[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[yume_haru]

Mafuyu no panse
(Hoa pansy giữa mùa đông)
[39 - Koichi's fav]
Trans by me - Yume Haru
Thắp sáng con tim, sưởi ấm đôi tay lạnh giá
Những ngày trong quá khứ như những bông tuyết chập chờn.
Tòa nhà lạnh lẽo đứng trong cơn gió đang gào thét
Những cánh hoa khô héo rơi rụng như đang nhảy múa
Hình bóng đôi ta mờ ảo khi lướt qua nhau
Hiện giờ con tim anh vẫn đang dao động.

Trên con phố buốt giá, đôi ta như hòa vào dòng người
Cứ bước đi mãi đến nơi này.

Trong giọng nói thoáng qua, tôi thấy như đang rời xa em
Đến bây giờ tôi vẫn tin vào ngày mai
Thắp sáng con tim, sưởi ấm đôi tay lạnh giá
Những ngày đã qua như những bông hoa tuyết chập chờn.

Trên con đường mang những màu sắc nhạt nhòa
Như phản chiếu những kí ức dịu dàng
Hơi thở của tôi như bị đóng băng bởi nhưng cơn gió tràn ngập
Bởi những bông hoa tuyết nơi đây.

Bước trên con đường lung linh tuyết phủ
Những giọt nước mắt ấy đã cạn khô

Đôi gò má tái tê, mãi hướng về khung cửa thủy tinh
Ngày hôm qua đã mất rồi
Trên con đường đầy tiếng, đêm tối như thì thầm
Vầng trăng tròn lơ lửng trong đêm tối giữa mùa đông.

Trên con đường băng giá, chúng ta lướt qua nhau
Mãi bước đi đến nơi này.

Trong những âm thanh vọng về, em như càng xa cách
Hiện tại, tôi vẫn tin vào ngày mai
Thắp sáng con tim, sưởi ấm đôi tay lạnh giá
Những ngày trong quá khứ như những bông hoa tuyết chập chờn.



真冬のパンセ

心に灯をともして　こごえた手暖め� �　
过ぎ去る日々すらまるで浅い雪
冻てついたビル风が音を立てて　
枯れた落ち叶を舞わす
渗むような面影は时を越えて　
今も心で揺れるよ

冬めく街に仆ら流されて
ここまで歩いて来たけれど　それで� �

飞び交う声の中で　君から远く离れ� �　
今でも明日を信じてる
心に灯をともして　こごえた手暖め� �　
过ぎ去る日々すらまるで浅い雪

色褪せた街并みは记忆の中　
いつもやさしく映る
零れ出すタメ息は风に冷えて　
ただ水玉に変わるよ

ちらつく雪の路を歩いてた
涙は乾いてゆくけれど　それでも

冷たい頬のままで　ガラス窓の向こ� �に　
消えてく昨日を数えてる
ざわめく夜を越えて　きらめく街の� �で　
真冬の夜明けに浮かぶ丸い月

冬めく街に仆ら流されて
ここまで歩いて来たけれど　それで� �

飞び交う声の中で　君から远く离れ� �　
今でも明日を信じてる
心に灯をともして　こごえた手暖め� �　
过ぎ去る日々すらまるで浅い雪

Romaji
Kokoro ni hi wo tomoshite Kogoeta te atatamete
Sugi saru hibi sura marude awai yuki
Ite tsuita BIRU kaze ga oto wo tatete
Kareta ochiba wo mawasu
Nijimu you na omokage wa toki wo koete
Ima mo kokoro de yureru yo

Fuyumeku machi ni bokura nagasarete
Koko made aruite kita keredo Sore demo

Tobi kau koe no naka de Kimi kara tooku hanarete
Ima demo ashita wo shinjiteru
Kokoro ni hi wo tomoshite Kogoeta te atatamete
Sugi saru hibi sura marude awai yuki

