[KinKi Kids] The Wo[l]rd[s] of KinKi Songs

[Yuui-chan]

Walk on...

Kanji:

ここに生まれ　そして歩き続けた
まさにそれは　ひたすらにがむしゃ� �で
サダメ　奇跡　カルマ　絆　偶然
風に吹かれ　keep on move on

映る鏡の横顔は
いとしく　歯がゆく交差する

めぐり逢い　紡ぎ合い
しるした足跡は
けして無意味なものじゃない
叫び合い　求め合い
彷徨い続けよう
果てなき　空はつづく・・・
ありのまま　この道を行くんだ
惑い惑わせ　ずっと先へ

築き壊し　浮かれ憂い　戸惑い
つまり夢はいつも現実とウラハラ
理屈　センス　根拠　スキル　直感
正解はない　keep on move on

不安定　居心地悪そうに・・・
それが心地良かったりする

あの出逢い　この出逢い
全てがこの僕を
カタチづくったディテール
信じ合い　すれ違い
それでも一歩ずつ
踏みしめ　進めばいい
ありのまま　この道を行くんだ
誘い誘われ　もっと先へ

映る鏡の横顔は
いとしく　歯がゆく交差する

めぐり逢い　紡ぎ合い
しるした足跡は
けして無意味なものじゃない
叫び合い　求め合い
彷徨い続けよう
果てなく　空はつづく・・・

あの出逢い　この出逢い
全てがこの僕を
カタチづくったディテール
信じ合い　すれ違い
それでも一歩ずつ
踏みしめ　進めばいい
ありのまま　この道を行くんだ
誘い誘われ　もっと先へ
もっと先へ
ずっと先へ


Romanization:
Koko ni umare soshite aruki tsudzuketa
Masani sore wa hitasura ni gamushara de
Sadame kiseki karuma kizuna guuzen
Kaze ni fukare keep on move on

Utsuru kagami no yokogao wa
Itoshiku ha ga yuku kousa suru

Meguri ai tsumugi ai
Shirushita ashi ato wa
Keshite muimi na mono janai
Sakebi ai motome ai
Samayoi tsudzukeyou
Hatenaki sora wa tsudzuku…
Arinomama kono michi wa ikunda
Madoi madowase zutto saki e

Kizuki kowashi ukare urei tomadoi
Tsumari yume wa itsumo toki to urahara
Rikutsu sensu konkyo sukiru chokkan
Seikai wa nai keep on move on

Yurari igokochi warusou ni…
Sore ga kokochi yokattari suru

Ano deai kono deai
Subete ga kono boku wo
Katachi dzukutta deiteeru
Shinji ai surechigai
Soredemo ippo zutsu
Fumishime susumeba ii
Arinomama kono michi wo ikunda
Sasoi sasoware motto saki e

Utsuru kagami no yokogao wa
Itoshiku ha ga yuku kousa suru

Meguri ai tsumugi ai
Shirushita ashi ato wa
Keshite muimi na mono janai
Sakebi ai motome ai
Samayoi tsudzukeyou
Hatenaki sora wa tsudzuku…
Arinomama kono michi wa ikunda
Madoi madowase zutto saki e

Ano deai kono deai
Subete ga kono boku wo
Katachi dzukutta deiteeru
Shinji ai surechigai
Soredemo ippo zutsu
Fumishime susumeba ii
Arinomama kono michi wo ikunda
Sasoi sasoware motto saki e
Motto saki e
Zutto saki e


Vietnamese:

Sinh ra ở đây, và tôi vẫn là tôi, tiếp tục tiến bước
Thực ra, tôi chỉ là một kẻ điên rồ
Định mệnh, điều kì diệu, nghiệp chướng, xiềng xích, cơ hội
Gió vẫn thổi, Keep on move on

Gương mặt phản chiếu trong tấm gương
Là sự đan xen giữa yêu thương và hận thù

Cơ hội gặp gỡ và chia tay
Kết quả của những dấu chân
Là một điều gì đó vô nghĩa không thể cảm nhận được
Gọi tên, tìm kiếm một ai đó
Tiếp tục lang thang
Trên bầu trời trải dài vô tận...
Tôi sẽ đi trên con đường như vốn thế
Những con đường phía trước bị ràng buộc bởi những điều vô định

