[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[Yuui-chan]

Natsu moyou



Kanji:

夕陽が 窓の向こうで
音もたてず ゆっくり
沈んでゆく景色に 胸が
鷲掴みに ギュッてされた

小さな夢 抱えながら
躓き転んで
膝を擦りむいた 蒼い夏の日

* アザミの咲く小路(こみち)を抜けて
蝉時雨(せみしぐれ)の波 追いかけてた
やけに夕陽が滲んでいたのは
いつかの夏模様
静かに甦る この胸に。

最近、忘れていたな…
立ち止まってみること
はぐれた雲みたいに ボクは
街と社会(ひと)に流されていた

水彩画で描(か)いたような
夕暮れのなかを
ボクは走ってた 蒼い夏の日

アザミの咲く小路(こみち)で今も
蝉時雨(せみしぐれ)はまだ聞こえます か?
あの日にはもう戻れないけれど
いつかの夏模様
今度、逢いにゆこう…
逢いにゆこう。

瞳閉じて見上げた空を
駆けてゆく風は 忘れかけた
蒼い夏と同じにおいがして
笑顔が込み上げる

* repeat

Romaji:

yuuhi ga mado no mukou de
oto mo tatezu yukkuri
shizunde yuku keshiki ni mune ga
washidzukami ni gyutte sareta

chiisana yume kakaenagara
tsumazuki koronde
hiza wo surimuita aoi natsu no hi

* azami no saku komichi wo nukete
semishigure no nami oikaketeta
yake ni yuuki ga nijinde ita no wa
itsuka no natsumoyou
shizuka ni yomigaeru kono mune ni.

saikin, wasurete ita na...
tachidomatte miru koto
hagureta kumo mitai ni boku wa
machi to hito ni nagasarete ita

suisaiga de kaita you na
yuugure no naka wo
boku wa hashitteta aoi natsu no hi

azami no saku komichi de ima mo
semishigure wa mada kikoemasu ka?
ano hi ni wa mou modorenai keredo
itsuka no natsumoyou
kondo, ai ni yukou...
ai ni yukou.

hitomi tojite miageta sora wo
kakete yuku kaze wa wasurekaketa
aoi natsu to onaji ni oigashite
egao ga komiageru

* repeat


Vietnamese:

Màn đêm bao phủ bên ngoài khung cửa sổ
Khi những thanh âm dần dần chìm xuống
Những khung cảnh lặng dần trong trái tim tôi
Khi bàn tay tôi khẽ siết chặt


Trong khi giữ lấy những giấc mơ nhỏ nhoi
Tôi tình cờ lướt qua một ai đó
Chúng ta chạm mặt nhau
Trong ngày hè xanh ấy

Những bông hoa kế nở rực, lộ ra trên những con đường mòn nhỏ bé
Tôi đuổi theo tiếng dế kêu
Che mờ trong cái nóng của mặt trời trong đêm
Bóng hình mùa hè, trong ngày đó
Sẽ mãi tồn tại trong trái tim tôi

Gần đây, tôi đã quên mất
Dừng lại để nhìn
Tôi lướt qua những con phố và mọi người
Như một đám mây đi lạc

Dường như một bức tranh được vẽ màu nước
Trong ánh tà dương tôi đã cố chạy thật xa
Vào ngày hè xanh ấy

Dù giờ khi hoa kế nở rực trên con đường mòn nhỏ
Có ai còn nghe thấy tiếng dế kêu?
Những ngày ấy không thể quay lại
Bóng hình mùa hè, trong ngày ấy
Lần này, tôi sẽ tìm lại
Tôi sẽ tìm lại chúng

Khi tôi nhắm mắt lại, nhìn lên bầu trời trên cao
Ngọn gió nổi lên khiến tôi quên mất
Về mùa hè xanh, và tôi ngửi thấy một mùi hương như thế
Khi nụ cười dần hiện lên trên gương mặt

Những bông hoa kế nở rực, lộ ra trên những con đường mòn nhỏ bé
Tôi đuổi theo tiếng dế kêu
Che mờ trong cái nóng của mặt trời trong đêm
Dấu hiệu của mùa hè, trong ngày đó
Sẽ mãi tồn tại trong trái tim tôi

[Yuui-chan]

T/N: 1. Đây là một bài khó, và tớ đã xem qua đến tận 3 bản dịch eng (gần như đều khác nhau) ;_; Nên tớ cũng không dám chắc bản dịch này hoàn toàn chính xác. Mong được góp ý.

2. "Renrui" trong bài được viết theo kanji 恋涙 được ghép từ 恋 (tình) và 涙(nước mắt) nên có thể hiểu là nước mắt tình yêu, nhưng phát âm 'renrui' còn có nghĩa khác là "sự dính líu", "ràng buộc" nên... tùy ý bạn .___."""

Renrui


Kanji:

ねぇ…恋涙 あたしが勝っても 恨みっこなしよ
死なせない 運ばれた命から 生まれたLove

そんな眼は捨てておいで
あの冬あなたが云ったの
素直に従った 恥じらいを飼いながら

血液が流れてる
あなたを抱き返す為ね
呼吸は続くわ 愛しさを欲張って

誰かのことを 想える心がある
だから恐いの 幸せは何時も 死角狙ってる

ねぇ…恋涙 二度と帰ることなく 銀河の果て
堕ちないで 輝いてて 夜にもたれていて

ねぇ…恋涙 あたしが勝っても 恨みっこなしよ
死なせない 運ばれた命から 生まれたLove

愛しの顔が曇った
"試練"迫りくる合図ね
隠すのはよして こっち向いて求めて

優しい嘘は 明日へ昇って咲く
日陰を作った 太陽ギロリ 二人を睨んでる

嗚呼…恋涙 激しく大地を 縫って堕ちてくわ
大丈夫 恋は様々が育てるものよ

嗚呼…恋涙 ひとつあますことなく 食べてあげる
死なせない 運ばれた命から 生まれたLove

ねぇ…恋涙 二度と帰ることなく 銀河の果て
堕ちないで 輝いてて 夜にもたれていて

ねぇ…恋涙 あたしが勝っても 恨みっこなしよ
死なせない 運ばれた命から 生まれたLove




Romaji

Nee...renrui atashi ga kattemo uramikkonashi yo
Shinasenai hakobareta inochi kara umareta love

Sonna me wa sutete oide
Ano fuyu anata ga itta no
Sunao ni shitagatta hajirai wo kainagara

Ketsueki ga nagareteru
Anata wo dakikaesu tame ne
Kokyuu wa tsuzuku wa itoshisa wo yokubatte

Dareka no koto wo omoeru kokoro ga aru
Dakara kowai no shiawase wa itsumo shikaku neratteru