Iro aseta machinami wa kioku no naka
Itsumo yasashiku utsuru
Kobore dasu TAMEiki wa koze ni hiete
Tada mizutama ni kawaru yo

Chiratsuku yuki no michi wo aruiteta
Namida wa kawaite yuku keredo Sore demo

Tsumetai hoho no mama de GARASU mado no mukou ni
Kiete ku kinou wo kazoeteru
Sawameku yoru wo koete Kirameku machi no ue de
Mafuyu no yoake ni ukabu marui tsuki

Fuyumeku machi ni bokura nagasarete
Koko made aruite kita keredo Sore demo

Tobi kau koe no naka de Kimi kara tooku hanarete
Ima demo ashita wo shinjiteru
Kokoro ni hi wo tomoshite Kogoeta te atatamete
Sugi saru hibi sura marude awai yuki

[yume_haru]

^^ thế là xong [39] rùi nhé, mai em update link nghen Eri
Happy Happy Gretting

[Erika-chan]

*** BÁO CÁO: Đã update link [39] vào post đầu tiên~!!! ^^

Tuy là proj [39] đã xong và vẫn chưa lên kế hoạch để làm thêm proj nào về lyrics, nhưng lyrics của KK thì còn rất nhiều!!! ^^
Vì thế, mong là bà con đừng bỏ quên cái thread này nhé!!!

[yume_haru]

Thông báo với bà con nhà Kinki (đúng hơn là 4 người ^^)
6/8 sắp tới và chúng tớ quyết định làm một việc nho nhỏ như sau, trans cho hết Phi và ID , và sau "cuộc họp kín" mọi thứ đã đc chia đều như sau
Meishou:
Aiiro no yokaze (ID)
iD (ID)
Rhapsody (Phi)
Giniro Angou (Phi)
Yume Haru:
Love is the migare (ID)
Futari (ID)
Namida Hitohira (Phi)
Unchanged (Phi)
Erika:
Get it on (ID)
Snow! Snow! Snow (ID)
Since 1997 (Phi)
Brand new song (Phi)
Rachel:
Parental Advisory Explicit (ID)
Black Joke (ID)
No-tuned (Phi)

Xong, bạn nào có tên vô báo danh, vì sự nghiệp 2 anh nên hem đc kì kèo trả giá
Quên, kì hạn là 6/8, còn thong thả thời gian mà chạy XD

PS: Bạn Ra có cần lyrics thì liên hệ với bé Eri nhá, vì bé này trùm kiếm đồ

[Yuui-chan]

*Ngáp, dụi dụi mắt*

Tớ đầu tiên.
Sẽ ráng làm người chốt sổ nữa


AIIRO NO YOKAZE

[track 2, I album -iD-, RE+LE]


Kanji:

まるでおとぎ话の　ランプの烟の様� �
突然の恋だから　すぐにキスはでき� �い
何度确かめても　やっぱり君が好き� �
友达でいられたら　きっと幸せだっ� �ろう

东京の空は夜中になっても
薄目を开けて二人に魔法かけたまま

蓝色の夜风に　さらわれて仆ら何処� �行く
蓝色の世界に　落ちて君にキスをし� �

まつ毛にいっぱい溜めた　涙があふ� �そうさ
あの顷は君だけに　幸せを与えて

立ち去るはずだった　涙こぼさぬ様� �
うそぶいた仆だけど　君を求めはじ� �た

东京の月は渗むまなこで
眠りもせずに二人の魔法见とどける

蓝色の夜风に　さらされて君と何処� �行く
蓝色の世界に　落としてはじけた涙

後戻り出来ない　迷路の中で温めあ� �
爱を选んだから　恐れず君にキスし� �


Romaji:

Marude otogibanashi no RANPU no kemuri no you na
Totsuzen no koi dakara Sugu ni KISU wa dekinai
Nando tashikamete mo Yappari kimi ga suki sa
Tomodachi de iraretara Kitto shiawase dattatou

