[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[Yuui-chan]

Jounetsu





Kanji

「泣かないで…」
大切に想うから　夢に届かない
時間はボクが埋めてあげる
哀しくて　瞳を閉じたままじゃ
この愛は見えない
涙はいらないから　明日へ行こう

情熱の本能　キミの手を奪って
走り出したなら　もう止まれないよ
愛を伝えたい　今すぐ伝えたい
変わることのない　儚い気持ちを…

「離さない…」
離したくはないから　キミだけを守� �て
どんなときでも　そばにいるよ
いつだって　泣きたくなったらすぐ� �
抱きしめに行くから
涙の理由をボクに聴かせてよ

情熱の本能　もうひとりじゃないよ
いつもいつまでも　キミを愛してる
明日を信じたい　ふたりで信じたい
終わることのない　夢を叶えよう

情熱の本能　キミの手を奪って
動き出したから　もう止まらないよ
愛を届けたい　今すぐ届けたい
変わることのない　あふれる気持ち� �
キミに…

Romaji



'nakanaide...'
taisetsu na omou kara yume ni todokanai
jikan wa boku ga umete ageru
kanashikute hitomi o tojita mama ja
kono ai wa mienai
namida wa iranai kara asu e yukou

jounetsu no honnou KIMI no te o ubatte
hashiri dashita nara mou tomarenai yo

ai o tsutaetai ima sugu tsutaetai
kawaru koto no nai hakanai kimochi o...

'hanasanai...'
hanashitaku wa ikara KIMI dake o mamotte
donna toki demo soba ni iru yo

itsu datte nakitaku nattara sugu ni
dakishime ni yuku kara
namida no wake o BOKU ni kikasete yo

jounetsu no honnou mou hitori janai yo
itsu mo itsu made mo KIMI o aishiteru

asu o shinjitai futaride shinjitai
owaru koto no nai yume o kanaeyou

jounetsu no honnou KIMI no te o ubatte
ugoki dashita kara mou tomaranai yo

ai o todoketai ima sugu todoketai
kawaru koto no nai afureru kimochi o
KIMI ni...



Vietnamese

"Đừng khóc..."
Vì đó là một cảm xúc quan trọng, không thể chạm đến ước mơ
Tôi có thể lấp đầy quãng thời gian cho em
Hãy nhắm mắt lại khi em thấy buồn
Tình yêu này không thể nhìn thấy
Vì tôi không cần nước mắt, hãy cùng đi tới ngày mai

Bằng bản năng tình yêu, tôi sẽ nắm chặt tay em
Nếu bắt đầu chạy, sẽ không thể dừng lại
Tôi ước mình có thể dạy em thế nào là yêu, dạy em ngay bây giờ
Không gì có thể thay đổi cảm xúc vô vọng này

"Đừng rời xa..."
Vì chúng ta không thể chia lìa, em là người duy nhất tôi muốn bảo vệ
Cho dù là khi nào, tôi vẫn sẽ ở bên em
Bất cứ lúc nào, em sẽ ngừng khóc ngay lập tức
Vì tôi đang ôm em
Hãy nói với tôi, tại sao em khóc?

Bằng bản năng tình yêu, em sẽ không còn cô đơn nữa
Bây giờ và mãi mãi, tôi yêu em
Tôi tin vào ngày mai, tin vào hai chúng ta
Sẽ không có gì kết thúc, giấc mơ sẽ thành hiện thực

Bằng bản năng tình yêu, tôi sẽ nắm chặt tay em
Bây giờ chúng ta bước đi, sẽ không còn gì cản bước
Tôi sẽ chạm được đến tình yêu ấy, chạm đến ngay bây giờ
Sẽ không có gì thay đổi, tôi được lấp đầy bằng tình yêu
Với em...

[Yuui-chan]

Ame no melody

(Giai điệu của cơn mưa)





Kanji:



好きだよ　壊したいくらい
夢中で　きみを抱いたね
好きだよ　今でもリアルさ
きみからもらったキスは

Ah　きみのウワサ　気になってた
次の彼のことも　聞いたよ
なぜ　あの日　きみがいちばん
淋しかった夜に
ぼくは近くにいてあげなかった

雨はギターの涙と叫び
悲しみだけ　包んでく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ　確かに　そうだけど

好きだよ　誰にも内緒で
最後に　呼び出したよね
戸惑う頬に　触れたのは
温もり　覚えてたくて

Ah　雨に煙る駅の前で
不意にきみと　すれ違ったよ
ずっと　会わないようにしたのに
忘れようとしたのに
きみの香りに凍りついてたよ

雨はギターの涙と痛み
強がりまで　濡らしてく
ぼくを大人にしたのはきみさ
こんなつらい孤独や　淋しさで

Ah　捨てずにいたペアリング
明日　森の奥に隠そう
でも　ぼくはきみをこころに
しまっておくだろう
モノや形にできない姿で

雨はギターの涙と迷い
淋しささえ　癒してく
過ぎた時間はもう戻せない
それはそうさ　確かに　そうだけど

雨はギターの涙と叫び
悲しみという　フレーズを
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
ぼくの空に　静かに雨が降る





Romanji:



Suki da yo kowashitai kurai
Muchuu de kimi wo daita ne
Suki da yo ima demo REAL(riaru) sa
Kimi kara moratta KISS(kisu) wa

Ah Kimi no uwasa kini natteta
Tsugi no kare no koto mo kiita yo
Naze ano hi kimi ga ichiban
Sabishikatta yoru ni
Boku wa chikaku ni ite agenakatta

Ame wa GUITAR(gita~) no namida to sakebi
Kanashimi dake tsutsunde ku
Sugita jikan wa mou modosenai
Sore wa sou sa tashika ni sou dakedo