Nee...renrui nido to kaeru koto naku ginga no hate
Ochinaide kagayaitete yoru ni motarete ite

Nee...renrui atashi ga kattemo uramikkonashi yo
Shinasenai hakobareta inochi kara umareta love

Itoshi no kao ga kumotta
"Shiren" semarikuru aizu ne
Kakusu no wa yoshite kocchi muite motomete

Yasashii uso wa ashita e nobotte saku
Hikage wo tsukutta taiyou girori futari wo niranderu

Aa...renrui hageshiku daichi wo nutte ochiteku wa
Daijoubu koi wa samazama ga sodateru mono yo

Aa...renrui hitotsu amasu koto naku tabete ageru
Shinasenai hakobareta inochi kara umareta love

Nee...renrui nido to kaeru koto naku ginga no hate
Ochinaide kagayaitete yoru ni motarete ite

Nee...renrui atashi ga kattemo uramikkonashi yo
Shinasenai hakobareta inochi kara umareta love


Vietnamese:

Nee, 'renrui', dù có chiến thắng tôi vẫn không có cảm giác gì
Đừng để chúng chết, vì từ sự sống, tình yêu đã được sinh ra

Hãy gạt đi những cảm xúc và đến đây
Em đã nói vậy trong mùa đông ấy
Ngượng ngùng, tôi ngoan ngoãn nghe theo

Máu đang chảy
Tôi cố ôm lấy em
Và cố giữ hơi thở
Khao khát người tôi yêu

Trái tim tôi chỉ có thể nghĩ về một người như thế
Nên tôi lo rằng hạnh phúc sẽ nhắm vào điểm yếu của mình

Ne, 'renrui', tôi đứng cuối dải thiên hà, không thể quay lại lần thứ hai
Đừng gục ngã, hãy tỏa sáng, dẫn đường trong bóng đêm

Nee, 'renrui', dù có chiến thắng tôi vẫn không có cảm giác gì
Đừng để chúng chết, vì từ sự sống, tình yêu đã được sinh ra

Gương mặt tôi luôn yêu thương giờ đầy sự u ám
Dấu hiệu của "sự thử thách" đang kéo lại gần
Đừng che dấu nữa, hãy quay lại và đối mặt với tôi

Những lời nói dối ngọt ngào sẽ xây dựng lên ngày mai
Nó tạo ra một tấm màn và che chở cho hai chúng ta khỏi ánh mặt trời

A, 'renrui', chúng đang chảy và thấm ướt trái đất này
Sẽ không sao đâu, tình yêu là một điều gì đó tạo nên rất nhiều điều khác nhau

A, 'renrui', tôi sẽ nén lấy tất cả không bỏ lại gì vì em
Đừng để chúng chết, vì từ sự sống, tình yêu đã được sinh ra

Nee, 'renrui', dù có chiến thắng tôi vẫn không có cảm giác gì
Đừng để chúng chết, vì từ sự sống, tình yêu đã được sinh ra

Ne, 'renrui', tôi đứng cuối dải thiên hà, không thể quay lại lần thứ hai
Đừng gục ngã, hãy tỏa sáng, dẫn đường trong bóng đêm

[Yuui-chan]

T/N: Về tên bài hát, I tiếng anh nghĩa là "tôi" (cái này chắc ai cũng biết). Nhưng phát âm của nó "ai" tiếng nhật là "Tình yêu".
(Shit, double meaning, I hate it >o<)


I

[Koichi's solo, track 3, 18th single "Hakka candy"]

Kanji:

伝えたいことほど言叶にならなくて
わかってはいるけど　I can't take it.
悩んだり悩ませたり　もういい加减� �して!!
心で叫んでる　Give me a break

I can't say.　「爱」だなんて
I'll be on your side.　ウソでもいいから
I can't cry.　真実の涙
见破って　いつもと违う私
あなただけに见せてあげる

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
梦ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お愿い　私だけ见て
二人きりでいてよ
言叶はいらない　甘いKissで
Speechless love

変わる事のない现実に目を背け
わかってはいるけど　I can't take it.
优しくしたり　冷たく引き离したり
心が叫んでる　Give me a break

I can't say.　私を止めて
I'll be on your side.　何度も闻かせてよ
I can't cry.　真実のあなた
见破れない　いつもと変わらない态� �
痛くて切なくいとおしい…

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
梦ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お愿い　私だけ见て
二人きりでいてよ
言叶はいらない　甘いKissで
Speechless love

抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
梦ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お愿い　私だけ见て
二人きりでいてよ
言叶はいらない　甘いKissで
Speechless love
抱いて抱いてよ　壊れるほどに
もう一人にしないで
梦ならもうこのままでいい
I'll take a chance.
ねぇ、お愿い　私だけ见て
二人きりでいてよ
言叶はいらない　甘いKissで
Speechless love


Romanizations:


Tsutaetai koto hodo kotoba ni naranakute
Wakatte wa iru kedo I can't take it.
Nayandari nayamasetari Mou ii kagen ni shite!!
Kokoro de sakenderu Give me a break.
I can't say. "Ai" da nante
I'll be on your side. USO demo ii kara
I can't cry. Honto no namida
Miyabutte Itsumo to chigau watashi
Anata dake ni misete ageru

Daite daite yo Kowareru hodo ni
Mou hitori ni shinai de
Yume nara mou kono mama de ii
I'll take a chance.
Nee , o negai Watashi dake mite
Futari kiri de ite yo
Kotoba wa iranai Amai Kiss de
Speechless love

Kawaru koto no nai genjitsu ni me wo somuke
Wakatte wa iru kedo I can't take it.
Yasashiku shitari Tsumetaku hiki hanashitari
Kokoro ga sakenderu Give me a break.

I can't say. Watashi wo tomete
I'll be on your side. Nando mo kikasete yo
I can't cry. Honto no anata
Miyaburenai Itsumo to kawaranai taido
Itakute setsunaku itooshii...