Toukyou no sora wa yonaka ni natte mo
Usume wo akete futari ni mahou kaketa mama

Aiiro no yokaze ni Sarawarete bokura doko e iku
Aiiro no sekai ni Ochite kimi ni KISU wo shita

Matsuge ni ippai tameta Namida ga afuresou sa
Ano koro wa kimi dake ni Shiawase wo ataete

Tachi saru hazu datta Namida kobosanu you ni
Usobuita boku dakedo Kimi wo motome hajimeta

Toukyou no tsuki wa nijimu manako de
Nemuri mo sezu ni futari no mahou mitodokeru

Aiiro no yokaze ni Sarawarete kimi to doko e iku
Aiiro no sekai ni Otoshite hajiketa namida

Atomodori dekinai Meiro no naka de atatame au
Ai wo eranda kara Osorezu kimi ni KISU shita


Vietnamese:

Như làn khói từ ngọn đèn ***g
Từ một câu chuyện cổ tích
Tình yêu này đột nhiên xuất hiện
Và tôi không thể lập tức hôn em

Dù có tự hỏi bao nhiêu lần
Kết cục, tôi vẫn yêu em
Nếu như chúng ta chỉ là bạn
Chắc chúng ta đã hạnh phúc, đúng không?

Cho dù bầu trời Tokyo có trở nên tối đen
Đôi mắt khép hờ, ếm một thứ pháp thuật lên hai chúng ta

Cơn gió chàm đêm mời gọi
Chúng ta sẽ đi đâu đây?
Chìm trong thế giới màu chàm
Tôi hôn em

Tích tụ dưới đôi bờ mi
Là những giọt nước mắt chực trào
Trong khi ấy, tôi chỉ có nguyện cầu
Hạnh phúc sẽ đến với em

Tôi sẽ đi thật xa
Để nước mắt em không còn rơi nữa
Tôi đã nói dối em thật nhiều
Để rồi bắt đầu rời xa em

Với đôi mắt đó, nhìn ánh trăng Tokyo mờ ảo
Thay vì say ngủ, tôi nhìn thấy phép thuật trong đôi mắt của chính mình

Cơn gió chàm đêm mời gọi
Em sẽ đi đâu đây?
Một giọt nước mắt trào ra
Rơi xuống trong thế giới màu chàm

Chúng ta không còn đường lui nữa rồi
Trong mê cung này, chúng ta đã lạc thật xa khỏi hơi ấm của nhau
Vì đã lựa chọn tình yêu
Tôi hôn em không chút e sợ

Edit 30.7

[yume_haru]

Nhạc của mấy anh dịch một hồi tự dưng thấy kì mừ, thắc mắc làm gì
Bản thân tớ dịch một hồi đọc lại chả hiểu gì hết (Mafuyu no panse là một ví dụ T_T)
PS : Chán >"<

[Yuui-chan]

Trans nhằm mục đích hoàn thành luôn 21st single "Velvet no yami". Đằng nào thì hồi trước tớ cũng nhận bài này rồi


10 Years

[track 3, 21st single "Velvet no yami", LE]


Kanji:

君の名前を呼んだ そんなささいなことだけど
どうしてだろう? 久しぶりに照れた
陽射し浴びてる君が 人も光合成できると
言い張るから 時間がほどけていくよ

いつから寝不足の日々
自慢になんてしてたんだろう
君のそばにいるだけで
心が巻き戻る

10 年たったら、なにしてるかな
予想なんて現実には 追いつかないけれど
近道しても 遠回りでも
並びながら歩く道が すべて歴史になる

下手なたとえ話も ふいに笑ったタイミングも
いつのまにか 当たり前になってくだろう

退屈だねと笑って
ありふれてる今日が過ぎてく
そのすべてが奇蹟だと
忘れないでいたい

10年たったら、なにしてるかな
変わらないでいられたなら 変わっていけたなら
めんどうだけど たいせつなもの
増やしながら生きることが いつか誇りになる

優しさにさえ疲れてしまう夜更けな� �
月が輝く空を見上げよう

10年たったら、なにしてるかな
予想なんて現実には 追いつかないけれど
近道しても 遠回りでも
並びながら歩く道が すべて歴史になる
ひとつひとつ重ねてゆく それが未来になる


