về bài hát này:

"PV này hoàn toàn không giống như những gì bạn có thể thấy trên TV vào thời điểm nó ra mắt. Nó không phải là một PV thông thường. Nó mang đến cho bạn sự ghê rợn nào đó. Lời bài hát được viết từ quan điểm của một người đã giết chết người tình của người mình yêu. Thay vì khóc lóc và đau khổ về việc bị tổn thương như thế nào khi bị lừa dối trong tình yêu, Rurutia lại chọn con đường của một người phụ nữ mang mang tính độc chiếm và hơi rối loạn tâm thần. Nó rất kỳ lạ..kết hợp với giọng hát như đang ru ngủ nên nó nghe có vẻ hơi bệnh hoạn một chút."

Lời bài hát (câu chữ ko hay nên dịch hơi ẹ 1 chút )
Source: animelyrics

Bé yêu ơi, hãy ngủ ngoan mãi trong lòng em nhé
Em sẽ không giải thoát cho anh nữa đâu, vì anh còn bé lắm
Hãy quên cô ấy đi
Em đã bóp cổ cô ấy rồi
Giọng nói thô tục của cô ấy sẽ
không bao giờ mơn trớn bên tai anh nữa.

Chỉ cần hai chúng ta thôi, mọi chuyện sẽ ổn mà.
Chúng ta không cần thêm ai cả
Chỉ riêng em mới có thể khiến anh thỏa mãn
Em sẽ trói chân anh lại với sợi xích bạc này
để anh không mắc phải lỗi lầm đó nữa.

Bé yêu ơi, hãy uống lấy mật ngọt từ trái tim em
Em sẽ không bao giờ rời mắt khỏi anh, vì anh còn bé lắm
Đừng lo nghĩ đến cô ấy nữa
Một khi cô ấy đến gần để mang anh đi,
em sẽ bắn chết cô ấy với đôi tay này.

Đừng kháng cự anh nhé, hãy bỏ lại mọi thứ phía sau
Chỉ riêng em mới có thể khiến anh sinh tồn
Em sẽ xét nát đôi cánh của anh
để anh không bao giờ có thể bay đi đâu được nữa.

Chỉ cần hai chúng ta thôi, mọi chuyện sẽ ổn mà.
Chúng ta không cần thêm ai cả
Chỉ riêng em mới có thể khiến anh thỏa mãn
Em sẽ trói chân anh lại với sợi xích bạc này
để anh không mắc phải lỗi lầm đó nữa.

Đừng kháng cự anh nhé, hãy bỏ lại mọi thứ phía sau
Chỉ riêng em mới có thể khiến anh sinh tồn
Em sẽ xét nát đôi cánh của anh
để anh không bao giờ có thể bay đi đâu được nữa.

[Eizan]

Công nhận thông tin về Rurutia rất là ít, bài đầu tiên tớ nghe là Selenite, cảm jác k phải jọng ss yếu đâu mà có lẽ kiểu hát nó vậy
Nghe khá là nhẹ nhàng+ lạ tai
Rurutia là ca sỹ và ss cũng tự compose và viết lyric luôn, hầy hết các lyric cảu ss đều về tình yêu nhưng nhìn hơi "tiêu cực" 1 chút, thường k có "happy ending" và rất là "serious" ( cái này là nghe mọi ng nói thế chứ tớ có tìm đc hết lời dịch các bài của Rurutia đâu )

Đào được có mấy cái ảnh

Quảng cáo thêm 1 bài nữa, tớ cũng thik bài này ^.^
Arabesuku (Ballad Ver.)

Zutto sagashiteita yo boku no kienai niji o
Kimi no hitai ni sotto kuchibiru o ateru

Atatakana yasuragi wa yume janai

Nanairo no hikari ga furu kagayaita kimi no egao o
Kono mune ni dakishimetara nanimoka mo uketomerareru
Nemutteita minai ga ima ugokidasu

Meguri aeta koto o taisetsu ni shiyou
Futari ga donna namida o nagashita to shitemo

Mitsumeai hibikiai ikite ikou

Yawarakana mizu o suberu kaze no you na kimi no koe o
kikasete yo motto zutto
Mune no naka wakidasu izumi
Doko made mo nagareteyuku afureteiku

Nanairo no hikari ga furu kagayaita kimi no egao o
Kono mune ni dakishimetara nanimoka mo uketomerareru
Nemutteita minai ga ima ugokidasu

Yawarakana mizu o suberu kaze no you na kimi no koe o
Kikasete yo motto zutto
Mune no naka wakidasu izumi
Doko made mo nagareteyuku afureteiku

[hana no ame]

ame lại chết rurutia nhờ bài Lost butterfly..vì nó là nhạc nền cho 1 fan-made clip giữa ayu và gackt..chết đứ lun, 1 ngày down hết 1 lèo toàn bộ các album, nhưng mà phải công nhận nhạc của rurutia ko được nghe nhiều, nó cứ sao sao ý, từ từ nghe trong 1 playlist random thì còn được, chứ nghe cả album có khi điên mất...