Daite daite yo Kowareru hodo ni
Mou hitori ni shinai de
Yume nara mou kono mama de ii
I'll take a chance.
Nee , o negai Watashi dake mite
Futari kiri de ite yo
Kotoba wa iranai Amai Kiss de
Speechless love

Daite daite yo Kowareru hodo ni
Mou hitori ni shinai de
Yume nara mou kono mama de ii
I'll take a chance.
Nee , o negai Watashi dake mite
Futari kiri de ite yo
Kotoba wa iranai Amai Kiss de
Speechless love

Daite daite yo Kowareru hodo ni
Mou hitori ni shinai de
Yume nara mou kono mama de ii
I'll take a chance.
Nee , o negai Watashi dake mite
Futari kiri de ite yo
Kotoba wa iranai Amai Kiss de
Speechless love



Vietnamese:

Rõ ràng tôi càng muốn biểu lộ thì càng khó khăn
Nhưng dù tôi hiểu rõ, tôi vẫn không thể chấp nhận
Sự yếu đuối của tôi, và cả của những người khác, đã là quá đủ
Trái tim tôi gào thét, hãy để tôi yên

Tôi không thể nói, tiếng "yêu" này
Tôi sẽ ở bên em, dù đó là thứ ngôn ngữ khác cũng không sao
Tôi không thể khóc, những giọt nước mắt thực sự
Hãy nhìn xuyên thấu tôi, đây là một tôi khác với những ngày thường
Tôi đã sẵn sàng để em thấy

Ôm tôi, hãy ôm tôi, phá huỷ tôi, và tôi sẽ không bận tâm
Đừng bỏ lại tôi một mình
Nếu như đây là một giấc mơ, hãy để nó tiếp tục
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội

Làm ơn, tôi cầu xin em, hãy chỉ nhìn tôi thôi
Hãy để chúng ta ở bên nhau
Không cần phải nói gì cả, chỉ cần những nụ hôn ngọt ngào
Tình yêu không cần lời nói

Không dám nhìn thẳng, sự thật không thể thay đổi
Nhưng dù tôi hiểu rõ, tôi vẫn không thể chấp nhận
Những khoảnh khắc vui vẻ, những giây phút hờn dỗi, khoảng cách giữa hai chúng ta lớn dần
Trái tim tôi gào thét, hãy để tôi yên

Tôi không thể nói, hãy ngăn tôi lại
Tôi sẽ ở bên em, hãy nói với tôi từng chút một
Tôi không thể khóc, em thực sự
Không thể nhìn thấu em, thái độ của em vẫn như mọi khi
Đau đớn, khó khăn và vẫn không thể yêu

Ôm tôi, hãy ôm tôi, phá huỷ tôi, và tôi sẽ không bận tâm
Đừng bỏ lại tôi một mình
Nếu như đây là một giấc mơ, hãy để nó tiếp tục
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội

Làm ơn, tôi cầu xin em, hãy chỉ nhìn tôi thôi
Hãy để chúng ta ở bên nhau
Không cần phải nói gì cả, chỉ cần những nụ hôn ngọt ngào
Tình yêu không cần lời nói

Ôm tôi, hãy ôm tôi, phá huỷ tôi, và tôi sẽ không bận tâm
Đừng bỏ lại tôi một mình
Nếu như đây là một giấc mơ, hãy để nó tiếp tục
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội

Làm ơn, tôi cầu xin em, hãy chỉ nhìn tôi thôi
Hãy để chúng ta ở bên nhau
Không cần phải nói gì cả, chỉ cần những nụ hôn ngọt ngào
Tình yêu không cần lời nói

[Yuui-chan]

T/n: 1. Trân trọng thề là đoạn 2 tớ trans láo. Có nhờ Nachan giúp. Cám ơn ss~
2. Tớ biết bài này rất khó có người kiếm được (hoặc là do trình tìm kiếm của tớ quá còi ._.") Nhưng, bạn có thể nghe và down tại đây.
3. Nghe đâu là Soundtrack của Endless shock - Vở nhạc kịch của Kouchan...





Melting snow

[Koichi's solo, track 3, "Koichi Domoto live tour 2004 1/2" - Special CD]



静かに光るネオン
行き交う恋人達
かじかんだ手ポケットに
プレゼント握り待ってた

shizuka ni hikaru neon
yukikau koibito tachi
kajikanda te poketto ni
purezento nigiri matteta

Những chiếc đèn điện bình thản toả sáng
Những người yêu nhau đến rồi đi
Tôi đút bàn tay tê cóng vào túi áo
Giữ thật chặt món quà và chờ em




でも君は来ないだろう
街もやがて雪色に染まっていくね
こうなる事はわかっていた
ずっとまえから...

demo kimi wa konai darou
machi mo yagate yuki iro ni some matteiku ne
kou naru koto wa wakatte ita
zutto mae kara...

Nhưng em đã không đến
Đường phố nhanh chóng bị từng lớp tuyết bao phủ
Thực ra, tôi đã biết chuyện sẽ xảy ra thế này
Từ rất lâu rồi


君といた想い出は
夢を語り笑いあい
同じ時を過ごした事
忘れないよ
白い雪もいつか溶けて
明日を描く

kimi to ita omoi de wa
yume o katari warai ai
onaji toki o sugoshita koto
wasure nai yo
shiroi yuki mo itsuka tokete
asu o egaku

Những kí ức khi ở bên em
Trêu chọc và cười đùa về những giấc mơ của chúng ta
Quãng thời gian chúng ta ở bên nhau
Tôi sẽ không quên
Cuối cùng, những bông tuyết trắng cũng đã tan chảy
Tô vẽ lên ngày mai




まるで映画のような
景色に背を向けて
かじかんだ手ポケットで
プレゼント握り壊した

maru de eiga no you na
keshiki ni se o mukete
kajikanda te poketto de
purezento nigiri kowashita

Giống như một bộ phim
Tôi quay lưng bước đi
Đút bàn tay tê cóng vào trong túi
Lắc lắc hộp quà trong túi



でも君は僕の知らない
大きな影に寄り添っているんだろ？
こうなる事はわかっていた
僕のせいだから

demo kimi wa boku no shiranai
ookina kage ni yori sotte iru n daro?
kou naru koto wa wakatte ita
boku no sei dakara

Nhưng em không hay biết
Tôi vẫn đang cố giữ lại hình bóng ấy, phải không?
Thực ra, tôi biết mọi chuyện xảy ra như thế này
Là do lỗi của tôi



あの日誓った約束は
今ではもう遠い記憶
もう二度と帰れない
あの瞬間には
白い雪もいつか溶けて
明日を描く

ano hi chikatta yakusoku wa
ima de wa mou tooi kioku
mou nidoto kaere nai
ano toki ni wa
shiroi yuki mo itsuka tokete
asu o egaku

Cái ngày chúng ta cùng thề nguyện
Giờ chỉ còn là một kí ức xưa cũ
Chẳng thể nào quay trở lại
Khoảnh khắc ấy
Cuối cùng, những bông tuyết trắng cũng đã tan chảy
Tô vẽ lên ngày mai



君といた想い出は
夢を語り笑いあい
同じ時を過ごした事
忘れないよ
あの日誓った約束は
今ではもう遠い記憶
もう二度と帰れない
あの瞬間には
もう二度と帰れない
あの時には

kimi to ita omoi de wa
yume o katari warai ai
onaji toki o sugoshita koto
wasure nai yo
ano hi chikatta yakusoku wa
ima de wa mou tooi kioku
mou nidoto kaere nai
ano toki ni wa
mou nidoto kaere nai
ano toki ni wa