Romanji

kimi no namae wo yonda sonna sasai na koto dakedo
doushite darou? hisashiburi ni tereta
hizashi abiteru kimi ga hito mo kougousei dekiruto
ii haru kara jikan ga hodokete ikuyo

itsu kara nefu soku no himi
jiman ni nante shite tandarou
kimi no soba ni iru dake de
kokoro ga maki modoru

10nen tattara, nani shiteru kana
yosou nante genjitsu ni wa oitsukanai keredo
chikamichi shite mo too mawari demo
narabi nagara aruku michi ga subete rekishi ni naru

ueta na tatoebanashi mo fui ni waratta taiming (timing) mo
itsu no manika atari mae ni natteku darou

taikutsu dane to waratte
arihureteru kyou ga sugite ku
sono subete ga kiseki dato
wasurenai de itai

10nen tattara, nani shiteru kana
kawaranai de irareta nara kawatte iketa nara
mendou dakedo taisetsu na mo no
fuyashi nagara ikiru koto ga itsu ka hokori ni naru

yasashisa ni sae tsukarete shimau yofuke nara
tsuki ga kagayaku sora wo miageyou

10nen tattara, nani shiteru kana
yosou nante genjitsu ni wa oitsukanai keredo
chikamichi shite mo too mawari demo
narabi nagara aruku michi ga subete rekishi ni naru
hitotsu hitotsu kasane te yuku sore ga mirai ni naru


Vietnamese:

Tôi gọi tên em - đó chỉ là chuyện bình thường
Nhưng tại sao tôi lại cảm thấy ngượng ngùng?
Em đắm mình trong ánh nắng
Và thời gian vẫn tiếp tục trôi

Từ khi nào tôi bắt đầu
Những đêm không ngủ?
Chỉ khi ở bên em
Trái tim tôi mới quay trở về

Sau 10 năm, giờ em đang làm gì?
Dù những ảo tưởng không thể thành hiện thực
Dù đi đường tắt hay đường vòng
Giờ bên cạnh tôi tất cả đều đã là quá khứ

Những câu chuyện ngụ ngôn nhạt nhẽo, những tiếng cười bất chợt
Từ khi nào tôi bắt đầu nói về chúng giả tạo như vậy?

Nói "Thật chán đúng không?" và phá lên cười
Những ngày bình thường tiếp tục trôi
Tôi không muốn quên
Tất cả những điều kì diệu ấy

Sau 10 năm, giờ em đang làm gì?
Có những thứ mãi không thay đổi, có những thứ luôn luôn thay đổi
Sống khi những điều rắc rối nhưng đặc biệt cứ tăng dần
Một ngày nào đó sẽ trở thành niềm tự hào của tôi

Chỉ trong vài tiếng đồng hồ, khi sự cẩn trọng nhỏ nhặt khiến tôi mệt mỏi
Tôi sẽ nhìn lên bầu trời sáng trăng

Sau 10 năm, giờ em đang làm gì?
Dù những ảo tưởng không thể thành hiện thực
Dù đi đường tắt hay đường vòng
Giờ bên cạnh tôi tất cả đều đã là quá khứ
Chúng tích lũy lại từng chút một
Và biến thành tương lai




Nặng quá nên không up onl được. Down ở đây: http://www.mediafire.com/?i7lc3ikxy8p9ody vậy. ^^" 12,89MB

[Yuui-chan]

Đang rỗi hơi (Việc cần làm thì không làm)