Suki da yo dare ni mo naisho de
Saigo ni yobidashita yo ne
Tomadou hoho ni fureta no wa
Nukumori oboetetakute

Ah Ame ni kemuru eki no mae de
Fui ni kimi to surechigatta yo
Zutto awanai you ni shita no ni
Wasure you to shita no ni
Kimi no kaori ni koori tsuiteta yo

Ame wa GUITAR(gita~) no namida to itami
Tsuyogari made nurashiteku
Boku wo otona ni shita no wa kimi sa
Konna tsurai kodoku ya sabishisa de

Ah Sutezu ni ita PAIR RING(pearingu)
Ashita mori no oku ni kakusou
Demo boku wa kimi wo kokoro ni
Shimatte oku darou
Mono ya katachi ni dekinai sugata de

Ame wa GUITAR(gita~) no namida to mayoi
Sabishisa sae iyashiteku
Sugita jikan wa mou modosenai
Sore wa sousa tashika ni sou dakedo

Ame wa GUITAR(gita~ )no namida to sakebi
Kanashimi to iu fureezu wo
Hitoribocchi de kaki narasu no sa
Boku no sora ni shizuka ni ame ga furu





Vietnamese:


Tôi yêu em đến mức tan nát cõi lòng
Tôi ôm lấy em thật chặt trong sự mê mụ
Tôi yêu em, dù giờ nụ hôn em trao tôi
Cảm giác vẫn thật gần

Ah, tôi không thể ngừng nghĩ về những tin đồn về em
Tôi đã nghe về người yêu mới của em
Tại sao tôi không thể ở bên em
Những đêm em sống trong cô độc?

Cơn mưa là nước mắt và tiếng gào thét của cây đàn guitar
Ôm ấp trong nỗi đau khổ
Tôi không thể quay ngược thời gian
Đúng rồi, dĩ nhiên là thế

Tôi yêu em đến mức không thể giấu được ai
Đến phút cuối vẫn cố gọi tên em
Lý do tôi lưỡng lự chạm vào gò má em
Là vì tôi muốn lưu lại hơi ấm này

Ah, bỗng tôi bước qua em
Khi cơn mưa rào đổ xuống trước sân ga
Tôi đã cố không nhìn em
Cố quên em
Nhưng tôi vẫn sững lại trong mùi hương của em

Cơn mưa là nước mắt và nỗi đau của cây đàn guitar
Làm ướt đẫm cả dũng khí giả tạo của tôi
Em là người đã khiến tôi trưởng thành
Với sự hiu quạnh và cô lập không tài nào chịu đựng được

Ah, tôi đã từng không thể thoát được cặp nhẫn đôi này
Ngày mai, tôi sẽ giấu nó trong rừng cây
Nhưng sâu trong tim em liệu còn có chỗ cho tôi
Với không một hình dạng nào nhất định

Cơn mưa là nước mắt và lời nói ấp úng của cây đàn guitar
Chữa lành dù là nỗi cô đơn
Tôi không thể quay ngược thời gian
Đúng vậy, dĩ nhiên là thế

Cơn mưa là nước mắt và tiếng gào thét của cây đàn guitar
Tôi gảy một mình
Một giai điệu đau đớn
Khi cơn mưa lặng lẽ rơi dưới bầu trời của tôi

[Yuui-chan]

Cinderella Christmas

Kanji



作詩：松本隆 作曲：谷本新

雪の舞う駅は寂しくて
ポケットで手を暖めあう
君は時計を見るたびに
哀しい色濃くして
綺麗になる　不思議さ

バイトして買ったイヤリング
髪の毛が揺れると煌めく
黙りこくっておかしいね
逢えない日はあんなに
話したいことがあるのに

シンデレラ・クリスマス
12時までのDream
無数の雪の華が
君の髪を飾る
シンデレラ・クリスマス
ガラスの靴さえ
ぼくたちにはいらない
普段着のままの君
愛してるよ

ベルの鳴り響く街角で
マンションの張り紙を見たね
窓にポインセチアの鉢植え
ケーキを切る子供は
キャンドルに揺れた幻

シンデレラ・クリスマス
意地悪な時が
二人を引き裂いても
この愛だけ永遠
シンデレラ・クリスマス
閉じた汽車のドア
君は息吹きかけて
指文字で無限大
描いて微笑う

ごらん　雪がやんで
星が瞬いてる
線路に耳あてて
君の鼓動聴こう

シンデレラ・クリスマス
12時までのDream
無数の雪の華が
君の髪を飾る
シンデレラ・クリスマス
ガラスの靴さえ
ぼくたちにはいらない
普段着のままの君
愛してるよ




Romaji



Yuki no mau eki wa sabishikute
Poketto de te wo atatameau
Kimi wa tokei wo miru tabi ni
Kanashii iro koku shite
Kirei ni naru fushigi sa

Baito shite katta iyaringu
Kami no ke ga yureru to kirameku
Damarikokutte okashii ne
Aenai hi wa anna ni
Hanashitai koto ga aru no ni

Shinderera kurisumasu
Juuniji made no dream
Musuu no yuki no hana ga
Kimi no kami wo kazaru
Shinderera kurisumasu
Garasu no kutsu sae
Bokutachi wa iranai
Fudanchaku no mama no kimi
Ai shiteru yo

Beru no narihibiku machikado de
Manshon no harigami wo mita ne
Mado no poinsechia no hachiue
Keeki wo kiru kodomo wa
Kyandoru ni yureta maboroshi

Shinderera kurisumasu
Ijiwaru na toki ga
Futari wo hikisaitemo
Kono ai dake eien
Shinderera kurisumasu
Tojita kisha no doa
Kimi wa iki fukikakete
Yubi moji de mugendai
Kaite warau