Những kí ức khi ở bên em
Trêu chọc và cười đùa về những giấc mơ của chúng ta
Quãng thời gian chúng ta ở bên nhau
Tôi sẽ không quên
Cái ngày chúng ta cùng thề nguyện
Giờ chỉ còn là một kí ức xưa cũ
Chẳng thể nào quay trở lại
Khoảnh khắc ấy
Chẳng thể nào quay trở lại
Khoảnh khắc ấy

----

[Yuui-chan]

Eien no hibi

(Ngày vô tận)

[Koichi's solo, track 9, D album]



Kanji:


君が淋しい夜は 流した涙を拭ってごらん
見つめあう瞳の中に これからの僕らを刻むから


近づけやしない もう二度と
悲しみも孤独さえもずっと
迷うことなんてないさ さあそばにおいでよ


すべてを抱きしめたい もう君の手を離さずいつも
繰り返す永遠の日々 君がいるそう それだけでいい

君と過ごす日々は 僕だけが瞳に映っているのかい？
なぜだろうね こんなに近くいるはずなのにせつな� �て

何度も抱き合いKissしても足りなくて
もっと君を感じたい
きっと今より強くなるこの胸の想い


信じて欲しいこの愛を どんな悩みや痛みだって
二人ならわかりあえる 永遠に君だけを愛してるから


愛したことの素晴らしさ そう一つずつ感じていこう
きっと二人は大丈夫 必ず何かを掴むから

すべてを抱きしめたい もう君の手を離さずいつも
繰り返す永遠の日々 君がいるそう それだけでいい


見つめあう瞳の中に これからの僕らを刻むから



Romaji:

Kimi ga samishii yoru wa
Nagashita namida wo fuite goran
Mitsumeau hitomi no naka ni
Korekara no bokura wo kizamu kara

Chikazukeyashinai mou nido to
Kanashimi mo kodoku sae mo zutto
Mayou koto nante nai sa saa soba ni oide yo

Subete wo dakishimetai
Mou kimi no te wo hanasazu itsumo
Kurikaesu eien no hibi
Kimi ga iru sou sore dake de ii

Kimi to sugosu hibi wa
Boku dake ga hitomi ni utsutte iru no kai?
Naze darou ne
Konna ni chikaku iru hazu na no ni setsunakute

Nandomo dakiai kiss shitemo tarinakute
Motto kimi wo kanjitai
Kitto ima yori tsuyoku naru kono mune no omoi

Shinjite hoshii kono ai wo
Donna nayami ya itami datte
Futari nara wakariaeru
Eien ni kimi dake wo ai shiteru kara

Ai shita koto no subarashisa
Sou hitotsuzutsu kanjite ikou
Kitto futari wa daijoubu
Kanarazu nanika wo tsukamu kara

Subete wo dakishimetai
Mou kimi no te wo hanasazu itsumo
Kurikaesu eien no hibi
Kimi ga iru sou sore dake de i

Mitsumeau hitomi no naka ni
Korekara no bokura wo kizamu kara



Vietnamese:

Trong những đêm cô độc
Em lau đi những giọt nước mắt tuôn rơi
Khi chúng ta nhìn nhau
Ta sẽ khắc sâu bóng hình con người mà ta sẽ trở thành
Trong đôi mắt nhau

Nỗi buồn và sự cô độc sẽ không bao giờ chạm đến chúng ta được nữa
Đừng lưỡng lự, hay đến và ở bên tôi

Tôi muốn ôm lấy mọi thứ
Không bao giờ buông tay em
Trong phần còn lại của những ngày vô tận ấy
Tôi chỉ muốn em ở đây bên tôi

Liệu tôi có phải là người duy nhất trong mắt em
Trong những ngày tôi ở bên em?
Tôi tự hỏi tại sao mọi thứ lại vừa đắng cay vừa ngọt ngào như thế
Khi chúng ta ở bên nhau thật gần

Dù có bao nhiêu lần ôm em, hôn em, tôi vẫn thấy không đủ
Tôi muốn cảm thấy em nhiều hơn nữa
Tình yêu trong trái tim này chắc chắn sẽ lớn dần
Và mạnh mẽ hơn ngày hôm nay

Tôi muốn em tin vào tình yêu này
Dù có bao nhiêu lo lắng và đau khổ
Nếu chúng ta ở bên nhau, ta sẽ hiểu
Vì tôi vĩnh viễn chỉ yêu mình em

Hãy cảm nhận từng điều kì diệu khi yêu một ai đó
Chúng ta chắc chắn sẽ ổn thôi
Vì chúng ta luôn có một điều gì đó để bám víu

Tôi muốn ôm lấy mọi thứ
Không bao giờ buông tay em
Trong phần còn lại của những ngày vô tận ấy
Tôi chỉ muốn em ở đây bên tôi

Khi chúng ta nhìn nhau
Ta sẽ khắc sâu bóng hình con người mà ta sẽ trở thành
Trong đôi mắt nhau

[Yuui-chan]

Kimi wa Karma

(Em là nghiệp chướng)


[track 5, H album -H.A.N.D-]



Kanji:

作詩：前田たかひろ
作曲：大智

廃墟に迷い込んだ 天使は
泣かずにただ月を見ている
どうしてココにいるのかなんて
迷わない 嘆かない きっと帰らない


愛の気持ちは 無敵だって信じた
あんなに無邪気な僕らは
欲望とか夢とか愛とか
限界はない 絶望もない そう思ってた


わすれたい?わすれない?…わすれられ ない
キリがない君はカルマ 永遠に恋しい
何度でも生まれて 何度死んでも
君に巡り逢ってしまう そのたび僕は
最初の恋をする

サヨナラ この手を放して
ふたつの運命が離れていく
ふり向いてもふり向かないで
もし僕が 悔やんでも 君が悔やんでも


真っ赤な闇で 君の声がして
もしもその声が僕を
呼んだとしても…夢でも待てない
運命とか 未来とか きっと待てない


深い傷を抱いて 繰り返そう
悲劇が待ってたとしても 君に逢えたら
美しい思い出と 引き換えても
もう僕はかまわないと 今なら言える
きっと言えるのに


愛の気持ちは 無敵だって信じた
あの頃を思い出そう
手を伸ばして 名前を叫んで
強く抱いて くちづけて もうはなさない

わすれたい?わすれない?…わすれられ ない
キリがない君はカルマ 永遠に恋しい
何度でも生まれて 何度死んでも
君に巡り逢ってしまう その時僕は
最後の恋をする



Romaji:

Haikyo ni mayoikonda tenshi wa
Nakazu ni tada tsuki wo mite iru
Doushite koko ni iru no ka nante
Mayowanai nagekanai kitto kaeranai