消えない悲しみ　消せない記憶
Kienai Kanashimi*Kesenai Kioku
Nỗi buồn không thể tan biến, kí ức không thể xóa nhòa

[track 6, G album -24/7-, Koichi solo, LE+RE]

Kanji:

君と誓った永遠は暗の中
鍵をかけた記憶
運 命の針はもう動かない
ぬくもりも消えてく

悲しみを憎しみに変え
ただ孤独の色に染まる
やさしい光が君を包みこむよ うに
空に散った
どうか届いてこの叫び
星を見上げ祈るように
君の笑顔•泪もすべて
忘れないよ　僕だけの宝物

君 が出していたサイン
気づかなかった僕を許して
「私は大丈夫よ」って
その言ってたのに　君はいない

今,悲しい夢の 中で
失くしてた言葉を探す
続いてたはずのこの道
進む事も出来ないまま…。

愛は何処へ向かうのだろう
悲し みだけを置き去りに
冷たくなった君の手を
温める事もできない
どうか届いてこの叫び
星を見上げ祈るように
もう一度 君にあえるなら
約束しよう一人にしないと



Romanization:

Kimi to chikatta eien wa yami no naka Kagi wo kaekta kioku
Unmei no hari wa mou ugokanai Nukumori mo kiete ku
Kanashimi wo nikushimi ni kae Tada kodoku no iro ni somaru
Yasashii hikari ga kimi wo tsutsumi komu you ni Sora ni chitta

Douka todoite kono sakebi Hoshi wo miage inoru you ni
Kimi no egao . namida mo subete Wasurenai yo Boku dake no takaramono

Kimi ga dashite ita SAIN Kizukanakatta boku wo yurushite
"Watashi wa daijyoubu yo" tte Sou itteta no ni Kimi wa inai

Ima , kanashii yume no naka de Nakushite ta kotoba wo sagasu
Tsuzuiteta hazu no kono michi Susumu koto mo dekinai mama...

Ai wa doko e mukau no darou Kanashimi dake wo oki zari ni
Tsumetaku natta kimi no te wo Atatameru koto mo dekinai

Douka todoite kono sakebi Hoshi wo miage inoru you ni
Mou ichido kimi ni aeru nara Yakusoku shiyou hitori ni shinai to




Vietnamese:

Lời hứa vĩnh cửu của em, trong bóng đêm, trong kí ức đã bị khóa chặt
Chiếc đồng hồ của định mệnh không còn chạy nữa, hơi ấm cũng dần dần tan biến

Biến đau khổ thành căm hận, nhấn chìm trong màu sắc của sự cô độc
Luồng ánh sáng yếu ớt xuất hiện xung quanh em, xuyên thấu bầu trời

Mong một ai đó nghe thấy tiếng tôi khóc, tôi hướng về phía những chòm sao và cầu nguyện
Nụ cười của em chứa đựng cả nước mắt, tôi không sao quên được, nó đã trở thành báu vật của tôi

Hãy tha thứ cho tôi vì trước đây đã không hề bận tâm, những dấu hiệu mà em đã báo trước
Em đã từng nói rõ ràng "Em không bận tâm", em đã không còn ở đây nữa

Trong lúc này, trong những giấc mơ đau khổ, tìm lại những câu nói đã đánh mất
Tôi nên tiếp tục dấn bước trên con đừng này, nhưng tôi không thể tiến lên...

