[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[Erika-chan]

Kanji:

BRAND NEW SONG

oh baby.
shooby-doo　蒼色の
shooby-doo　あの空に
唄うよ　BRAND NEW SONG

シャツのほころび　なにげに見つけ� �キミ
ちょっと苦笑い　まるで気づかなか� �た…

風は いつもそう　悪戯に通り
街の色を変えてく

やっぱり　キミの傍(そば)が　キミの 腕が　自然でいい
どんなに　離れてても　いつでも　� �コにいる
廻り続ける　merry-go-round
手を離さないように
僕らは時間(とき)を旅するのさ

oh　baby.
shooby-doo　太陽と
shooby-doo　舞うメロディ
I'm gonna be...
You're gonna be...　oh yeah
shooby-doo　蒼色の
shooby-doo　あの空に
唄うよ　BRAND NEW SONG

あたりまえのdays　あたりまえに送っ� ��
僕らは何か　忘れ物したみたい

波は絶え間なく　寄せては還して
胸の居場所　惑わす

やっぱり　キミの声が　キミの愛が� �心地よくて
いっきに 肩のチカラ　抜けていくようで…
まだまだ遠い　long & winding road
見失わないように
僕らは歩き続けるのさ

shooby-doo　永遠の
shooby-doo　華咲かそう
この手に　その手に
shooby-doo　太陽と
shooby-doo　舞うメロディ
I'm gonna be...
You're gonna be... oh yeah
shooby-doo　蒼色の
shooby-doo　あの空に
唄うよ　BRAND NEW SONG


Romaji:

BRAND NEW SONG

Oh Baby,
Shooby-doo ao iro no
Shooby-doo ano sora ni
utau yo BRAND NEW SONG

shatsu no hokorobi nani ge ni mitsukeru kimi
chotto nigawarai marude kiduka nakatta...
kaze ha itsumo sou itazura ni toori
machi no iro o kae te ku

yappari kimi no soba ( soba ) ga kimi no ude ga shizen de ii
donnani hanare te te mo itsu demo koko ni iru
meguri tsudukeru merry-go-round
te o hanasa nai you ni
bokura ha toki o tabi suru no sa

Oh Baby,
Shooby-doo taiyou to
Shooby-doo mau merodi
I'm gonna be... You're gonna be... oh yeah
Shooby-doo ao shoku no
Shooby-doo ano sora ni
utau yo BRAND NEW SONG

atarimae no days atarimae ni okutte
bokura ha nani ka wasuremono shi ta mitai
nami ha taema naku yose te ha kaeshi te
mune no ibasho madowasu

yappari kimi no koe ga kimi no ai ga kokochiyoku te
ikkini kata no chikara nuke te iku you de...
madamada tooi long & winding road
miushinawa nai you ni
bokura ha aruki tsudukeru no sa

Shooby-doo eien no
Shooby-doo hana sakaso u
kono te ni sono te ni

Shooby-doo taiyou to
Shooby-doo mau merodi
I'm gonna be... You're gonna be... oh yeah

Shooby-doo ao iro no
Shooby-doo ano sora ni
utau yo BRAND NEW SONG


Viet Trans:

[Oh baby]
[Shooby-doo] Tiến đến bầu trời
[Shooby-doo] xanh trong đó
Chúng ta cùng cất vang [BRAND NEW SONG]

Em có vẻ không quan tâm khi tìm thấy một đường rách trên áo tôi
Tôi mỉm cười thật nhẹ, mà chính mình hoàn toàn không hay biết…

Gió luôn thổi xuyên thấu qua những trò đùa
Làm biến đổi những sắc màu của đô thị này

Chỉ đơn giản là ở bên em, trong vòng tay em thế này thôi đã thật là an bình
Không cần biết chúng ta có xa cách thế nào, em vẫn luôn luôn ở đây
Bánh xe ngựa gỗ vẫn tiếp tục quay đều
Để không buông tay nhau ra
Chúng ta cùng du hành vượt thời gian.

[Shooby-doo] Với ánh mặt trời
[Shooby-doo] và giai điệu du dương
[I'm gonna be…You're gonna be…] Oh yeah
[Oh baby]
[Shooby-doo] Tiến đến bầu trời
[Shooby-doo] xanh trong đó
Chúng ta cùng cất vang [BRAND NEW SONG]

Ta trải qua tháng ngày thật bình dị bên nhau
Cứ như là đã bỏ quên mất một thứ gì đó

Những cơn sóng cứ liên tục trào tới rồi rút đi trên bờ biển
Trái tim của tôi cũng đang rối bời lên

Chỉ đơn giản là cảm nhận được giọng nói và tình yêu của em thôi đã thật là dễ chịu
Như là có thể giúp tôi thư thả ngay lập tức…
Vẫn còn quá sớm trên con đường dài và đầy sóng gió này
Để không đánh mất tầm nhìn của mình
Chúng ta sẽ bước về phía trước cùng nhau

[Shooby-doo] Ta sẽ cùng giúp nở rộ
[Shooby-doo] một bông hoa vĩnh cửu
Trong tay em và trong tay tôi
[Shooby-doo] Với ánh mặt trời
[Shooby-doo] và giai điệu du dương
[I'm gonna be…You're gonna be…] Oh yeah
[Oh baby]
[Shooby-doo] Tiến đến bầu trời
[Shooby-doo] xanh trong đó
Chúng ta cùng cất vang [BRAND NEW SONG]


Credit:
. Ro + Kan: goro_chan @ LJ
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[Erika-chan]

Kanji:

FRIENDS

鳥たちが飛び立ってくよ　高い空へ� �
僕等もいつかあんなふうに飛べるだ� �うか?