Goran, yuki ga yande
Hoshi ga matataiteru
Senro ni mimi atete
Kimi no kodou kikou

Shinderera kurisumasu
Juuniji made no dream
Musuu no yuki no hana ga
Kimi no kami wo kazaru
Shinderera kurisumasu
Garasu no kutsu sae
Bokutachi wa iranai
Fudanchaku no mama no kimi
Ai shiteru yo






Vietnamese

Sân ga quạnh vắng khi tuyết vẫn rơi
Chúng ta đút tay vào túi giữ ấm
Mỗi lần em nhìn đồng hồ
Trên gương mặt em lại càng nhuốm màu buốn bã hơn
Và, thật kì lạ, em càng trở nên đẹp đẽ hơn

Đôi bông tai tôi mua tặng em bằng tiền làm thêm sáng lấp lánh
Mỗi khi tóc em bay
Thật lạ khi chúng ta lại quá yên lặng đến thế
Trong khi những ngày chúng ta không thể gặp nhau
Tôi lại có thật nhiều điều muốn nói với em

Lọ Lem ngày Giáng Sinh
Một giấc mơ kéo dài đến 12 giờ đêm
Vô số những bông tuyết phủ xuống
Trang hoàng mái tóc em
Lọ Lem ngày Giáng Sinh
Đôi giày pha lê
Chúng ta không cần những thứ đó
Dù là trong bộ quần áo thường nhật
Tôi vẫn yêu em

Chuông ngân vang trong góc phố
Tôi nhìn ngắm bức tranh treo trên khu chung cư
Những chậu hoa poinsettia nở rực trên bậu cửa sổ
Và nhảy múa trong ánh nến
Là hình ảnh những đứa trẻ đang cắt bánh kem

Lọ Lem ngày Giáng Sinh
Cho dù quãng thời gian nghiệt ngã có chia cách chúng ta
Tình yêu này sẽ là mãi mãi
Lọ Lem ngày Giáng Sinh
Khi cửa toa tàu đóng lại
Em hà hơi lên mặt kính
Và dùng ngón tay viết lên đó dòng chữ "vô tận"
Khẽ mỉm cười

Nhìn kìa, tuyết đã ngừng rơi
Và những ngôi sao đang toả sáng lấp lánh
Tôi thả hồn vào bài hát trong đĩa
Và lắng nghe tiếng tim em đập rộn ràng

Lọ Lem ngày Giáng Sinh
Một giấc mơ kéo dài đến 12 giờ đêm
Vô số những bông tuyết phủ xuống
Trang hoàng mái tóc em
Lọ Lem ngày Giáng Sinh
Đôi giày pha lê
Chúng ta không cần những thứ đó
Dù là trong bộ quần áo thường nhật
Tôi vẫn yêu em

[Yuui-chan]

Trans note: Nhạc và lời bởi Domoto Koichi. Và lời anh viết rất là trừu tượng (bản dịch eng còn trừu tượng hơn). Tớ không thể đảm bảo chắc chắn tớ dịch chính xác 100%. Gomen nah~~



Tsukiyo no monogatari

(Câu chuyện ánh trăng)


[Koichi's solo, track 8, F album]




Kanji



薄曇に隠れた満月　月明かりに浮か� �きみのシルエット
今宵　始まる二人の罪　深くせつな� �
割り切れない胸の奥　甘い吐息で
髪をそっとほどいてく　僕を求めて� �　合図さ

誘惑の罠に　魅惑の穴に
抜け出せないまま　落ちてく　もう
帰れないよ　きっと　大胆にそっと
揺らめくきみはもっと　感じて…


夜明けの来ない二人の部屋　言葉も� �く無表情の君
心に秘めた悲しみを　隠しているの� �
あられもない接吻(くちづけ)が　僕を 狂わせる
すべてもう敵にして　偽りの愛を　Ah ～


誘惑の罠に　魅惑の穴に
言い出せないまま　溶けてく　もう
戻れないよ　きっと　囁きあってそ� �と
揺らめく僕はもっと　感じた…


誘惑の罠に　魅惑の穴に
抜け出せないまま　落ちてく　もう
帰れないよ　きっと　大胆にそっと
揺らめくきみはもっと　感じて…


誘惑の罠に　魅惑の穴に
言い出せないまま　溶けてく　もう
戻れないよ　きっと　囁きあってそ� �と
揺らめく僕はもっと　感じた…

いつかいなくなるね　きっと　僕を� �いてそっと
二人の罪はずっと　消せない…





Romaji



usugumori ni kakureta man getsu tsukiakari ni ukabu kimi no shiruetto
koyoi hajimaru futari no tsumi fukaku setsunai
wari kirenai mune no oku amai toiki de
kami o sotto hodo iteku boku o motome teru aizu sa


yuuwaku no wanani miwaku no anani
nuke dasenai mama ochiteku mou
kaerenai yo kitto daitan ni sotto
yurameku kimi wa motto kanjite...


yoake no konai futari no heya kotoba mo naku mu hyoujyou no kimi
kokoro ni hime ta kanashimi o kakushite iru no?
arare mo nai kuchizuke ga boku o kuruwaseru
subete mou tekini shite itsuwari no ai o Ah~


yuuwaku no wanani miwaku no anani
ii dasenai mama toketeku mou
modorenai yo kitto sasayaki atte sotto
yurameku boku wa motto kanjita...


yuuwaku no wanani miwaku no anani
nuke dasenai mama ochiteku mou
karenai yo kitto daitan ni sotto
yurameku kimi wa motto kanjite...


yuuwaku no wanani miwaku no anani
ii dasenai mama toketeku mou
modorenai yo kitto sasayaki atte sotto
yurameku boku wa motto kanjita...


itsuka inaku naru ne kitto boku o oite sotto
futari no tsumi wa zutto kesenai...