Ai no kimochi wa muteki da tte shinjita
Anna ni mujaki na bokura wa
Yokubou toka yume toka ai toka
Genkai wa nai zetsubou mo nai sou omotteta

Wasuretai? Wasurenai?...wasurerarenai
Kiri ga nai kimi wa karuma eien ni koishii
Nando demo umarete nando shindemo
Kimi ni meguriatte shimau sono tabi boku wa
Saisho no koi wo suru

Sayonara kono te wo hanashite
Futatsu no unmei ga hanarete iku
Furimuitemo furimukanaide
Moshi boku ga kuyandemo kimi ga kuyandemo

Makka na yami de kimi no koe ga shite
Moshimo sono koe ga boku wo
Yonda to shitemo...yume demo matenai
Unmei toka mirai toka kitto matenai

Fukai kizu wo daite kurikaesou
Higeki ga matteta to shitemo kimi ni aetara
Utsukushii omoide to hikikaetemo
Mou boku wa kamawanai to ima nara ieru
Kitto ieru noni

Ai no kimochi wa muteki da tte shinjita
Ano koro wo omoidasou
Te wo nobashite namae wo sakende
Tsuyoku daite kuchizukete mou hanasanai

Wasuretai? Wasurenai?...wasurerarenai
Kiri ga nai kimi wa karuma eien ni koishii
Nando demo umarete nando shindemo
Kimi ni meguriatte shimau sono tabi boku wa
Saisho no koi wo suru



Vietnamese:

Những thiên sứ lạc hướng trong đống đổ nát
Họ không khóc, chỉ ngước lên nhìn mặt trăng
“Tại sao chúng ta lại ở đây?”
Chúng ta sẽ không lưỡng lự, sẽ không đau buồn
Và chắc chắn sẽ không hối hận

Chúng ta đã nghĩ tình yêu là vô địch
Chúng ta đã quá ngây thơ
Và nghĩ những khao khát, những giấc mơ
Và tình yêu, không có chút hạn chế nào

Em muốn quên? Có quên được không?
… Tôi thì không thể
Em là nghiệp chướng bất tận của tôi
Tôi sẽ nhớ em, mãi mãi
Dù có chết đi bao nhiêu lần, tôi sẽ lại tái sinh
Gặp lại em, và yêu em như lần đầu tiên

Tạm biệt, tôi khẽ buông tay em
Và định mệnh của chúng ta chia cắt từ đó
Dù rằng tôi có nhìn lại, hoặc không
Dù tôi hối hận, hay người hối hận là em

Trong màn đêm tối đen như mực
Tôi nghe thấy em
Dù em đang gọi tôi, hay là tôi đang mơ
Tôi không thể đợi được
Cũng như định mệnh, và tương lai của tôi không thể chờ đợi

Tôi sẽ ôm lấy những vết thương sâu hoắm và tiếp tục
Dù cho bi kịch đang đợi tôi phía trước
Chỉ cần có thể gặp em, tôi sẽ nói ngay bây giờ rằng tôi không bận tâm
Nếu những kí ức ngọt ngào mang tôi đến bên em
Tôi chắc chắn mình có thể nói

Tôi sẽ nhớ mãi ngày đó
Khi chúng ta nghĩ tình yêu là vô địch
Giơ tay em lên cao, và kêu tên tôi
Tôi sẽ ôm em thật chặt, hôn em va không bao giờ để em đi

Em muốn quên? Có quên được không?
… Tôi thì không thể
Em là nghiệp chướng bất tận của tôi
Tôi sẽ nhớ em, mãi mãi
Dù có chết đi bao nhiêu lần, tôi sẽ lại tái sinh
Gặp lại em, và yêu em như lần đầu tiên

[Yuui-chan]

Arabesque ~Senya ichiya no yume~

(Khúc ca hoa mỹ~Nghìn lẻ một đêm mơ~)

[track 1, H album -H.A.N.D-]

Kanji:

I'm looking for your hand. Only lonely night, Yeah.
You're looking for my hand. Lonely 1000 nights, Yeah.

哀しみ隠すように 横顔だけ見せてる
上手に嘘をついて 僕の事困らせてほしい

愛しあい 傷つくたび 不安な夜に堕ちてく
君の手に触れながら 脅えているよ


千夜一夜の夢 愛のすべてを捧げながら
君を抱きしめよう 星がすべて燃えつきても
離しはしないよ このまま


I'm looking for your hand. Only lonely night, Yeah.
You're looking for my hand. Lonely 1000 nights, Yeah.

涙の跡を消して 祈るように見つめる
この胸頬を埋(うず)め 枯れるまでただ泣いてほしい


求めあい 失うたび 激しく乱されてゆく
絡めあう指先が 信じているよ

※千夜一夜の夢 泡沫に消える運命(さだめ)でも
君を抱きしめよう 永遠の終わりがきても
離しはしないよ このまま※

Alf Layla, Alf Layla, Alf Layla Wa Layla
Alf Layla, Alf Layla, Alf Layla Wa Layla

月の夜 星の朝 満ちては欠けるロマンス
紡いでくArabesque 時間を越えて


千夜一夜の夢 愛のすべてを捧げながら
君を抱きしめよう 星がすべて燃えつきても


(repeat※)

I'm looking for your hand. Only lonely night, Yeah.
You're looking for my hand. Lonely 1000 nights, Yeah.

Alf Layla, Alf Layla, Alf Layla Wa Layla



Romaji:

I'm looking for your hand. Only lonely night, yeah.
You're looking for my hand. Lonely 1000 nights, yeah.

Kanashimi kakusu you ni yokogao dake miseteru
Jouzu ni uso wo tsuite boku no koto komarasete hoshii

Ai shiai kizutsuku tabi fuan na yoru ni ochiteku
Kimi no te ni furenagara obiete iru yo

Senya ichiya no yume ai no subete wo sasagenagara
Kimi wo dakishimeyou hoshi ga subete moetsukitemo
Hanashi wa shinai yo kono mama

I'm looking for your hand. Only lonely night, yeah.
You're looking for my hand. Lonely 1000 nights, yeah.

Namida no ato wo keshite inoru you ni mitsumeru
Kono mune hoho wo uzume kareru made tada naite hoshii

Motomeai ushinau tabi hageshiku midasarete yuku
Karameau yubisaki ga shinjite iru yo

Senya ichiya no yume utakata ni kieru sadame demo
Kimi wo dakishimeyou eien no owari ga kitemo
Hanashi wa shinai yo kono mama

Alf Layla, Alf Layla, Alf Layla Wa Layla
Alf Layla, Alf Layla, Alf Layla Wa Layla

Tsuki no yoru hoshi no asa michite wa kakeru romansu
Tsumuideku arabesque jikan wo koete

Senya ichiya no yume ai no subete wo sasagenagara
Kimi wo dakishimeyou hoshi ga subete moetsukitemo

Senya ichiya no yume utakata ni kieru sadame demo
Kimi wo dakishimeyou eien no owari ga kitemo
Hanashi wa shinai yo kono mama

I'm looking for your hand. Only lonely night, yeah.
You're looking for my hand. Lonely 1000 nights, yeah.