家に帰るときにも　「じゃあな」と� �って別れた
明日また会う約束なんてすることも� �く

※緑の風が吹いてる丘で　笑顔の先� �夕日に
こわれそうなやさしさ　そっと抱え� �
きっと　なぜ生まれたの?
なぜ出会ったの?
理由(わけ)はあったとしても
同じ季節の中で　今　君と生きてい� �※

キャッチボールよくしていた河原の� �ランド
むかし買って貰ったあのグローブは� �こ?

石ころを拾って　向こう岸へ投げた
君はなんにも答えなくても分かる気� �した

ささいなことで揺れうごいては　溜� �をつくけれど
頼りない瞳でも光は見える
きっと　僕は誰だろう?
君は誰だろう?
それは関係なくて
同じ大空の下　今　君と生きている

家に帰るときにも　「じゃあな」と� �って別れた
明日また会う約束なんてすることも� �く

(※くり返し)


Romaji:

FRIENDS

Toritachi ga tobitatteku yo takai sora e to
Bokura mo itsuka anna fuu ni toberu darou ka

Ie ni kaeru toki ni mo ja na to itte wakareta
Ashita mata au yakusoku nante suru koto mo naku

Midori no kaze ga fuiteru oka de
Egao no saki no yuuhi ni
Kowaresou na yasashisa sotto kakaete
Kitto naze umareta no
Naze deatta no
Wake wa atta toshite mo
Onaji kisetsu no naka de ima kimi to ikite iru

Kyatchibooru yoku shite ita kawara no gurando
Mukashi katte moratta ano guroobu wa doko

Ishikoro wo hirotte mukougishi e nageta
Kimi wa nan ni mo kotaenakute mo wakaru ki ga shita

Sasai na koto de yureugoite wa
Tameiki wo tsuku keredo
Tayorinai hitomi demo hikari wa mieru
Kitto boku wa dare darou
Kimi wa dare darou sore wa kankei nakute
Onaji oozora no shita ima kimi to ikite iru

Ie ni kaeru toki ni mo ja na to itte wakareta
Ashita mata au yakusoku nante suru koto mo naku

Midori no kaze ga fuiteru oka de
Egao no saki no yuuhi ni
Kowaresou na yasashisa sotto kakaete
Kitto naze umareta no
Naze deatta no
Wake wa atta toshite mo
Onaji kisetsu no naka de ima kimi to ikite iru


Viet Trans:

Những cánh chim tung cánh vào bầu trời cao
…Liệu chúng ta rồi cũng sẽ có thể dang rộng cánh như vậy một ngày nào đó?

Khi đến lúc phải về nhà, ta tách ra và chào tạm biệt nhau
Không ai trong chúng ta cần phải nói lời hẹn gặp lại vào ngày mai…

Trên ngọn đồi xanh thẳm lộng gió,
nụ cười hướng về tương lai làm cho ánh hoàng hôn rực sáng.
Chúng ta nhẹ nhàng đón nhận sự-dịu-dàng-dễ-tan-biến đó trên tay.
…Sao ta lại được sinh ra???... Sao ta lại gặp nhau???...
Không cần biết lý do là gì,
bây giờ, ta đang ở bên nhau, cùng đứng chung dưới một bầu trời.

Ta đã cùng chơi ném bắt bóng rất nhiều lần ở khu đất ven bờ sông đó
…Cái găng tay cậu mua cho tôi rất lâu về trước đâu rồi nhỉ?
…Chúng ta cũng thường cùng nhau ném những viên sỏi qua bờ bên kia…
Mặc dù ko nói gì, nhưng tôi biết cậu có thể hiểu được tôi.

Những việc nhỏ nhặt dần làm tôi thay đổi
…và tôi thở dài.
Nhưng ngay cả khi ánh mắt của cậu trở nên vô vọng, tôi vẫn có thể thấy được một nguồn sáng trong đó…
…Tôi là ai???... Cậu là ai???...
Điều đó chắc chắn ko hề quan trọng…
Ta vẫn đang ở bên nhau, cùng đứng dưới cái bầu trời xanh bao la này.

Khi đến lúc phải về nhà, ta tách ra và chào tạm biệt nhau
Không ai trong chúng ta cần phải nói lời hẹn gặp lại vào ngày mai

Trên ngọn đồi xanh thẳm lộng gió,
nụ cười hướng về tương lai làm cho ánh hoàng hôn rực sáng.
Chúng ta nhẹ nhàng đón nhận sự dịu-dàng-dễ-tan-biến đó trên tay...
…Sao ta lại được sinh ra???... Sao ta lại gặp nhau???...
…Không cần biết lý do là gì,
bây giờ, ta đang ở bên nhau,
cùng đứng chung dưới một bầu trời.