Vietnamese


Mặt trăng tròn đầy là mặt trăng cả phần bị che khuất và phần xuất hiện
Trong ánh trăng, bóng em xuất hiện
Chúng ta trở thành hai tên tù nhân, chìm sâu vào nỗi đau mang theo
Sâu thẳm trong tim, không thể tự do, với hơi thở dịu dàng của em
Em nhẹ nhàng luồn tay vào mái tóc, đó là dấu hiệu em cần tôi

Trong cái bẫy của sự lôi cuốn, trong sào huyệt của sự quyến rũ
Em xuất hiện, không thể tự dứt mình ra, tất cả đều đã cùng chìm xuống
Không thể quay lại, siết chặt, gan góc
Nếu em vùng vẫy, sẽ còn cảm thấy nhiều hơn thế

Trong căn phòng chỉ có hai người, không chút vui tươi trong buổi bình minh
Em ngây người, không nói
Che giấu nỗi đau trong trái tim, cứ giữ mãi thế sao?
Nụ hôn đó lẽ ra không nên có, khiến tôi bỗng trở nên hoang dại
Đó là lý do tại sao tình yêu giả tạo này giờ trở thành kẻ thù của tôi... ah

Trong cái bẫy của sự lôi cuốn, trong sào huyệt của sự quyến rũ
Một ánh nhìn không thể nói hết, tiếp tục tan chảy
Không thể quay lại, nên, cả tiếng thì thầm khe khẽ
Nếu tôi vùng vẫy, tôi sẽ cảm thấy nhiều hơn thế

Trong cái bẫy của sự lôi cuốn, trong sào huyệt của sự quyến rũ
Em xuất hiện, không thể tự dứt mình ra, tất cả đều đã cùng chìm xuống
Không thể quay lại, siết chặt, gan góc
Nếu em vùng vẫy, sẽ còn cảm thấy nhiều hơn thế

Trong cái bẫy của sự lôi cuốn, trong sào huyệt của sự quyến rũ
Một ánh nhìn không thể nói hết, tiếp tục tan chảy
Không thể quay lại, nên, cả tiếng thì thầm khe khẽ
Nếu tôi vùng vẫy, tôi sẽ cảm thấy nhiều hơn thế

Một ngày em sẽ ra đi, lặng lẽ bỏ lại tôi đằng sau
Tội lỗi của hai chúng ta, thật khó để có thể lãng quên... oh, oh, oh, no, no, no...

[Yuui-chan]

Eien ni

(Vĩnh hằng)







Kanji



いま憶えば何気ない言葉で
傷つけた日は
素直に謝ることさえ
何故かできなかった

無駄に強がるたびにキミを
いつも不安にさせてた
こんな男ではあるけれど
誰より　アイシテイル

永遠にキミとふたりで
掌(て)を取りあいながら
ゆっくりゆっくりでいいから
焦らず　共に行こう
見上げた空には幾千の星が
未来を照らしてる

いつからだろう恋から愛へと
変わっていったのは

季節外れの海でふたり
傘もささず雨のなか
歩いた時に感じたんだ
この愛　守りたい…と

永遠にキミとふたりで
掌(て)を取りあいながら
これからも変わらぬ想い
記憶に刻むたび
心のなかでは幾千の星のように
瞬くよ

永遠にキミとふたりで
掌(て)を取りあいながら
ゆっくりゆっくりでいいから
焦らず　共に行こう
ふたりのなかには幾千の星が
生まれ瞬くよ

キミとふたりで　永遠に…


Romaji:


Ima omoeba nanigenai kotoba de
Kizutsuketa hi wa
Sunao ni ayamaru koto sae
Naze ka dekinakatta

Muda ni tsuyogaru tabi ni kimi wo
Itsumo fuan ni saseteta
Konna otoko de wa aru keredo
Dare yori aishite iru

Eien ni kimi to futari de
Te wo toriai nagara
Yukkuri yukkuri de ii kara
Aserazu tomo ni yukou
Miageta sora ni wa ikusen no hoshi ga
Asu wo terashiteru

Itsu kara darou koi kara ai e to
Kawatte itta no wa
Kisetsu hazure no umi de futari
Kasa mo sasazu ni ame no naka
Aruita toki ni kanjita nda
Kono ai mamoritai to

Eien ni kimi to futari de
Te wo toriai nagara
Kore kara mo kawaranu omoi
Kioku ni kizamu tabi
Kokoro no naka de wa ikusen no hoshi no you ni
Madataku yo

Eien ni kimi to futari de
Te wo toriai nagara
Yukkuri yukkuri de ii kara
Aserazu tomo ni yukou
Futari no naka ni wa ikusen no hoshi ga
Umare madataku yo

Kimi to futari de
Eien ni...





Vietnamese:



Giờ khi nghĩ lại
Tôi tự hỏi tại sao mình không thể xin lỗi chân thành
Vào cái ngày tôi làm tổn thương em
Bằng những lời nói vu vơ

Mỗi lần tôi che giấu cảm xúc của mình
Tôi lại khiến em lo lắng
Tôi là loại đàn ông đó
Nhưng tôi yêu em nhiều hơn bất cứ ai

Tôi sẽ ở bên em vĩnh viễn
Giữ chặt tay nhau
Không cần thiết phải vội vàng
Chúng ta sẽ đi cùng nhau đến chốn riêng tư của mình
Hàng nghìn vì sao đang tỏa sáng trên bầu trời
Rọi sáng tương lai chúng ta

Tôi tự hỏi từ khi nào sự say đắm tôi dành cho em
Trở thành tình yêu

Khi bờ biển không còn bóng khách
Chúng ta bước đi trong cơn mưa, không ô dù
Tôi cảm thấy trong trái tim mình
Rằng tôi muốn bảo vệ tình yêu này

Tôi sẽ ở bên em vĩnh viễn
Nắm chặt tay nhau
Những cảm xúc ấy sẽ không bao giờ đổi khác
Khi tôi hồi tưởng lại những kí ức
Chúng sáng lấp lánh trong tim tôi
Giống như hàng nghìn vì sao

Tôi sẽ ở bên em vĩnh viễn
Nắm chặt tay nhau
Không cần thiết phải vội vàng
Chúng ta sẽ đi cùng nhau đến chốn riêng tư của mình
Bên trong chúng ta, cả nghìn ngôi sao
Được sinh ra, tỏa sáng

Tôi sẽ ở bên em, vĩnh viễn...