Alf Layla, Alf Layla, Alf Layla Wa Layla



Vietnamese:

Ta tìm kiếm bàn tay em
Chỉ một đêm cô đơn, yeah
Em tìm kiếm bàn tay ta
Nghìn đêm cô độc, yeah

Em cho ta thấy gương mặt em
Để che giấu nỗi buồn của mình
Ta muốn em nói với ta
Một lời nói dối thật hoàn hảo và làm ta thức tỉnh

Mỗi lần ta yêu một ai đó và chịu đau khổ
Ta lao mình vào những đêm của khát khao
Khi ta cầm tay em, ta thấy sợ

Nghìn lẻ một đêm mơ, ta sẽ cho em tất cả tình yêu của mình
Và ôm em, dù đó là khi những ngôi sao đã mệt mỏi
Chúng ta sẽ không nói gì, chỉ ở bên nhau như thế

Ta tìm kiếm bàn tay em
Chỉ một đêm cô đơn, yeah
Em tìm kiếm bàn tay ta
Nghìn đêm cô độc, yeah

Em lau đi vệt nước mắt trên gương mặt ta
Và nhìn ta chăm chú như thể đang cầu nguyện
Ta chỉ muốn em nhanh chóng vùi mặt vào ngực ta
Và bật khóc

Mỗi khi ta khao khát điều gì đó và đánh mất nó
Ta bị chấn động
Ta tin vào những ngón tay đang đan vào tay ta của em

Nghìn lẻ một đêm mơ, dù một mai chúng ta chắc chắn sẽ trở thành ảo ảnh
Ta sẽ ôm em, khi thời khắc cuối cùng đến
Chúng ta sẽ không nói gì, chỉ ở bên nhau như thế

Đêm trăng, ngày sáng sao
Một chuyện tình lúc tròn lúc khuyết như mặt trăng
Chúng ta nhảy múa trong một khúc ca hoa mỹ
Băng qua thời gian

Nghìn lẻ một đêm mơ, ta sẽ cho em tất cả tình yêu của mình
Và ôm em, dù đó là khi những ngôi sao đã mệt mỏi

Nghìn lẻ một đêm mơ, dù một mai chúng ta chắc chắn sẽ trở thành ảo ảnh
Ta sẽ ôm em, khi thời khắc cuối cùng đến
Chúng ta sẽ không nói gì, chỉ ở bên nhau như thế

Ta tìm kiếm bàn tay em
Chỉ một đêm cô đơn, yeah
Em tìm kiếm bàn tay ta
Nghìn đêm cô độc, yeah

[Yuui-chan]

Kokoro ni yume wo, Kimi ni wa ai wo

(Giấc mơ trong tâm hồn, tình yêu dành cho em)





Kanji:



心に夢を君には愛を　いつも忘れな� �ように
いつでも僕は君のそばにいる　気持� �はつたわる

雲ひとつなく澄んでいる　青い空に� �われて
気の向くまま何処か行こう　二人の� �めに

ほろ苦い想い出なんか　今、空に解� �放とう
あの陽射しをくぐり抜けて　笑える� �うに

まぶしい太陽の粒を　胸に吸い込ん� �ら
昨日の涙の理由も　笑顔へと染めて� �く
夏の風をまといながら

心に夢を君には愛を　いつも忘れな� �ように
めぐる季節のなかでいつまでも　君� �二人で
雨が降ったら少し休もう　きっとす� �に晴れるだろう
急がなくてもいいから　ゆっくり歩� �て行きましょう

悩んではひとりたたずみ　強い風に� �を向けて
うつむいてる君の背中　抱いてあげ� �

きらめく夢の破片を　拾い集めたな� �
二人で陽射しをあびて　深呼吸して� �よう
すぐにきっと叶うはずさ

心に花を君には愛を　いつも咲かせ� �いたいから
僕の気持ちに嘘なんかないよ　信じ� �欲しい
淋しい朝も切ない夜も　そっと瞳を� �じたなら
いつでも僕は君のそばにいる　気持� �はつたわる

心に夢を君には愛を　いつも忘れな� �ように
めぐる季節のなかでいつまでも　君� �二人で
雨が降ったら　少し休もう　きっと� �ぐに晴れるだろう
急がなくてもいいから　ゆっくり歩� �て行きましょう

la la la ・・・la la la ・・・
la la la ・・・la la la ・・・



Romaji:



Kokoro ni yume wo kimi niwa ai wo
Itsumo wasu renai youni
Itsu demo boku wa kimi no sobani iru
Kimochi wa tsuta waru

Kumo hitotsu naku sunde iru
Aoi sora ni saso warete
Ki no muku mama dokoka ikou
Futari no tame ni

Horo nigai omoide nanka
Ima sora ni toki hanatou
Ano hizashi wo kuguri nukete
Wara eru youni

Mabushii taiyo no tsubu wo
Mune ni sui kondara
Kinou no namida no wake mo
Egao eto, somete yuku, natsu no, kaze wo
Matoi nagara

Kokoro ni yume wo kimi niwa ai wo
Itsumo wasu renai youni
Meguru kisetsu no naka de itsu made mo
Kimi to futari de
Ame ga fut tara sukoshi yasu mou
Kitto sugu ni hare ru darou
Iso gana kute mo ii kara yukkuri aru ite iki mashou

Nayande wa hitori tata zumi
Tsuyoi kaze ni se wo mukete
Utsumu iteru kimi no senaka
Daite ageru

Kirame ku yume no kakera wo
Hiroi atsu meta nara
Futari de hizashi wo abite
Shinko kyuu, shite miyou, sugu ni, Kitto,
Kanau hazu sa

Kokoro ni hana wo kimi niwa ai wo
Itsumo saka sete itai kara
Boku no kimochi ni uso nanka nai yo
Shinjite hoshii
Sabishii asa mo setsu nai yoru mo
Sotto hitomi wo tojita nara
Itsu demo boku wa kimi no sobani iru
Kimochi wa tsuta waru

Kokoro ni yume wo kimi niwa ai wo
Itsumo wasu renai youni
Meguru kisetsu no naka de itsu made mo
Kimi to futari de
Ame ga fut tara sukoshi yasu mou
Kitto sugu ni hare ru darou
Iso gana kute mo ii kara yukkuri aru ite iki mashou

La la la la la la.... La la la la....