Credit:
. Ro + Kan: Jpopasia.com
. V-trans: Erika-chan @ JPN

[Erika-chan]

Kanji:

空 ～美しい我の空

小さな木の葉を　そっと

眼で捕まえた　そっと

生きて行くこと
孤独で綺麗で
幾度と潰れた　この胸かばった

今日も何かを疑って
築いた愛　信じて

消えて行った　あなたを思い出して

震えた泣いた
春にもたれた

※ララ　美　我　空…
桜の音楽
幾つもの　帰らない　青い詩　なぞ� �た

△ララ　美　我　空…
桜がさそう
云えない　癒えない　消せない

あなたを愛しているを…

死んで行くこと
孤独で綺麗で
いつかはさようなら　この胸　飾っ� �

今日も誰かを責めずに
張り裂けた空を　笑顔で描いて

震えた泣いた
春にもたれた

(repeat ※)

ララ　美　我　空…
桜がさわぐ
静かに　知らずに　埋めるよ

空寂　鳴くいまを…

(repeat ※)
(repeat △)

あなたを愛しているを…


Romaji:

Sora ~Utsukushii ware no sora

Chiisana ko no ha o sotto

Me de tsukamaeta sotto

Ikiteiku koto
kodoku de kirei de
ikudo to tsubureta kono mune kabatta

Kyou mo nanika o utagatte
kizuita ai shinjite

Kieteitta anata o omoidashite

Furueta naita
haru ni motareta

Rara bi ga ku ...
sakura no rhythm
ikutsumo no kaeranai aoi uta nazotta

Rara bi ga ku ...
sakura ga sasou
ienai ienai kesenai

Anata o ai shiteiru o ...

Shindeiku koto
kodoku de kirei de
itsuka wa sayounara kono mune kazatte

Kyou mo dareka o semezu ni
harisaketa sora o egao de egaite

Furueta naita
haru ni motareta

Rara bi ga ku ...
sakura no rhythm
ikutsumo no kaeranai aoi uta nazotta

Rara bi ga ku ...
sakura ga sawagu
shizuka ni shirazu ni umeru yo

Kuujaku naku ima o ...

Rara bi ga ku ...
sakura no rhythm
ikutsumo no kaeranai aoi uta nazotte

Rara bi ga ku ...
sakura ga sasou
ienai ienai kesenai

Anata o ai shiteiru o ...




Viet Trans:

Chiếc lá bé nhỏ, thật nhẹ nhàng

Lướt qua ánh mắt tôi, thật nhẹ nhàng

Cuộc sống thật là
cô độc, xinh đẹp
Tôi bảo vệ con tim này, đã nhều lần tan vỡ

Hôm nay cũng vậy tôi tiếp tục nghi ngờ một việc gì đó
Tin vào tình yêu đôi ta gầy dựng

Tôi nhớ người, người đã biến mất

Tôi run lên, rồi khóc
Mùa xuân cuốn tôi theo

La la~ Xinh đẹp thay, bầu trời của tôi
Giai điệu hoa anh đào
Tôi đuổi theo hàng ngàn vần thơ xanh không bao giờ trở lại

La la~ Xinh đẹp thay, bầu trời của tôi
Tiếng gọi hoa anh đào
Tôi không thể trả lời, không thể ôm lấy, không thể xóa bỏ

Rằng… tôi yêu người

Cái chết thật là
cô độc, xinh đẹp
Một ngày nào đó, lời tạm biệt sẽ điểm trang cho trái tim này

Hôm nay cũng vậy mà ko buộc lỗi ai đó
Với một nụ cười tôi sẽ tô màu bầu trời tan vỡ

Tôi run lên, rồi khóc
Mùa xuân cuốn tôi theo

La la~ Xinh đẹp thay, bầu trời của tôi
Giai điệu hoa anh đào
Tôi đuổi theo ngàn vần thơ xanh không bao giờ trở lại

La la~ Xinh đẹp thay, bầu trời của tôi
Hoa đào đang nở rộ
Một cách lặng lẽ ko ai biết, đã bao trùm khắp cả.

Bây giờ trở thành tiếng khóc của sự trống trải

La la~ Xinh đẹp thay, bầu trời của tôi
Giai đệu hoa anh đào
Tôi đuổi theo ngàn vần thơ xanh không bao giờ trở lại

La la~ Xinh đẹp thay, bầu trời của tôi
Tiếng gọi hoa anh đào
Tôi không thể trả lời, không thể ôm lấy, không thể xóa bỏ

Rằng tôi yêu người…


Credit:
. Kan: music.go.ne.jp
. Ro: Papersnow.net
. V-trans: Erika-chan @ JPN


*** Em đòi quà nhé!!!
Phần em 4 bài, post thim 2 bài mới phát hiện bên blog chưa có bên đây... Em post lun để nhận quà!!!

[Erika-chan]

Kanji:

iD -the World of Gimmicks-

交わす言叶　闻き取れなくて
キミを见つめた　その瞬间
Noise Line 爱に走った
…そんなような気がした
不意に袭う　眩晕を感じ
ほんの少し　远のく意识
见たことない记忆情报が高速で
脳裏を侵してく

キミがキミだと　（Realに）
云う确信を　　　（ボクには）
持てなくなってしまった
知らぬ间に　组み込まれてた记忆
Reloadされた

What's your iD？
０と１で作り上げられた空间じゃ
瞳に映る　モノも信じられない
What's my iD？
现実の涡のなかで…

多分…Bugがボクに与えた
Error だったのかもしれない
制御出来ない现実のNetwork
本能で感じた

强く抱いても　　（Realに）
Kissをしても　　（キミには）
何も届かぬ気がした
知らぬ间に　入れ替えられた感情
Resetされた

Called your iD.
０と１でProgramされた运命に
操られてる　コトに谁も気づかず
Called my iD.
现実的不协和音に浸食られ

操作するのは　何の为に？
见えない壁の向こうから
ボクがいた过去も未来さえ
Rewriteされた

What's your iD？
０と１で作り上げられた空间じゃ
瞳に映る　モノも信じられない
the World of Gimmicks

消せない　Called you iD.
０と１の见えない命令に
操られてる　コトに谁も気づかず
Called my iD.
现実的不协和音に浸食られ


Romaji:

iD -the World of Gimmicks-

kawasu kotoba kikitorenakute
kimi wo mitsumeta sono shunkan
Noise Line ai ni hashitta
...sonna you na ki ga shita

fui ni osou 眩暈(memai) wo kanji
hon no sukoshi toonoku ishiki
mita koto nai 記録情報(keshiki) ga kousoku de
nouri wo okashiteku

kimi ga kimi da to Real ni
iu kakushin wo boku ni wa
motenaku natte shimatta
shiranu ma ni kumikomareteta 記憶(Chip)
Reload sareta