Xây dựng, phá hủy, niềm vui, nỗi buồn, sự hoang mang
Trong giây lát, những ước mơ thường là mặt đối của hiện tại
Lý trí, cảm giác, lý do, trình độ, trực giác
Không có câu trả lời chính xác nào, keep on move on

Sự thiếu ổn định, hay hời hợt, phát bệnh với những gì quá dễ dàng
Tôi thản nhiên ngắm nhìn chúng

Cuộc gặp gỡ này hay cuộc gặp gỡ kia
Tất cả những lần ấy
Là những tình tiết mà tôi đã tạo ra
Tin tưởng hay bất đồng
Chỉ cần vững tin và tiến bước
Mỗi bước một lần thôi là đủ
Tôi sẽ tiếp tục đi trên con đường này
Những cái vẫy tay mời chào ngày càng xa xôi

Gương mặt phản chiếu trong tấm gương
Là sự đan xen giữa yêu thương và hận thù

Cơ hội gặp gỡ và chia tay
Kết quả của những dấu chân
Là một điều gì đó vô nghĩa không thể cảm nhận được
Gọi tên, tìm kiếm một ai đó
Tiếp tục lang thang
Trên bầu trời trải dài vô tận...

Cuộc gặp gỡ này hay cuộc gặp gỡ kia
Tất cả những lần ấy
Là những tình tiết mà tôi đã tạo ra
Tin tưởng hay bất đồng
Chỉ cần vững tin và tiến bước
Mỗi bước một lần thôi là đủ
Tôi sẽ tiếp tục đi trên con đường này
Những cái vẫy tay mời chào ngày càng xa xôi

Ngày càng xa xôi
Những con đường phía trước...

[Yuui-chan]

Từ đầu bạn vốn không có ý định dịch Missing, vì nói thật là... dịch nó thì quả thật bạn cảm thấy mình rất rỗi hơi '_' Nhưng vì bạn Yume, bạn dịch... Đừng ai cười bạn a~~~~

Missing

English:

Sky is blue　　　The sun is bright
Makes me think about your smile
Clouds are floating　　　Up so high
Can you see the same blue sky?

I don't know why I left you back in town all alone
I wanna hold you in my arms
Just one more time
I'm wishing to be there

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

Cause I miss you, baby

In the night　　　The moon is bright
Makes me think about your eyes
Stars are shining clearly　　　Up so high
Can you see the same moonlight tonight?

I don't know why I said goodbye to you and left you there
I wanna see the moon with you
Just one more time
I'm wishing to be there

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

Cause I miss you, baby

When I'm alone
I feel the darkness of the night
Now I know
Something is missing in my life... yeah yeah
Every night I think of you
You never left my heart
So, I'm on my way
On my way to you, tonight

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

Always stayed inside my heart
Always wished to be with you
You never know how much I love you more
I'm longing to be there

I'm longing to be there

Cause I miss you, baby


Vietnamese:

Bầu trời xanh, mặt trời tỏa sáng rực rỡ
Khiến tôi nghĩ đến nụ cười của em
Những đám mây đang lơ lửng trên cao
Em có đang nhìn thấy bầu trời như vậy không?

Tôi đã không biết khi tôi để em lại thị trấn một mình
Tôi muốn ôm em trong vòng tay chỉ một lần nữa thôi
Tôi ước gì mình đang ở đó

Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Vì tôi nhớ em, baby

Trong đêm tối, mặt trăng tỏa sáng
Khiến tôi nghĩ đến đôi mắt em
Những ngôi sao đang tỏa sáng rõ trên cao ấy
Em có nhìn thấy ánh trăng như vậy đêm nay?