Vietnamese:


Giấc mơ trong tâm hồn, tình yêu dành cho em
Tôi ước mình sẽ không bao giờ quên
Tôi sẽ luôn ở bên em
Trao cho em tình yêu của mình

Bầu trời xanh không một gợn mây dịu dàng mời gọi
Đôi ta, đến một nơi tuyệt vời hơn

Những kí ức ngọt ngào mà cay đắng
Giờ, tôi thả trôi lên bầu trời
Qua ánh nắng, chúng sẽ mỉm cười

Nếu tôi thả ra một chút nắng trong trái tim
Là lý do để những giọt nước mắt ngày hôm qua trở thành nụ cười
Những cơn gió mùa hè vui đùa quanh đây

Giấc mơ trong tâm hồn, tình yêu dành cho em
Tôi ước mình sẽ không bao giờ quên
Cho dù có vô số bất đồng
Chúng ta vẫn luôn ở bên nhau
Nếu trời mưa, thì hãy nghỉ ngơi một lát
Ánh dương sẽ sớm ló dạng
Vì không có gì phải vội vàng
Bước đi thật chậm

Con người mệt mỏi tự đứng lên
Đưa lưng chống lại những phong ba bão táp
Tôi muốn ôm lấy những nỗi muộn phiền trên gương mặt em

Nếu tôi gom được hết những mảnh vỡ lấp lánh của giấc mơ
Cùng nhau, chúng ta đắm mình trong ánh mặt trời
Cố hít thật sâu
Điều ấy chắc chắn sẽ thành sự thực

Bông hoa trong trái tim, tình yêu dành cho em
Vì tôi muốn chúng tiếp tục khoe sắc
Những cảm xúc này tuyệt đối không chút dối trá
Nên làm ơn hãy tin
Ngay cả trong những buổi sáng cô đơn và những đêm tối đau khổ
Em hãy nhắm mắt lại
Bất cứ lúc nào, tôi cũng sẽ ở bên em
Trao cho em tình yêu của mình

Giấc mơ trong tâm hồn, tình yêu dành cho em
Tôi ước mình sẽ không bao giờ quên
Cho dù có vô số bất đồng
Chúng ta vẫn luôn ở bên nhau
Nếu trời mưa, thì hãy nghỉ ngơi một lát
Ánh dương sẽ sớm ló dạng
Vì không có gì phải vội vàng
Bước đi thật chậm

[Yuui-chan]

T/N: Vầng, bài hát đen đủi đã bị bạn KP chôm chỉa ;_;



Boku no senaka ni wa hane ga aru

(Trên lưng tôi có một đôi cánh)





Kanji

照れてるとき髪かきあげる
ボクの癖をからかうんだね
寂しい午後　まばたきをして
ほらこんなに近くにいるよ

何かを言いかけて
海がおしゃべりをやめる
悩んで沈んだ日々も
そばにいればホッとした

ずっと君と生きてくんだね
ボクの背中には羽根がある
どんな夢もかなう気がする
君を抱いて空も飛べる
嘘じゃないよ
今“幸福”に触ったみたい

好きだなんて声に出したら
この空気がひび割れるかも
草の匂い　背伸びして嗅ぐ
そんなとこもうりふたつだね

明るい笑い声
みんな振り向いて見てる
ふと瞳があった瞬間
何もかもが自由だね

ずっと君と生きてくんだね
胸に頬寄せて確かめる
どんな辛い未来が来ても
二人だったら乗り切れるさ
嘘じゃないよ
今　“優しさ”に触ったみたい

きっと君と生きてくんだね
胸に頬寄せて確かめる
どんな辛い未来が来ても
二人だったら乗り切れるさ

ずっと君と生きてくんだね
ボクの背中には羽根がある
どんな夢もかなう気がする
君を抱いて空も飛べる
嘘じゃないよ
今“幸福”に触ったみたい



Romaji

Tereteru toki kami kakiageru
Boku no kuse wo karakaun da ne
Sabishii gogo mabataki wo shite
Hora konna ni chikaku ni iru yo

Nanika wo iikakete
Umi ga oshaberi wo yameru
Nayande shizunda hibi mo
Soba ni ireba hotto shita

Zutto kimi to ikitekun da ne
Boku no senaka ni wa hane ga aru
Donna yume mo kanau ki ga suru
Kimi wo daite sora mo toberu
Uso ga nai yo
Ima shiawase ni sawatta mitai

Suki da nante koe ni dashitara
Kono kuuki ga hibiwareru ka mo
Kusa no nioi senobi shite kagu
Sonna toko mo urifutatsu da ne

Akarui waraigoe
Minna furimuite miteru
Futo me ga atta shunkan
Nanimo ka mo ga jiyuu da ne

Zutto kimi to ikitekun da ne
Mune ni hoho yosete tashikameru
Donna tsurai mirai ga kitemo
Futari dattara norikireru sa
Uso ja nai yo
Ima yasashisa ni sawatta mitai

Kitto kimi to ikitekun da ne
Mune ni hoho yosete tashikameru
Donna tsurai mirai ga kitemo
Futari dattara norikireru sa

Zutto kimi to ikitekun da ne
Boku no senaka ni wa hane ga aru
Donna yume mo kanau ki ga suru
Kimi wo daite sora mo toberu
Uso ga nai yo
Ima shiawase ni sawatta mitai



Vietnamese

Mỗi khi cảm thấy ngượng ngùng, tôi đều gãi đầu
Em bật cười trước thói quen đo
Trong những buổi chiều cô độc, em chớp mắt
Thấy không, chúng ta đang ở rất gần

Khi em bắt đầu nói điều gì
Biển nhưng ngừng rì rầm
Những ngày tôi lo lắng hay buồn bã
Tôi luôn cảm thấy dễ chịu hơn khi có em ở bên

Tôi sẽ dành cả phần đời còn lại cho em
Trên lưng tôi có một đôi cánh
Tôi cảm thấy như bất cứ giấc mơ nào cũng có thể thành sự thực
Nếu tôi ôm em, tôi có thể bay qua bầu trời
Đó không phải một lời nói dối
Tôi cảm thấy như mình đã chạm được đến hạnh phúc

Nếu tôi nói yêu em, bầu không khí này có thể bị phá vỡ
Tôi hít đầy mùi cỏ, cố gắng lưu giữ thật nhiều mùi hương này
Chúng ta cũng sẽ như thế dù ở trên con đường đó

Mọi người đều quay lại nhìn
Nơi tiếng cười vui vẻ của chúng ta
Bỗng ánh mắt ta chạm vào nhau
và khi ấy
Ta tự do làm bất cứ điều gì