Tình yêu, đã đi theo con đường nó nên tới, bỏ lại sau nỗi đau đớn
Đôi tay em đã lạnh rồi, tôi không còn có thể khiến chúng ấm áp trở lại nữa

Mong một ai đó nghe thấy tiếng tôi khóc, tôi hướng về phía những chòm sao và cầu nguyện
Nếu tôi có thể gặp lại em lần nữa, tôi hứa lần này sẽ không để em lại phải cô đơn

[Yuui-chan]

Sản phẩm dự án trans 24th single của riêng mềnh


孤独の街角
Kodoku no machi
Góc đường đơn côi

[track 2, 24th single "Harmony of December", LE+RE]

Kanji:

孤独の街角を濡らす
哀しい通り 雨が
舗道と心に描いた
大粒な模様が　胸、　焦がす

突然の雨に討たれて
ボクはずぶ濡れのままで
ひとり想い 出をなぞるように
街を彷徨う

この胸で燻っている
愛は未だ冷めやらず
鈍い痛みが知らないうちに
加速する

別 れて気がついた　初めて
この虚しさを埋めていたのは
キミだと．．．

*孤独の街角で
　キミの残像を捜してみても
　 足早に過ぎ行く
　群衆の波に掻き消され
　忘れようとすればするほど
　ふたり過ごした日々は
　鮮やかに色付きながら
　 ずっと忘れられない．．．愛になる

こんなにも　まだこんなにも
キミをいとしく憶える
鈍い痛みをごまかしたって
消 せはしない

涙を溜めてゆく　儚い
器を誰が名付けたのだろう
心と．．．

孤独の街角で
愛の　破片、 　捜してみても
止まること知らない
時間のなかで見失う
忘れようとすればするほど
ふたり過ごした日々は
鮮やかに色 付きながら
ずっと忘れられない．．．愛になる

普天の誰よりも　愛した
キミがいまでも
記憶の中で微笑む

孤 独の街角を濡らす
哀しい通り雨が
舗道と心に描いた
大粒な模様を．．．

Repeat *


Romaji:

Kodoku no machikado wo nurasu
Kanashii toori ame ga
Hodou to kokoro ni egaita
Ootsubu na moyou ga mune, kogasu

Totsuzen no ame ni utarete
Boku wa zubunure no mama de
Hitori omoide wo nazoru you ni
Machi wo samayou

Kono mune de kusubutte iru
Ai wa imada sameyarazu
Nibui itami ga shiranai uchi ni
Kasoku suru

Wakarete ki ga tsuita hajimete
Kono munashisa wo umete ita no wa
Kimi da to...

*Kodoku no machikado de
Kimi no kage wo sagashite mite mo
Ashibaya ni sugiyuku
Hito no nami ni kakikesare
Wasureyou to sureba suru hodo
Futari sugoshita hibi wa
Azayaka ni iro tsukinagara
Zutto wasurerarenai... Ai ni naru

Konna ni mo mada konna ni mo
Kimi wo itoshiku omoeru
Nibui itami wo gomakashitatte
Kese wa shinai

Namida wo tamete yuku hakanai
Utsuwa wo dare ga nadzuketa no darou
Kokoro to...

Kodoku no machikado de
Ai no kakera, sagashite mite mo
Tomaru koto shiranai
Toki no naka de miushinau
Wasureyou to sureba suru hodo
Futari sugoshita hibi wa
Azayaka ni iro tsukinagara
Zutto wasurerarenai... Ai ni naru

Futen no dare yori mo Ai shita
Kimi ga ima demo
Kioku no naka de hohoemu

Kodoku no machikado wo nurasu
Kanashii toori ame ga
Hodou to kokoro ni egaita
ootsubu na moyou wo...

Repeat *


Vietnamese:

Cơn mưa mang theo nỗi buồn đau
Thẫm đẫm góc đường đơn côi
Từng hạt mưa nặng nề rơi trên lề đường và trong tâm trí tôi
Làm héo mòn trái tim tôi

Trong cơn mưa bất chợt
Tôi một mình lang thang trên những con đường, ướt sũng
Như thể những dấu vết của kí ức còn vương lại

Tình yêu đang cháy âm ỉ trong tim
Đã trở nên lạnh lẽo
Nỗi đau âm ỉ lớn dần lên trước khi tôi kịp nhận ra