What's your iD?
0 to 1(ichi) de tsukuriagerareta 空間(sekai) ja
瞳(Lens) ni utsuru mono mo shinjirarenai
What's my iD?
現実(Digital) no uzu no naka de...

tabun...Bug ga boku ni ataeta
Error datta no kamo shirenai
seigyo dekinai 現実(Digital) no Network(chikara)
honnou de kanjita

tsuyoku daitemo Real ni
Kiss wo shitemo kimi ni wa
nani mo todokanu ki ga shita
shiranu ma ni irekaerareta 感情(Chip)
Reset sareta

Called your iD.
0 to 1(ichi) de Program sareta unmei ni
ayatsurareteru koto ni dare mo kidzukazu
Called my iD.
現実不協和音(Digital Noise) ni 浸食(ya)rare

sousa suru no wa nan no tame ni?
mienai kabe no mukou kara
boku ga ita kako mo mirai sae
Rewrite sareta

What's your iD?
0 to 1(ichi) de tsukuriagerareta 空間(sekai) ja
瞳(Lens) ni utsuru mono mo shinjirarenai
the World of Gimmicks

kesenai Called your iD.
0 to 1(ichi) no mienai 命令(Command) ni
ayatsurareteru koto ni dare mo kidzukazu
Called my iD.
現実不協和音(Digital Noise) ni 浸食(ya)rare


Viet Trans:

Không hiểu nổi những ngôn từ ta truyền tải
Tôi nhìn em Vào lúc đó
Tôi chạy vào mối tình Noise Line
...Tôi cảm nhận sự việc giống như vậy

Tôi cảm thấy đột nhiên bị tấn công bởi sự choáng váng
Những giác quan của tôi trở nên xa cách hơn một chút
Cảnh tượng (Kanji viết: “CO”, hoặc “thông tin ghi âm”) tôi chưa từng thấy bao giờ lại xâm chiếm
cả tâm trí tôi ở một mức độ cao

Em là chính em, thực sự là thế
Nói điều đó bằng sự tự tin, với tôi
Tôi thực ra không hề có chút nào
Không hề hay biết gì, con chíp (Kanji viết: “ký ức”) được gắng vào
đã bị reload.

[What's your iD?]
Nó không chỉ là một thế giới (Kanji viết: “không gian”) được dựng nên từ con số 0 và 1
Tôi không thể tin vào những gì phản chiếu qua những thấu kính (Kanji viết: “đôi mắt”) này
[What's my iD?]
Trong cơn lốc của Digital (Kanji viết: “sự thật”)

Có thể… Bug (Lỗi) đã được gài vào tôi
Nó có lẽ đã mắc Error (lỗi)
Tôi không thể điều khiển được cái Digital Network (Kanji viết: “sức mạnh của thực tại”) này
Tôi cảm nhận được nó với bản năng của mình

Dù cho tôi có ôm em thật chặt, thực sự
Dù cho tôi đã hôn em, tôi vẫn cảm thấy
không có gì có thể chạm được đến em
Không hề hay biết, con chíp (Kanji viết: “cảm xúc, tình cảm”) thay thế
đã được reset.

[Called your iD]
Số phận tạo nên một program với con số 0 và 1
Không ai nhận biết được rằng mình đang bị điều khiển
[Called my iD]
Bị tác động (Kanji còn có nghĩa: “Bị ăn mòn”) bởi Digital Noise (Kanji viết: “bất hòa, không hòa hợp”)

Đúng vậy, tại sao tôi lại đang thực hiện tất cả những việc này?
Từ bên kia bức tường vô hình đó
Ngay cả quá khứ và tương lai mà tôi trải qua
đều đã được lập trình

[What's your iD?]
Nó không chỉ là một thế giới (Kanji viết: “không gian”) được dựng nên từ con số 0 và 1
Tôi không thể tin vào những gì phản chiếu qua những thấu kính (Kanji viết: “đôi mắt”) này
[the World of Gimmicks]

[Called your iD] không thể xóa bỏ
Câu lệnh vô hình của những con số 0 và 1
Không ai nhận biết được rằng mình đang bị điều khiển
[Called my iD]
Bị tác động (Kanji còn có nghĩa: “Bị ăn mòn”) bởi Digital Noise (Kanji viết: “bất hòa, không hòa hợp”)


Credit:
. Kan: KinKi Kids Forum
. Ro + Eng Trans: Special thanks to D.T. @ LJ for her perfect translation
. Viet Trans: Erika-chan @ JPN

[yume_haru]

@ Eri : báo cáo : Ss đã đem 4 bài em trans qua blog ss rùi (thật tội lỗi, mém nữa là quên ngày hnay T_T), nhưng mừ đã tối sao không thấy Ra đâu hết vậy ta??
Vấn đề còn lại của ss : k thể trans được unchanged, làm sao bây giờ

[yume_haru]

Unchanged
Tsuyoshi
Phi Album

[All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. From the ancient age, everything.
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. We met at this age, Therefore...]