[Yuui-chan]

99% LIBERTY


Kanji

愛を信じないで今日までは生きて来� �
裏切られても傷つかなくていいよう� �
欲しいモンは言葉じゃなくてココロ� �い？

ドアを蹴破る時は冷静な顔で
後ろ髪引く声に譲歩しないで
エゴイズムってアジとに潜んでいた� �に

サイアクだ あなたは
僕のセキュリティーをかいくぐって
100分の1の
不自由に純愛と言う罠をそっと仕掛� �た

愛を食らった99％LIBERTY
せつないマシンガンでもうズタズタ
甘い毒を飲み干したように
不自由な自由で どうしようもなくなっている

好キダ好キダ好キダなんて言い倒し� �
手も足も出なくなった自分を笑った
気がついたんだ足りなかったのはコ� �だって

サイコーだ あなたは
沈黙したその目に ヤラれそう
もう見つめないで
縛られたみたいな僕に OH キスをして

あなたのせいだ 99％LIBERTY
胸の傷に永遠も誓う
こんな愛を知らずにいたら
僕はクールにキメた道化者

サイアクだ あなたは
僕のセキュリティーをかいくぐって
100分の1の
不自由に今シアワセと言う 痛みに変える

トドメ刺して一途な瞳で
もう何処にも逃げないように
純愛と言う運命の闇に
ユメもアシタも捨てたっていい

愛を喰らった99％LIBERTY
楽園に堕ちたような衝撃
あなただけに抱かれた僕は
100％自由の愛と言う籠の中


Romaji

ai wo shinjinaide kyou made wa ikite kita
uragiraretemo kizutsukanakute ii you ni
hoshii mono wa kotoba ja nakute kokoro kai?

DOA wo keyaburu toki wa reisei na kao de
ushirogami hiku koe ni jouho shinaide
EGOISUMU tte AJITO ni hisonde ita noni

saiaku da anata wa
boku no SEKYURITI- wo kaikugutte
100(hyaku) no 1(ichi) no
fujuu ni jun'ai to iu wana wo sotto shikaketa

ai wo kuratta 99% LIBERTY
setsunai MASHINGAN de mou ZUTAZUTA
amai doku wo nomihoshita you ni
fujiyuu na jiyuu de doushiyou mo nakunatte iru

suki da suki da suki da nante iitaoshite
te mo ashi mo denakunatta jibun wo waratta
ki ga tsuita n' da tarinakatta no wa kore datte

saigo- da anata wa
chinmoku shita sono me ni yararesou
mou mitsumenaide
shibarareta mitai na boku ni OH KISU wo shite

anata no sei da 99% LIBERTY
mune no kizu ni eien mo chikau
konna ai wo shirazu ni itara
boku wa KU-RU ni kimeta doukemono

saiaku da anata wa
boku no SEKYURITI- wo kaikugutte
100(hyaku)bun no 1(ichi) no
fujiyuu wo ima shiawase to iu itami ni kaeru...

todome wo sashite ichizu na hitomi de
mou doko ni mo nigenai you ni
jun'ai to iu unmei no yami ni
yume mo ashita mo suteta tte ii

ai wo kuratta 99% LIBERTY
rakuen ni ochita you na shougeki
anata dake ni dakareta boku wa
100%(hyaku PA-SENTO) jiyuu no ai to iu kago no naka


Vietnamese

Tôi đã sống cuộc đời mình cho đến hôm nay mà không tin vào tình yêu
Nên tôi cũng không phải đau đớn hay bị phải bội
Đó có phải những gì tôi muốn với không lời nói trừ tâm hồn?

Tôi đá cửa mở ra mới gương mặt bình thản
Không để giọng nói của em khuyên can
Dù tính cố chấp đang ẩn nấp ở một nơi lẩn trốn bí mật

Em thật tệ
Em xuyên qua lá chắn của tôi
Và 1/100 của tôi không thể tự do
Chìm trong cái bẫy được gọi là tình yêu ngây ngô

99% tự do của tôi đã bị tình yêu của em mang đi mất
Xé thành từng mảnh bằng một khẩu súng máy chết tiệt
Giống như thể tôi đã uống phải một loại thuốc độc ngọt ngào
Tôi tự do, và giờ tôi không, và chẳng có gì tôi có thể làm

Em nói "em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh" và hạ gục tôi
Tôi tự cười bản thân mình, không thể đấu lại em
Tôi nhận ra rằng đó là những gì tôi thiếu

Em thật tuyệt
Đôi mắt tĩnh lặng của em tàn phá tôi
Đừng nhìn tôi như thế nữa
Tôi cảm thấy như mình đã quá mệt mỏi, oh, hôn tôi đi

Vì em, tôi có 99% tự do
Vết thương trong tim tôi thành một lời nguyền vĩnh cửu
Tôi là một thằng hề, nếu tôi biết tình yêu giống thế này
Tôi có thể lựa chọn bình tĩnh hơn

Em thật tệ
Em xuyên qua lá chắn của tôi
Và biến 1/100 của tôi không còn là tự do
Trong một nỗi đau gọi là hạnh phúc...