Vì sự xa cách này
Tôi chợt nhận ra em là người là từng lấp đầy khoảng trống ấy

Cho dù tôi có cố tìm kiếm hình bóng em
Nơi góc đường đơn côi
Dòng người vội vã lướt qua cũng xóa mờ tất cả
Tôi càng cố quên
Những ngày chúng ta bên nhau
Càng không thể quên khi chúng vẫn rực rỡ sống động (trong tâm trí tôi)
Nó đã trở thành tình yêu

Cho dù trong tình thế này
Tôi vẫn nhớ vẻ đằm thắm của em
Dù tôi cố lờ đi nỗi đau âm ỉ
Nó vẫn không chút nguôi ngoai

Giọt nước mắt tuôn rơi
Ai đã đặt tên thứ trống rỗng này là "trái tim"?

Cho dù tôi cố tìm kiếm những mảnh vỡ của tình yêu
Nơi góc đường đơn côi
Nó vẫn mất dần theo thời gian trôi
Tôi càng cố quên
Những ngày chúng ta ở bên nhau
Càng không thể quên khi chúng vẫn rực rỡ sống động (trong tâm trí tôi)
Nó đã trở thành tình yêu

Dù là hiện tại, em vẫn là người tôi yêu hơn ai hết trên thế giới này
Và vẫn đang mỉm cười trong những kí ức xa xưa

Cơn mưa u sầu thẫm đẫm góc đường đơn côi
Từng hạt mưa nặng nề rơi trên lề đường và trong tâm trí tôi

Cho dù tôi có cố tìm kiếm hình bóng em
Nơi góc đường đơn côi
Dòng người vội vã lướt qua cũng xóa mờ tất cả
Tôi càng cố quên
Những ngày chúng ta bên nhau
Càng không thể quên khi chúng vẫn rực rỡ sống động (trong tâm trí tôi)
Nó đã trở thành tình yêu



Nghe online (from sordino): http://amnhac.yume.vn/nghe-bai-hat/g....35A707DE.html

[yume_haru]

Namida, hitohira
Nước mắt tuôn rơi
[Phi Album]
Trans by me - Yume Haru
Hãy kiên cường , mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc, hãy tin vào tôi
Đừng để đánh mất những cảm giác thuần khiết ấy.
Hãy kiên cường, hãy mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc, hãy tin tưởng tôi
Đừng để mất đi ánh mắt trong sáng ấy.

Thời gian trôi qua
Ánh sáng như dẫn lối cho chúng ta
Tôi không muốn tỉnh giấc, cứ như thế tiến về phía ánh sáng
Nhân loại vẫn tiếp tục sống cùng với dòng chảy của thời gian
Tôi như không còn kiên nhẫn để hướng tới ngày mai.

Nỗi sợ hãi bóng tối không chút ánh sáng, cho dù đánh mất cả niềm kiêu hãnh
Rồi vô số vết thương rồi sẽ lành lại, kể từ đêm hôm nay.

Nước mắt tuôn rơi, muốn ôm lấy một lần nữa
Những giấc mơ không bao giờ trở lại.
Nước mắt tuôn rơi, nỗi buồn trào dâng
Đôi mắt đầy ưu phiền
Lời thề rồi sẽ tin vào một ai đó
Tâm hồn tôi muốn mãi thanh khiết như thế.

Hãy kiên cường , mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc, hãy tin vào tôi
Đừng để đánh mất những cảm giác thuần khiết ấy.
Hãy kiên cường, hãy mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc, hãy tin tưởng tôi
Đừng để mất đi ánh mắt trong sáng ấy.

Chúng ta có thể bước đi
Gom những giấc mơ mà ai đó đã từ bỏ
Lại một lần nữa thành hình dạng như thế
Tôi đơn giản nhận ra những linh cảm ấy
Bước đi trên con đường này với lời hứa của chính mình.

Vụt qua những áng mây dày đặc, cho dù không phải là mũi tên nguyện cầu
Một ngày ngước nhìn lên, bầu trời ấy vẫn như rực cháy.