Ánh mặt trời tỏa sáng
Làm tan chảy những bức tượng sáp
Cánh nhạn đỏ bay vụt lên bầu trời phía đông
Bỏ lại những vệt dài dư ảnh.

Những tháng ngày đã qua
Không thể thay đổi được
Bây giờ, những điều tôi có thể
Là bảo vệ tình yêu này.

[※The unchanged is the power of love, the power of love,
The unchanged is the power of love, the power of love,
If the times change.※]

Thế giới phản chiếu trên tấm gương của nước
Đầy những thất vọng và tẻ nhạt
Bức màn che phủ bầu trời phía đông
Bỏ lại những đóm sáng như con đom đóm.

Những gì chúng ta muốn có
Đã không thể thay đổi
Bây giờ, những gì làm cho em
Chỉ là một tình yêu trong vạn vật vô thường này.

[All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. From the ancient age, everything.
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. We met at this age.]

Unchanged
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. From the ancient age, everything.
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. We met at this age, Therefore...

陽がまた昇りし刻 蝋は
浅緋へとDissolve
東の空、翔ける鳥は
残像(かげ)なき嘆(こえ)をLeave

生き逝く日を託つとも
Can't be changed.
いま、わたしに
出来ることがただ護りゆく愛

※The unchanged is the power of love, the power of love,
The unchanged is the power of love, the power of love,
If the times change.※

水鏡に浮かびし世は
徒然なりDespair
東の空、掛ける帳は
しほたる刻をLeave

生きとし者の宿命(さだめ)は
Can't be changed.
いま、あなたに
伝えるべき諸行無常の愛

(※くり返し)

All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. From the ancient age, everything.
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. We met at this age.

Romaji
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. From the ancient age, everything.
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. We met at this age, Therefore...

hi ga mata nobarishi tokirou wa
asai hi e to Dissolve
himukashi no sora, kakeru chyou wa
kage naki koe wo Leave

iki yuku hi wo takutsutomo
Can't be changed.
ima, watashi ni
dekiru koto ga tada mamori yuku ai

※The unchanged is the power of love, the power of love,
The unchanged is the power of love, the power of love,
If the times change.※

mizu kagami ni ukabishi yo wa
sore zore nari Despair
himukashi no sora, kakeru chyou wa
shihotaru toki wo Leave

iki toshi mono sadame wa
Can't be changed.
ima, anata ni
tsutaeru beki shyo kou mujyou no ai

(repeat ※)

All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. From the ancient age, everything.
All destinies draw a spiral.
That seems to be a cellular arrangement.
Do not change. We met at this age.


Trước hết là theo lời khuyên, mình đã giữ nguyên phần Eng, k trans, thứ 2 là ... *_* thành thật mà nói mình hoàn toàn tự chế, cái bài này thật, hoàn toàn k biết trans thế nào, từ vựng kiểu gì mà tra đủ loại từ điển cũng k thấy.
Mà, dù thế nào thì cũng hoàn thành nhiệm vụ được giao (ham hố tự nhận thì đúng hơn T_T).
Happy 2 anh iu

[Yuui-chan]

ノー・チューンド
No-Tuned

[φ album]


Kanji:

閉まったシャッターにもたれて
僕らはとりあえず始発を待った
しゃがんだ足元の砂がざらついた
とりとめない話に笑い飽きて
ふと街を眺めてみたけど
肝心なものだけがいつもぼんやりし� �見えない

※明日のことなんて
うまくやれるよって口に出すだけで
何かが変わるなんて
そんなはずないんだ※

△僕らだってやれるよって
そう　チューニングの合わないギタ� �みたいに
調子はずれでいいさ　行くんだ
答えなんてどこにだって
何通りもきっとあるはずだから
それぞれに手探りでもいい　生きて� �けばいいんだ△

街は次第に白くでく
洗いざらしたみたいな色になる
少しずつリンカクを取り戻していく
足早に急ぐ早起きの人をみると
なんかやましくなって
隙間埋めるように妙に口数が増えた

やりたいことなんて
いつか見つかるよって
焦ってないフリで言った
言葉に背中押された

僕らだって飛べるよって
手を伸ばした青すぎるあの空へと
届かなくてもいいさ　行くんだ
痛みなんて涙だってきっと僕らが生� �る証だから
何度でも迷ったっていい　生きて行� �ばいいんだ

(※くり返し)
(△くり返し)

手探りでもいい　生きて行けばいい� �だ


Romanji

shimatta shyuttaa ni motarete
bokura wa tori aezu shihatsu wo matta
shyuganda ashimoto no suna ga zara tsuita
tori tomenai hanashi ni warai akite
futo machi wo nagametemita kedo
kanji na mono dake ga itsumo honyari shite mienai

※ashita no koto nante
umaku yareru yotte kuchi ni dasu dake de
nanika ga kawaru nante
sonna hazunainda※

△ bokura datte yareru yotte
sou tune ningu awanai gitar mitai ni
jyoushi hazure de ii sa ikunda
kotae nante dokoni datte
nan toori mo kitto aru hazu dakara
sore zore ni te saguri demo ii ikite ikeba iinda△

machi wa shidai ni shiraku de ku
arai zarashita mitai na iro ni naru
sukoshi zutsu rinkaku wo tori modoshiteiku
ashihaya ni isogu hayaokino hito wo miruto
nanka yamashikunatte
sukima umeru you ni myouni kuchi kazu ga fueta

yari tai koto nante
itsuka mitsukaru yotte
asettenai furi de iutta
kotoba ni senaka o sareta

bokura datte hito beru yotte
te wo nobashi ta ao sugiru ano sora e to
todokanaku temo ii sa ikunda
itami nante namida datte kitto bokura ga ikiru akashi dakara
nanto demo mayottatte ii ikite ikeba iinda