Khiến tôi kiệt sức, với đôi mắt mạnh mẽ của em
Nên tôi không thể chạy đến một nơi nào khác
Vẫn ổn nếu ném hết mọi ước mơ và tương lai của em
Trong định mệnh đen tối gọi là tình yêu ngây ngô

99% tự do của tôi đã bị tình yêu của em mang đi mất
Sửng sốt như tôi đã bị dìm vào thiên đường
Được em ôm lấy
Tôi ở trong chiếc ***g của 100% tự do tình yêu

[Yuui-chan]

Trans note: Tớ nghĩ từ Bonnie ở đây là cách viết khác của Bonny (Xinh đẹp) thế nên title có thể dịch là Cánh bướm xinh đẹp, nhưng mà chúa mới biết Bonnie trong bài hát là cái gì .__.



Bonnie Butterfly


Kanji



※If You Want To Feel The Same I Do,Yes Open It Widly I'll Catch You.
'Cause I Love You Baby,Look At My Eyes And Kiss Me.
If You Want Me To Stay I'll Be OK.Let's Make Brand New Days For Us.
'Cause I Love You Baby, I'll Be With You.※

I Can't See Your Eyes　まだヤなAirの中　ジンのアイス� ��ける真夜中
意味ないDryな言葉を交わしてる

24Hours　君をどうにかしたい　愛のな� ��未来は見れないタイプ
少し無理してる

ただ抱き寄せてKissをしても　心まで� ��えない
悪い遊びを教えてあげるよ　堕落の� �でFind My Mind

そうさ蝶になって　夜を舞って時を� �え
闇を切り裂いて飛んでゆく
君は僕だけの花になって　咲いてい� �
零れてく　蜜のような
愛をもっと　感情でずっと　君をも� �と感じたい

(※くり返し)

Stay By My Side　日々を持て余すほど　君に溺れ� ��いる
僕をあざ笑うように目を閉じる

7Days, Week BonnieとClydeのように　逃げて堕ちてい きたいGuy
かなり夢見てる

あきれるくらいKissをしても　イラダ� ��は拭えない
今までの恋　消してあげたいよ　猥� �の中でLose My Mind

そうさ蝶になって　夜を舞って時を� �え
光の軌跡　描いてく
君は僕だけの花になって咲いていて
抱きしめて　飽きるほどに

Can You See?　ひらひらと　Can You Feel?　舞いながら
水を　弾くように君を守りたい
Let Me See　ぼろぼろに　Let Me Feel　傷ついて
羽が　いつかちぎれたとしても

そうさ蝶になって　夜を舞って時を� �え
闇を切り裂いて飛んでゆく
君は僕だけの花になって　咲いてい� �
零れてく　蜜のような
愛をもっと　感情でずっと　君をも� �と感じたい

(※くり返し)



Romaji



* If You Want To Feel The Same I Do,
Yes Open It Widely I'll Catch You.
'Cause I Love You Baby,
Look At My Eyes And Kiss Me.
If You Want Me To Stay I'll Be OK.
Let's Make Brand New Days For Us.
'Cause I Love You Baby, I'll Be With You.

I Can't See Your Eyes
mada ya na Air no naka JIN no AISU tokeru mayonaka
imi nai Dry na kotoba o kawashiteru

24 Hours kimi wo dounika shitai
ai no nai mirai wa mirenai TAIPU
sukoshi muri shiteru

tada dakiyosete Kiss wo shitemo
kokoro made ubaenai
warui asobi wo oshiete ageru yo
daraku no naka de Find My Mind

** sou sa chou ni natte yoru wo matte toki wo koe
yami o kirisaite tonde yuku
kimi wa boku dake no hana ni natte saite ite
koboreteku mitsu no you na
ai wo motto kanjou de zutto
kimi wo motto kanjitai

* repeat

Stay By My Side
hibi o moteamasu hodo kimi ni oborete iru
boku o azawarau you ni me o tojiru

7 Days, Week Bonnie to Clyde no you ni
nigete ochite ikitai Guy
kanari yumemiteru

akireru kurai Kiss wo shitemo
iradachi wa nuguenai
ima made no koi keshite agetai yo
midara no naka de Lose My Mind

sou sa chou ni natte yoru wo matte toki wo koe
hikari no kiseki egaiteku
kimi wa boku dake no hana ni natte saite ite
dakishimete akiru hodo ni

Can You See? hirahira to
Can You Feel? mainagara
mizu wo hajiku you ni kimi wo mamoritai
Let Me See boroboro ni
Let Me Feel kizutsuite
hane ga itsuka chigireta to shitemo

** repeat
* repeat





Vietnamese

Nếu em muốn cảm thấy như tôi, ừ, hãy dang tay ra tôi sẽ bắt được em
Vì tôi yêu em, cưng, hãy nhìn vào mắt tôi và hôn tôi
Nếu em muốn tôi ở lại, cũng được, hãy tạo nên một ngày mới đáng nhớ với cả hai chúng ta
Vì tôi yêu em, cưng, tôi sẽ ở bên em

Tôi không thể nhìn vào mắt em, giữa bầu không khí trang nghiêm,
Băng giá cạm bẫy tan chảy giữa đêm
Chúng ta thay thế rất nhiều điều vô nghĩa và ngôn từ khô khan

24 giờ, tôi muốn em khác với người khác, là loại người luôn phớt lờ tương lai không tình yêu
Nó có hơi quá nhiều với tôi

Cho dù là một cái ôm thật chặt và một nụ hôn, tôi vẫn không thắng nổi trái tim em
Học luật trò chơi thủ đoạn này, vậy khi chúng ta gục ngã, cố tìm kiếm cái tôi của mình