Nước mắt tuôn rơi, cơn gió đêm nhảy múa
Thời gian vụt trôi qua
Nước mắt tuôn rơi, để bảo vệ một ai đó
Tôi sẽ luôn sống vì thế
Những vết chân in dấu trên mảnh đất này.

Như viên kim cương duy nhất còn sót lại trong lòng
Màu sắc mãi không phai nhạt, mảnh vỡ của hy vọng tỏa sáng nhạt nhòa.

Nước mắt tuôn rơi, muốn một lần nữa ôm lấy
Những giấc mơ đã không trở về.
Nước mắt tuôn rơi, nỗi buồn như dâng trào
Đôi mắt mang vẻ ưu buồn
Lời thề nguyền tin vào ai đó, giữ mãi trái tim thuần khiết.

Hãy mạnh mẽ, hãy kiên cường.
Đừng bỏ cuộc, hãy tin tôi
Đừng đánh mất cảm giác chân thật ấy.
Hãy kiên cường, hãy mạnh mẽ
Đừng bỏ cuộc, hãy tin tôi
Đừng để mất đi ánh mắt thanh khiết ấy.

涙、ひとひら
※Just get up, Just get up. Just get up, Don't give up, Believe you.
Without losing pure feelings.
Just get up, Just get up. Just get up, Don't give up, Believe you.
Without losing pure eyes.※

As Time Goes By そう僕らを導くあのサーチライト
覚めたくないこのまま　光の方へ
時間がただ続くように人生も続いて� �
見果てぬ明日の先へ

明けない闇に怯え　誇りを無くしか� �ても
傷の数だけ強くなれる　この夜から


△涙、ひとひら　もう一度抱きしめ� �　還らない夢を
涙、ひとひら　哀しみを零して　汚� �ない瞳で
誰もが信じて誓うよ　無垢のままのMy Heart


(repeat※)

We Can Go Now　そう誰かが　諦めた夢達
集めたらもう一度　形にして
予感がただするままに　この道を歩� �てく
自分との約束で


厚い雲を撃ち抜く　願いの矢がなく� �も
あの日見上げた空は今も焼きついて� �


涙、ひとひら　夜風に舞い上がれ　� �ぎゆく季節よ
涙、ひとひら　誰かを守るため　そ� �でも生きるよ


大地に足跡刻んで


心の奥に一粒残る　ダイヤのように
色褪せぬまま　仄かに光る　希望の� �片

Romaji
※Just get up, Just get up. Just get up, Don't give up, Believe you.
Without losing pure feelings.
Just get up, Just get up. Just get up, Don't give up, Believe you.
Without losing pure eyes.※


As Time Goes By sou bokura o michibiku ano saachi raito
sametaku nai kono mama hikari no hou e
jikan ga tada tsuzuku you ni jinsei mo tsuzuiteku
mi hatenu asu no saki e


akenai yami ni obie hokori o naku shika ketemo
kizu no kazu dake tsuyoku nareru kono yoru kara


△ namida, hito hira mou ichido dakishimete kaeranai yume o
namida, hito hira kanashimi o koboshite kegare nai hitomi de
daremo ga shinjite chigau yo muku no mama no My Heart

(repeat※)


We Can Go Now sou dareka ga akirameta yumetachi
atsumetara mou ichido katachi ni shite
yokan ga tada suru mama ni kono michi o aruiteku
jibun to no yakusoku de


atsui kumo o uchi nuku negai no yaga nakute mo
ano hi miageta sora wa ima mo yaki tsuiteru


namida, hito hira yokaze ni mai agare sugi yuku kisetsu yo
namida, hito hira dareka o mamoru tame sore demo ikiru yo


daichi ni ashiato kizande


kokoro no oku ni hitotsubu nokoru daiya no you ni
iroasenu mama honoka ni hikaru kibou no kakera

(repeat△)
(repeat※)