(repeat ※)
(repeat △)

te saguri demo ii ikite ikeba iinda


Vietnamese:

Dựa mình vào cánh cửa đóng chặt
Trong khoảng thời gian đó, chúng ta đợi chuyến tàu đầu tiên
Cúi xuống, những hạt cát dưới chân lạo xạo
Mệt mỏi vì những trận cười trong cuộc nói chuyện không ngừng nghỉ
Tôi bất chợt liếc nhìn xuống thị trấn
Những thứ thuộc tinh thần luôn quá mập mờ khiến tôi không thể nhìn thấy

Ngày mai
Chỉ cần nói chúng ta sẽ làm tốt
Không cần lời cam đoan nào cả
Một điều gì đó sẽ thay đổi

Chúng ta sẽ thực hiện nó
Đúng, như một cây đàn guitar chưa từng cất lên giai điệu nào
Vẫn không sao nếu chúng ta không được lên dây, chúng ta sẽ đi
Câu trả lời ở đâu?
Hẳn là có một điều gì đó trên con đường nên
Chỉ cần còn sống thì mò mẫm đi cũng không sao

Thị trấn dần dần trở nên trắng xóa
Như thể những màu sắc khác đã bị tẩy đi sạch sẽ
Từng chút một giữ lại những nét phác
Nhìn vào những người vội vã trong nắng sớm
Không hiểu sao tôi lại cảm thấy tội lỗi
Cho dù những lỗ hổng được lấp đầy, thật lạ là nó càng trở nên ồn ào hơn

Một ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy
Những điều mà tôi muốn làm
Tôi giả vờ như không vội vã
Những lời từ phía sau đẩy tôi tiến lên

Chúng ta sẽ bay
Vươn đôi tay về phía bầu trơi xanh ngắt
Dù không chạm vào được cũng không sao
Nước mắt và nỗi đau hay những điều tương tự, chắc chắn là minh chứng rằng chúng ta đang sống
Chúng ta có thể lạc lối rất nhiều chừng nào chúng ta còn sống

Ngày mai
Chỉ cần nói chúng ta sẽ làm tốt
Không cần lời cam đoan nào cả
Một điều gì đó sẽ thay đổi

Chúng ta sẽ thực hiện nó
Đúng, như một cây đàn guitar chưa từng cất lên giai điệu nào
Vẫn không sao nếu chúng ta không được lên dây, chúng ta sẽ đi
Câu trả lời ở đâu?
Hẳn là có một điều gì đó trên con đường nên
Chỉ cần còn sống thì mò mẫm đi cũng không sao

Chỉ cần còn sống thì mò mẫm đi cũng không sao

[yume_haru]

Black Joke
Kinki Kids
I Album - iD
Black Joke,hãy tin tưởng
Đó chẳng phải là tình yêu
Cũng chẳng xứng là một mối quan hệ ái tình
Nhưng chẳng ai có thể thay thế

Cho đến bây giờ
Vẫn không thể nói đó là tình ái
Trên thế giới này chỉ có một người
Đó là người bạn diễn bên cạnh tôi.

Hình dáng sau cùng của cậu
Tôi mãi vẫy tay nhìn theo.

Những cảm xúc đầy đau đớn thế này
Tôi muốn nụ cười của cậu xóa tan mất.

Set me spirit free, It's the only way to be.
Just as long as you're there.
I had to meet you

Black Joke, mãi mãi
Dù cậu không bằng lòng cũng được
Chỉ một vết thương trên trái tim tan vỡ
Dù có nói những lời cay đắng cũng được.

Tôi đã làm cho cậu khóc nhỉ?
Nhưng nụ cười của cậu
Vẫn mãi luôn vững chắc như thế
Cậu có lẽ là như thế chăng?

Chúng ta đã thường hay bất hòa
Nhưng hai ta đã bỏ qua chúngi và yêu nhau
Này, cậu có biết không
Chúng ta đã không còn cãi nhau và gắn kết với nhau

If I wanna be with you, I gotta keep it real.
Cause I'm gonna lose your love.
I had to meet you.

Người như tôi ấy
Cứ vẫn cười ngây ngô
Trước miệng đời ghê tởm
Hoàn toàn kiềm chế tình yêu này

Những lúc chạm vào nhau
Tôi cố che giấu con tim mình
Đôi ta đã trở thành một
Cứ nhìn về phía trước.

Vận mệnh như một trò đùa độc ác
Cả hai ta cứ như là một
Ước cho thời gian chậm lại
Cậu sẽ yêu tôi chứ?

Black joke, cười lên đi nào
Đừng trốn tránh đôi mắt ấy
Chúng ta rồi sẽ đi qua nhau
Hãy hiểu cho nhau nhé?

Rồi sẽ không còn thể hiện sự quan tâm
Chỉ có thể đứng nhìn từ bên cạnh
Nhưng tôi vẫn mãi ôm lấy nụ cười của cậu

Black joke, hãy tin tôi
Dù đó không phải là tình yêu
Cũng chẳng thể là mối quan hệ ái tình
Nhưng không ai có thể thay thế.