Vậy, tôi muốn biến thành một cánh bướm và bay vào màn đêm
Băng qua thời gian, phá vỡ bóng tối
Em là đóa hoa khoe sắc duy nhất của tôi
Giống như rơi vào biển phấn hoa, trao thêm nhiều cảm xúc vào tình yêu
Tôi muốn biết nhiều hơn về em

Nếu em muốn cảm thấy như tôi, ừ, hãy dang tay ra tôi sẽ bắt được em
Vì tôi yêu em, cưng, hãy nhìn vào mắt tôi và hôn tôi
Nếu em muốn tôi ở lại cũng được, hãy tạo nên một ngày mới đáng nhớ với cả hai chúng ta
Vì tôi yêu em, cưng, tôi sẽ ở bên em

Ở bên cạnh tôi, tôi yêu em rất nhiều, tôi không quan tâm đến mọi ngày khác
Em có thể cười tôi chừng nào em muốn, tôi sẽ chỉ khép mắt lại mà thôi

7 ngày trong tuần như Bonnie và Clyde, tôi là một người con trai muốn đi xa khỏi đây
Tôi thực sự biết cách mơ ước

Cho dù em có trao cho tôi một nụ hôn bất chợt, tôi vẫn không thể ngừng lo âu
Tôi muốn xóa nhòa tất cả tình yêu của mình đến giờ, và đánh mất lý trí trong niềm khao khát

Vậy, tôi muốn biến thành một cánh bướm và bay vào màn đêm
Băng qua thời gian dẫn đường cho ánh sáng
Em là đóa hoa khoe sắc duy nhất của tôi
ôm tôi thật chặt cho đến khi tôi hạnh phúc

Em có nhìn thấy không? Khi em nổi lên,
Em có cảm thấy không? ánh sáng
Tôi muốn bảo vệ em bằng cách giữ những giọt nước chạm khẽ vào em
Hãy để tôi nhìn thấy, tôi đau đớn
Hãy để tôi cảm thấy, và kiệt sức
Cho dù một ngày đôi cánh thương tích của tôi có bị xé nát

Vậy, tôi muốn biến thành một cánh bướm và bay vào màn đêm
Băng qua thời gian, phá vỡ bóng tối
Em là đóa hoa khoe sắc duy nhất của tôi
Giống như rơi vào biển phấn hoa, trao thêm nhiều cảm xúc vào tình yêu
Tôi muốn biết nhiều hơn về em

Nếu em muốn cảm thấy như tôi, ừ, hãy dang tay ra tôi sẽ bắt được em
Vì tôi yêu em, cưng, hãy nhìn vào mắt tôi và hôn tôi
Nếu em muốn tôi ở lại cũng được, hãy tạo nên một ngày mới đáng nhớ với cả hai chúng ta
Vì tôi yêu em, cưng, tôi sẽ ở bên em

[Yuui-chan]

the EDGE of the WORD
(cạnh sắc của lời nói)


Kanji:

言葉は時として　刃となって
大切なひとにも　無闇に斬り掛かる

また繰り返したの　バカな過ち…ひ� �つ
戻すことのできぬ　離れてゆく気持� �

ホントに心から　大切だった
あなたを傷つけ　何をやっているの� �

近すぎて見えなかった　この距離
悔やんでも悔やんでも　もう戻れな� �

深い斬り込んでいる　見えぬ傷の痛� �を
癒すこともできず　離れてゆく気持� �

ひとりになったいま　心は何故に
あなたを求める　息さえ出来ぬほど

近すぎて見えなかった　この距離
叫んでも叫んでも　もう届かない

いっそのことわたしは　貝になって� �まいたい
言葉の刃を　強く抱えながら
沈んでいきましょう　深い海の底へ


Romaji:

kotoba wa toki toshite yaiba tonatte
taisetsu na hito ni mo muyami ni kiri kakaru

mata kuri kaeshita no baka na ayamachi... hitotsu
modosu koto no dekinu hanarete yuku kimochi

honto ni kokoro kara taisetsu datta
anata wo kizutsuke nani wo yatte iru no?

chikai sugite mienakatta kono kyori
kuyandemo kuyandemo mou modorenai

fukai kiri konde iru mie mekizu no itami wo
iyasu kotomo dekizu hanarete yuku kimochi

hitori ni natta ima kokoro wa naze ni
anata wo motomeru iki sae dekinu hodo

chikai sugite mienakatta kono kyori
sakendemo sakendemo mou todokanai

issono koto watashi wa kai ni natteshima itai
kotoba no yaiba wo tsuyoku kakae nagara
shizunde ikimashou fukai umi no soko e


Vietnamese:

Đôi khi lời nói cũng có thể trở thành một lưỡi dao
Chúng cắt vào lòng người quan trọng nhất với bạn mà không hề cố ý

Một lỗi lầm ngu ngốc mà tôi cứ lặp đi lặp lại... lần nữa
Không thể quay lại, những cảm xúc đang bị cuốn đi thật xa

Tôi biết em là người quan trọng sâu thẳm trong trái tim
Tôi đã làm gì khiến em đau đớn?