Tôi sẽ dành cả phần đời còn lại cho em
Em ủng hộ điều đó bằng cách giấu mặt vào ngực tôi
Dù tương lai khó khăn đến đâu
Chúng ta vẫn sẽ vượt qua được nếu chúng ta ở bên nhau
Đó không phải lời nói dối
Tôi cảm thấy như mình đã chạm được đến sự dịu dàng ấy

Tôi sẽ dành cả phần đời còn lại cho em
Em ủng hộ điều đó bằng cách giấu mặt vào ngực tôi
Dù tương lai khó khăn đến đâu
Chúng ta vẫn sẽ vượt qua được nếu chúng ta ở bên nhau

Tôi sẽ dành cả phần đời còn lại cho em
Trên lưng tôi có một đôi cánh
Tôi cảm thấy như bất cứ giấc mơ nào cũng có thể thành sự thực
Nếu tôi ôm em, tôi có thể bay qua bầu trời
Đó không phải một lời nói dối
Tôi cảm thấy như mình đã chạm được đến hạnh phúc

[Yuui-chan]

Solitude~Shinjitsu no Sayonara~
(hay Solitude~Hontou no Sayonara~)

(Cô đơn~Sự thật của lời tạm biệt)





Kanji:



La la la…
La la la…
最後のメッセージ　I Love You

鏡の中ちょっと問いかけた
僕は何処にいるの？
浮かんでは消える夢のように
かるく記憶へのKiss

何もこわくなかったあの頃
そばにあなたがいた
今は落ちた花びらのように
つのる胸の孤独

いつの間にか住みついていた
リアルな気持ちがこわかった
重ねた想い出のカケラ
今は想ってたい　抱きしめたい君を

※時は試練だけ残し
傷つき強くなるけど
忘れはしないよ　君の痛み
そうさ　真実(ほんとう)の僕を
気づかせてくれたのは
君の笑顔だけだったから※

知らず知らずに見下したり
わざとケンカしたり
そんなやり方で存在を
感じあっていたよね

いつの間にか住みついていた
リアルな気持ちがこわかった
重ねた口づけの意味を
今は抱きしめたい　想ってたい君を

めぐりかわる季節の中
冷たい風がほほをかすめ
何処へ向かうのとささやいてる
そうさ　真実(ほんとう)の僕に
気づいてくれていたのは
君の涙だけだったから

いつかまた出会うための
サヨナラを告げたくて
夜空の星たちに手をのばした
やがて来る未来に
素直な自分をさらけだそう
優しい光を信じて

(※くり返し)

君の笑顔だけだったから



Romaji:



La La La...
Saigo no messe-ji I Love You

Kagami no naka chotto toikaketa
bokuwa doko ni iruno?
Fukandewa kieru yumeno yoni
karuku kioku heno Kiss

Nanimo kowaku nakatta ano goro
sobani anataga ita
Imawa ochita hanabira no youni
tsunoru mune no kodoku

Itsuno manika sumitsuiteita
Riaruna kimochi ga kowakatta
Kasaneta omoida no kakera
Imawa omottetai, dakishimetai, kimiwo

Tokiwa shiren dake nokoshi
Kizutsuki tsuyoku narukedo
Wasurewa shinaiyo, kimino itami
Sousa hontou no bokuwo
Kizukasete kureta nowa
Kimino eigao dake datta kara

Shirazu shirazuni mikudashitari
wazato kenka shitari
Sonna yarikata de sonzaiwo
kanji atte ita yone

Itsuno manika sumitsuiteita
Riaruna kimochi ga kowakatta
Kasaneta kuchizuke no imiwo
Imawa dakishimetai, omottetai, kimiwo

Meguri kawaru kisetsuno naka
Tsumetai kaze ga hoho wo kasume
Doko he mukou no to, sasayaiteru
Sousa hontou no bokuni
Kizuite kureteita nowa
Kimino namida dake datta kara

Itsuka mata deau tameno
Sayonara wo tsugetakute
Yozorano hoshi tachini, tewo nobashita

Yagate kuru miraini
Sunaona jibunwo sarakeda sou
Yasashii hikariwo shinjite

Toki wa shiren dake nokoshi
Kizutsuki tsuyoku naru kedo
Wasure wa shinaiyo, kimino itami
Sousa hontou no bokuwo
Kizukasete kureta nowa
Kimino eigao dake datta kara

Kimino eigao dake datta kara



Vietnamese:

Thông điệp cuối cùng là "Tôi yêu em"

Nhìn vào tấm gương và tự hỏi
'Tôi đang ở đâu?'
Giống như sự xuất hiện của giấc mơ bị đánh mất
Hôn lên những kí ức đã tàn phai

Quãng thời gian tôi không lo lắng về bất cứ gì
Là khi có em ở bên
Giờ, giống như những cánh hoa úa tàn
Cảm giác cô đơn ngày càng lớn dần lên

Vô thức, ở đây
Những cảm xúc chân thật đến đáng sợ
Sự xoay vần của những kí ức tàn phai
Giờ, tôi đang nghĩ về, muốn ôm lấy
Em

Giờ mọi thứ đã trôi qua với một thử thách duy nhất
Dù nó khiến tôi đau đớn hơn
Tôi không thể quên, nỗi đau của em
Đó là lý do tại sao, điều cho phép tôi
Nhận ra cái tôi thực sự của mình
Chỉ duy nhất có nụ cười của em

Vô thức, khinh bỉ em và
Cố ý sinh sự với em
Đó là giải pháp duy nhất
Để cảm thấy sự tồn tại của những người khác quanh tôi

Vô thức, ở đây
Cảm xúc chân thật đến đáng sợ
Ý nghĩa không ngừng lặp lại của nụ hôn ấy
Giờ, tôi muốn ôm lấy, nghĩ về
Em

Trong quãng thời gian chuyển mùa
Những làn gió mát lạnh vuốt ve gương mặt tôi
Nói với tôi nơi nó sẽ đi
Đó là lý do tại sao, điều cho phép tôi
Nhận ra cái tôi thực sự của mình
Chỉ có nước mắt của em

Muốn nói với em lý do
Nói lời 'tạm biệt' vào lúc ấy, là để gặp lại em lần nữa
Vươn đến những vì sao trên bầu trời đêm

Hướng về tương lai đang tới
Bộc lộ cái tôi thực sự của mình
Tin vào tia sáng dịu dàng ấy

Giờ mọi thứ đã trôi qua với một thử thách duy nhất
Dù nó khiến tôi đau đớn hơn
Tôi không thể quên, nỗi đau của em
Đó là lý do tại sao, điều cho phép tôi
Nhận ra cái tôi thực sự của mình
Chỉ duy nhất có nụ cười của em

Chỉ duy nhất có nụ cười của em