[nashi_wong]

@Eizan đúng là đa số các bài hát về tình yêu do sis sáng tác đều rất là nghiêm túc và hơi u ám một chút. Nhưng mà ca từ thì rất đẹp, đầy đủ, màu sắc, âm thanh :inlove: Có người nhận xét là ca từ trong bài hát của Rurutia đẹp như thơ vậy đó ^.^ Từ từ tớ up lên lyrics các bài hát của sis nhé

àh, 3 tấm ảnh Eizan post đó hình như chỉ có tấm giữa là Rurutia thôi ^^ bản thân tớ thấy sis khá xinh, khuôn mặt lại có cá tính nhưng ko hiểu sao sis lại ít chịu chụp ảnh thế >.<

Tớ cũng thích bài Arabesuku ^.^ mà thú thật thì hầu như bài nào của sis tớ đều thích hết

@ame ame thích bài Lost butterfly vậy ame xem PV của nó chưa ^_^ PV, theo ý tớ, là rất hợp với bài hát đó :inlove:

Down về xem thử nhé

http://www.megaupload.com/?d=z9da4g2m



(cái này link tớ tìm được trên 4megaupload thôi, ko phải tớ up đâu ^^" hix các PV của sis rất hiếm nhưng tìm được thì toàn LQ cả thôi mọi người chịu khó nhé )

tớ hiểu là nhạc của Rurutia nếu nghe 1 lèo thì sẽ hơi "khó chịu" đối với 1 số người. Hồi đầu tớ cũng vậy đó dưng mà bi giờ thì ngồi đeo headphone nghe từ sáng đến chiều hoài ko thấy chán

nghe nhạc của sis nhiều khi tớ có cảm giác như đang ở vùng đất của Narnia, cũng có lúc cảm thấy như được ru ngủ, rồi có lúc thấy tim xốn xang cực kỳ luôn á

[Jasmine]

Trong profile vẫn chưa nhặc đến việc Rurutia là người Tây Tạng. Cũng như Boa là người Hàn và alan người Trung Quốc vậy

[nashi_wong]

Itoshigo yo - PV


http://www.megaupload.com/?d=N78FAUBB
credit: enascicis@last.fm




Bổ sung romaji lyrics lần trước quên bỏ vào

Itoshigo yo itsumademo kono mune ni dakarete nemurinasai
Itokenai anata no koto wo mou nido to nigashitari wa shinai

Kanojo no koto nara wasurete shimainasai
Zaratsuita nekonadegoe ga sono mimi wo namenai you ni
Nodo wo shimete agete oita kara

Futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no ashi ni gin no ashikase wo hamemasho
Onaji ayamachi wo okasanai you ni

Itoshigo yo kono mune ni myakuutsu amai mitsu wo suinasai
Itokenai anata kara mou nido to me wo hanashitari shinai

Kanojo no koto wa mou ki ni shinaide ii wa
Moshimo mata tsume wo tatete anata wo ubai ni kitara
Kono te de uchikoroshite ageru

Aragau koto naku saa subete wo azukete
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no hane wo chigirishitete shimaimasho
Mou dokoka e tobitatenai you ni

Futari dake de ii hoka ni wa daremo iranai
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no ashi ni gin no ashikase wo hamemasho
Onaji ayamachi wo okasanai you ni

Aragau koto naku saa subete wo azukete
Watashi dake ga anata wo ikaseru wa
Anata no hane wo chigirishitete shimaimasho
Mou dokoka e tobitatenai you ni

credit: kiwi-musume.com

---------------------
@Jasmine sự thật thì Rurutia có phải là người Tây Tạng hay ko thì ko ai biết cả, tại giấu kỹ quá mà >_<

[hakubai]

Đào được có mấy cái ảnh

Cái hình giữa nhìn còn ra, 2 cái còn lại, đặc biệt cái cuối, nghi wa > < ...

[Eizan]

2 cái đầu thì chắc là 1 ng chứ, tớ thấy jống như đúc à ^^
Cái jữa thì chắc là đúng vì nó từ offical site mà ra
Cái cuối tớ nhìn thấy cũng k đúng lắm nhưng soi với mấy cái album cover thì thấy hao hao, đặc biệt là cái môi ^^
Chưa bao h thử nghe 1 lèo từ sáng đến tối bất cứ ca sỹ nào cả, kể cả tình yêu lớn là Hikki và Ai thì tớ cũng chỉ nghe liền tù tì khi ra album mới/ coi live thôi chứ bình thường cứ radom 1 cái playlist dài dặc, tớ nghe nhạc khá tạp, bài nào hay nghe hết ^^

[dahliavn]

Chất giọng nghe đặc biệt quá.XD
Mà sao mình thấy có 2 Pv thui vậy?
Ai có thể pot thêm lên được ko?Minh muôn nghe rủutia nhiều hơn.

[onesan]

Cái pic ở giữa chính xác là Rurutia, còn cái đầu là Jyukai, cái cuối mình không biết.
Sao lại là người Tây Tạng được nhỉ? Nhưng mà xem interview thấy phải đến 80% không thể là người Nhật...