Cho đến cả bây giờ
Cũng không thể nói là tình yêu
Nhưng mà, hãy như lúc trước
Cho tôi bên cậu mãi thế này

Hãy yêu như không thể quay lại
Tình yêu khôg thể quay lại


Black Joke
たのむぜ Black Joke
恋なんかじゃない
恋愛関係じゃもったいない
かけがえないヤツ

今さら愛情
なんて言えやしない
世界中でたったひとり
ってくらいの相棒

あのコの後姿を
あっけなく手を振って見てた

こんな切ない気持ちはお前に
笑い飛ばして欲しい

Set me spirit free, It's the only way to be.
Just as long as you're there.
I had to meet you.

いつもの Black Joke
しょうもないのがイイ
失恋ハートをツンザク
辛口なのがイイ

泣かすね友情
お前の笑顔が
いつもよりもグッと
キタのはどうしてだろう…

いつでもすれちがってたな
ふたりはズレて恋してた

知ってるよアイツと
終わったのも強がったってちゃんと� �ってる

If I wanna be with you, I gotta keep it real.
Cause I'm gonna lose your love.
I had to meet you.

ホレちゃいそうな
無邪気な笑顔と
ぜんぜん恋愛対象外の
ニクらしい軽口

ほだされそうな
心をかくして
ひとりになった
お前は潤んで見えた

ワルイ冗談かそれとも運命か
ふたりでひとりぼっちさ
そろそろイイ頃かい
恋をしようか？

笑えよ Black Joke
そんな目をすんなよ
いつも通りに吹き出して
腹かかえてくれ

不覚な感情
見透かされそうで
笑い飛ばそうとしたまま抱きしめた

たのむぜ Black Joke
恋なんかじゃない
恋愛関係じゃもったいない
かけがえないヤツ

今さら愛情
なんて言えやしない
だけどお前を
抱きしめてはなせない

もどれない恋をしよう
もどれない恋を…

Romaji
Tanomu ze Black Joke Koi nanka jya nai
Renai kankei jya mottainai Kake gaenai YATSU
Ima sara aijyou Nante ie ya shinai
Sekaichuu de tatta hitori tte kurai no aibou

Ano KO no ushiro sugata wo
Akke naku Te wo futte miteta

Konna setsunai kimochi wa omae ni
Warai tobashite hoshii

Set me spirit free, It's the only way to be.
Just as long as you're there.
I had to meet you.

Itsumo no Black Joke Shou mo nai no ga II
Shitsuren HAATO wo TSUNZAKU Karakuchi na no ga II

Nakasu ne yuujyou Omae no egao ga
Itsumo yori GUTto KITA no wa doushite darou...

Itsu demo sure chigatteta na
Futari wa ZUREte koi shiteta

Shitteru yo AITSU to
Owatta no mo tsuyogattatte chanto shitteru

If I wanna be with you, I gotta keep it real.
Cause I'm gonna lose your love.
I had to meet you.

HORE chaisou na Mujyaki na egao to
Zenzen renai taishougai no NIKUrashii karukuchi

Hodasaresou na Kokoro wo kakushite
Hitori ni natta Omae wa urunde mieta

WARUI jyoudan ka sore tomo unmei ka
Futari de hitori bocchi sa
Sorosoro II koro kai Koi wo shiyou ka?

Warae yo Black Joke Sonna me wo sunna yo
Itsumo toori ni fuki dashite Hara kakaete kure

Fukaku na kanjyou Misukasaresou de
Warai tobasou to shita mama daki shimeta

Tanomu ze Black Joke Koi nanka jya nai
Renai kankei jya mottainai Kake gaenai YATSU

Ima sara aijyou Nante ie ya shinai
Dakedo omae wo Daki shimete hanasenai

Modorenai koi wo shiyou Modorenai koi wo...


Bài này thật sự rất là hay cơ, rất có ý nghĩa nếu liên hệ với 2 anh , nhưng mừ gấp quá nên không có thời gian để tìm những từ có thể nói lên hết những gì mình hiểu (thông cảm ^^)
Thế là xong rùi, *thở phào nhẹ nhõm*

[rachelruan_pk]

Parental Advisory Explicit Content

Kanji


Sexyなキミのコト　强く抱きしめ引き� �� ��せた时
Sweatyな肌が妙に　心を激しく揺さぶ� � �てく
Wow Oh!!　指に络みついた　爱が

Honey　淫靡な颜　昼はあんなに気取っ て　Cool Girl
Beauty　粧っても　夜になればマロニ� � �の花も

Wow Oh!!　濡れながら咲き夸る　真夜中

理性よりも本能で　胜负を仕挂けて� � �
心も裸になって　本音トーク
出来る関系がいいね　谁だって…

Advisory Explicit　なんて爱に必要ないよ　きっ と
相性がいちばん大事　噛み合わせ度� � �いがいいと
燃えて燃え尽きちゃうよ　最高のEcsta sies!!

LovelyなHabitも　キミの前なら包み隠さ ず
Franklyに示しましょう　夜はまだまだ� �� ��だまだ终わんない

Wow Oh!!　滑り落ちるほどに　濡れてく

禁断の甘い果実を　あのときに食べ� � �
AdamとEveのように　ちょっとくらいは
誓い破っても　いいんじゃない？

Advisory Explicit　なんて爱に関系ないよ　だっ て
理由なくキミのことを　この躯が欲� � �てる
燃えて燃え尽きちゃえば　最高のEcsta sies!!

遗伝子に组み込んだ　らしさ…って� � �は
清纯ぶった理性じゃなく本能
男も女だって　谁だって…

Advisory Explicit　なんて爱に関系ないよ　だっ て
理由なくキミのことを　この躯が欲� � �てる

Advisory Explicit　なんて爱に必要ないよ　きっ と
相性がいちばん大事　噛み合わせ度� � �いがいいと
燃えて燃え尽きちゃうよ　汗ばんで� � �感じあって
最高のEcstasies!!