Khoảng cách giữa chúng ta quá gần đến nỗi tôi không nhận ra
Cho dù tôi có hối hận đến đâu, chúng ta vẫn không thể trở về như xưa

Nỗi đau đớn từ vết cắt sâu thẳm bên trong không thể nhận ra
Không thể chữa lành, những cảm xúc đang bị cuốn đi thật xa

Giờ chúng ta đã trở thành một, vì vài lý do
Trái tim tôi khao khát em, nhiều đến nỗi tôi gần như không thở được

Khoảng cách giữa chúng ta quá gần đến nỗi tôi không nhận ra
Cho dù tôi có gào thét đến đâu, âm thanh ấy vẫn không chạm đến em

Tôi muốn trở thành một cái vỏ ốc
Mang theo sức mạnh của thanh kiếm ngôn từ
Tôi sẽ chìm sâu vào đại dương bao la

[Yuui-chan]

Kagen no Tsuki

[Koichi's solo, track 5, "Mirror"]

Kanji:

消えてゆく　温もりさえも
戻れないと　あの顷の二人には

さよなら　呟く切ない声
何度も思い出して
何処まで歩けば　忘れられる
心に问いかけた

渗んだ月影　Tears get in my eyes
きっと雨のせいだね

どんな悲しみさえ　いつか忘れてし� �うのかな
移り行く空には　下弦の月が泣いて� �　

さざめく境に　一人きりじゃ
优しく笑えないよ
胧な梦なら　厌きれるほど
抱きしめ合えるのに

闻こえる雨音　So gentle and soft
爱の意味失せる夜

瞳を闭じれば　Feel you are by my side
今も侧にいるように

こんなに叫んでも　爱は言叶じゃ繋� �なくて
零れ落ちる涙　冷たい雨に溶けてく

Let the rain fall down and take away all my pain
If I am without you then take away all my memories
こんな悲しみさえ　いつか忘れてし� �うのかな
移り行く空には　下弦の月が泣いて� �

追忆の欠片が　今も胸を掠めるけど
Let the tears fall down in the rain
优しい雨を见上げて

消えてゆく　温もりさえも
戻れないよ　雨が止んでも


Romaji:

kiete yuku nukumori sae mo...
modorenai yo ano koro no futari ni wa...

sayonara tsubuyaku setsunai koe
nando mo omoidashite
doko made arukeba wasurerareru?
kokoro ni toikaketa

nijinda tsukikage Tears get in my eyes
kitto ame no sei da ne...

donna kanashimi sae itsuka wasurete shimau no ka na
utsuriyuku sora ni wa kagen no tsuki ga naiteru

sazameku sekai ni hitorikiri ja
yasashiku waraenai yo
oboro na yume nara akireru hodo
dakishimeaeru no ni

kikoeru amaoto So gentle and soft
anrui ni musebu yoru
hitomi wo tojireba Feel you by my side
ima mo soba ni iru no ni...

donna ni sakende mo ai wa kotoba ja tsunagenakute
koboreochiru namida tsumetai ame ni tokete'ku

Let the rain fall down... and take away all my pain
If I am without you... then take away all my memories

donna kanashimi sae itsuka wasurete shimau no ka na
utsuriyuku sora ni wa kagen no tsuki ga naiteru

tsuioku no kakera ga ima mo mune wo kasumeru kedo
Let my tears fall down in the rain
yasashii ame wo miagete

kiete yuku nukumori sae mo...
modorenai yo ame ga yande mo...


Vietnamese:

Dù hơi ấm này có biến mất...
Chúng ta cũng không thể trở lại con đường của ngày ấy...

Giọng nói đau đớn thì thầm lời vĩnh biệt
Tôi hồi tưởng lại quãng thời gian vô tận đã qua
Tôi phải đi bao xa nữa trước khi quên hết tất cả?
Tôi tự hỏi trái tim mình

Ánh trăng mờ ảo, nước mắt rơi xuống từ đôi mắt tôi
Chắc chắn là vì cơn mưa...

Bất chấp nỗi đau ấy, liệu một ngày nào đó tôi có thể quên?
Dưới một bầu trời khác, vầng trăng khuyết ấy đang khóc

Dù là trong thế giới ồn ào tấp nập, tôi vẫn cô đơn
Tôi không thể cười nhẹ nhàng
Dù cho đó chỉ là một giấc mơ hư ảo
Tôi vẫn giữ chặt lấy nó cho đến khi gục ngã

Tôi nghe âm thanh của tiếng mưa rơi, thật nhẹ nhàng và yên bình
Những đêm khi tôi nghẹn ngào với những giọt nước mắt lặng lẽ
Nếu như nhắm mắt lại, tôi sẽ cảm thấy em đang ở bên cạnh tôi
Dù bây giờ, em không ở đây...

Dù tôi có kêu lên, tình yêu vẫn không thể được truyền tải bằng những lời nói
Nước mắt tôi trào ra hòa vào cơn mưa lạnh lẽo

Hãy để cơn mưa rơi xuống... và mang đi tất cả nỗi đau của tôi
Nếu tôi phải sống thiếu em... vậy hãy mang đi tất cả những kí ức này

Bất chấp nỗi đau ấy, liệu một ngày nào đó tôi có thể quên?
Dưới một bầu trời khác, vầng trăng khuyết ấy đang khóc

Những mảnh vỡ của kí ức vẫn vụt qua trái tim tôi
Hãy để nước mắt tôi rơi xuống cơn mưa ấy
Tôi ngước lên trong cơn mưa dịu dàng

Dù sự ấm áp ấy có biến mất...
Tôi vẫn không thể trở về, dù mưa ngừng rơi...

[Erika-chan]

***BÁO CÁO: Đã update links~!!! ^^"

Ôi~!!!!!!!!!!! ><"
E hoàn toàn không chắc là sẽ đúng hết đâu ạh~!!! ><" E xài bàn phím nên chỉ bấm tab để di chuyển và copy link nên e hem chắc đâu ạh~!!! ><"
E cũng ko chắc là mình đã update đủ tất cả các bài~!!! ><"
Níu minna phát hiện sai hoặc thíu chỗ nèo thì hú e một tiếng nhá!!! E sẽ xem xét và sửa chữa lìn!!!

***P/s: Bài "The EDGE of the WORD" có đến 2 bản trans nên e dẫn link theo tên ng` trans nhá!!! ^^