ROMANJI

Sexy na KIMI no KOTO Tsuyoku daki shime hiki yoseta toki
Sweaty na hada ga myou ni Kokoro wo hageshiku yusabutte ku
Wow Oh!! Yubi ni karami tsuita Ai ga

Honey Inbi na kao Hiru wa anna ni kidotte Cool Girl
Beauty Yosootte mo Yoru ni nareba MARONIE no hana mo

Wow Oh!! Nure nagara saki hokoru Mayonaka

Risei yori mo honnou de Shoubu wo shikakete ku
Kokoro mo hadaka ni natte Honne TOUKU
Dekiru kankei ga ii ne Dare datte...

Advisory Explicit Nante ai ni hitsuyou yo Kitto
Aishou ga ichiban daiji Kami awase doai ga ii to
Moete moe tsukichau yo Saikou no Ecstasies!!

Lovely na Habit mo KIMI no mae nara tsutsumi kakusazu
Frankly ni shimeshimashou Yoru wa mada mada mada mada owannnai
Wow Oh!! Suberi ochiru hodo ni Nurete ku

Kidan no amai mi wo Ano toki ni tabeta
Adam to Eve no you ni Chotto kurai wa
Chikai yabutte mo Iin jya nai?

Advisory Explicit Nante ai ni kankei nai yo Datte
Riyuu naku KIMI no koto wo Kono mukuro ga hoshiteru
Moete moe tsukichaeba Saikou no Ecstasies!!

Idenshi ni kumi konda rashisa...tte no wa
Seijyun butta risei jya naku honnou
Otoko mo onna datte Dare datte...

Advisory Explicit Nante ai ni kankei nai yo Datte
Riyuu naku KIMI no koto wo Kono mushiro ga hoshiteru

Advisory Explicit Nante ai ni hitsuyou nai yo Kitto
Aishou ga ichiban daiji Kami awase doai ga ii to
Moete moe tsukichau yo Asebande Kanji atte
Saikou no Ecstasies!!

VIETTRANS:

Bước đến gần,
Siết chặt người em yêu đầy quyến rũ
Anh bỗng toát mồ hôi
Điêu đó làm tim anh rung động

Thật tuyệt, những ngón tay đan chặt vào nhau, tình yêu đang vây quanh chúng ta

Người yêu dấu hỡi, cái nhìn đầy ma lực của em
Em che đậy mình bằng vẻ ngoài lạnh lùng
Thậm chí em giả vờ là một mỹ nhân quyến rũ
Nhưng đêm em vẫn là 1 đóa hoa maruni

Thật tuyệt, giữa đêm đen sâu thẳm, hơi ẩm bắt đầu lan tỏa

Hãy dùng chính năng lực tiềm tàng của mình, thay vì là mưu mẹo
Hãy xem ai là người chiến thắng
Cho dù trái tim này phải chịu sự trống trải
Một mối quan hệ chân thành là điều tốt nhất, bất kể là ai

Nếu còn bận lòng vì những lời đồn thổi
Tình yêu sẽ chẳng còn ý nghĩa
Chúng ta hợp là điều quan trọng nhất
Chỉ cần anh và em không ngần ngại trao nhau nụ hôn
Và rồi cùng nhau cảm nhận điều đó
Đó là điều hạnh phúc nhất

Thậm chí đó chỉ là 1 thói quen đáng yêu
Anh vẫn không thể che giấu cảm xúc thật của mình khi đối mặt với em
Anh để lộ ra một cách ngốc nghếch
Đêm nay vẫn chưa kết thúc

Thật tuyệt vời, mặt đất dường như ẩm ướt

Giống khoảnh khắc đánh cắp
Trái cấm ngọt ngào
Adam và Eve
Một cách lén lút
Phá vỡ lời nguyền, chẳng có gì là xấu hổ cả?

Bất kể lời đồn thổi nào
Cũng chẳng làm lay chuyển được ái tình
Không cần biết, đó chính là em
Anh cần có em trong đời
Bừng cháy cho đến khi mọi thứ đều bị thêu rụi
Đó chính là niềm hạnh phúc tuyệt vời nhất


Cho dù những điều cấm kị của đạo giáo
Điều ý nghĩa vẫn là
Liệu là nam hay nữ
Không nên gồng mình cam chịu mà phải dũng cảm đối đầu
Bất kể là ai

Bất kể lời đồn thổi nào
Cũng chẳng làm lay chuyển được ái tình
Không cần biết, đó chính là em
Anh cần có em trong đời
Bừng cháy cho đến khi mọi thứ đều bị thêu rụi
Đó chính là niềm hạnh phúc tuyệt vời nhất


Nếu còn bận lòng vì những lời đồn thoải
Tình yêu sẽ chẳng còn ý nghĩa
Chúng ta hợp là điều quan trọng nhất
Chỉ cần anh và em không ngần ngại trao nhau nụ hôn
Và rồi cùng nhau cảm nhận điều đó
Cảm nhận hơi ấm của nhau
Đó là điều hạnh phúc nhất

Credit:
Kan: KinKi Kids Forum
Viet Trans: rachelruan_pk

[yume_haru]

*** Em đòi quà nhé!!!
Phần em 4 bài, post thim 2 bài mới phát hiện bên blog chưa có bên đây... Em post lun để nhận quà!!!

Oki, cái này là em đòi đấy nhá. Ss cho em được QUYỀN LỰA CHỌN 1 album mà em thích và trans 1 mình