Tôi đã không biết, khi tôi nói tạm biệt và để em lại đó
Tôi muốn cùng em nhìn ngắm mọi thứ chỉ thêm một lần nữa thôi
Tôi ước gì mình đang ở đó

Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Vì tôi nhớ em, baby

Khi tôi cô đơn, tôi cảm thấy bóng đêm bao phủ
Giờ, tôi đã biết điều gì là nỗi nhớ trong cuộc đời
Mỗi đêm, tôi nghĩ về em, em không bao giờ rời khỏi trái tim tôi
Nên, tôi biết con đường của mình đang hướng về em đêm nay

Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Luôn luôn tồn tại trong trái tim tôi
Luôn luôn ước được ở bên em
Em không bao giờ biết tôi yêu em nhiều đến đâu
Tôi khao khát được ở đó
Tôi khao khát được ở đó
Vì tôi nhớ em baby

[Yuui-chan]

I will

Kanji:

ふりかえると　ささやかで
小さな出来事　いくつも積み重ね
ぼくと君は　その上に
立っているんだね　二人で

時が過ぎ　何もかも全部が
想い出になる　そのまえに

絶え間なく愛を　君に伝えるから
ぼくがいなくても　生きて行けるよ� �に
余計な心配させてよ　ねえ
いつの日か君が　ひとりになっても
愛された記憶は　君を守る・・・

からんだり　ほどけたり
つまらないことから　あらそい繰り� �し
ぼくと君は　夢見てる
消えることない　確かな光

泣きながら　抱き合った夜を
忘れてしまう　そのまえに

絶え間なく声を　君に届けるから
ぼくがいなくても　前を向けるよう� �
余計な心配させてよ　ねえ
いつの日か君が　道に迷っても
遺された言葉は　君を守る・・・

めぐり合えたことを　幸せだと言っ� �笑った君に
あげられるものなんて　ぼくには「� �ころ」以外
他には何もないんだ

絶え間なく愛を　君に伝えるから
ぼくがいなくても　生きて行けるよ� �に
余計な心配させてよ　ねえ
いつの日か君が　ひとりになっても
愛された記憶は　君を守る・・・

ずっと守る・・・


Romanization:

Furikaeru to sasayaka de
Chiisa na dekigoto ikutsu mo tsumikasane
Boku to kimi wa sono ue ni
Tatte iru nda ne futari de

Toki ga sugi nani mo ka mo zenbu ga
Omoide ni naru sono mae ni

Taemanaku ai wo kimi ni tsutaeru kara
Boku ga inakute mo ikite yukeru you ni
Yokei na shinpai sasete yo nee
Itsu no hi ka kimi ga hitori ni natte mo
Aisareta kioku wa kimi wo mamoru…

Karandari hodoketari
Tsumaranai koto kara arasoi kurikaeshi
Boku to kimi wa yume miteru
Kieru koto nai tashika na hikari

Naki nagara dakiatta yoru wo
Wasurete shimau sono mae ni

Taemanaku koe wo kimi ni todokeru kara
Boku ga inakute mo mae wo mukeru you ni
Yokei na shinpai sasete yo nee
Itsu no hi ka kimi ga michi ni mayotte mo
Abusareta kotoba wa kimi wo mamoru…

Meguri aeta koto wo shiawase da to itte waratta kimi ni
Agerareru mono nante boku ni wa “kokoro” igai
Hoka ni wa nani mo nai nda

Taemanaku ai wo kimi ni tsutaeru kara
Boku ga inakute mo ikite yukeru you ni
Yokei na shinpai sasete yo nee
Itsu no hi ka kimi ga hitori ni natte mo
Aisareta kioku wa kimi wo mamoru…

Zutto mamoru…


Vietnamese:

Khi tôi nhìn lại
Có rất nhiều những cuộc gặp gỡ đơn thuần đã được tích lũy lại
Tôi và em, bên nhau
Chúng ta vượt lên tất cả

Thời gian vụt trôi qua
Trước khi mọi thứ biến thành kí ức

Vì tôi đã từng nói với em về tình yêu bất diệt của mình
Cho dù tôi không còn ở đây, tôi hi vọng rằng em sẽ tiếp tục sống
Tôi đã khiến em lo lắng về những điều vô nghĩa phải không?
Một ngày nào đó khi em thấy cô đơn
Những kí ức về tình yêu này sẽ bảo vệ em

Quấn quýt lấy nhau và rồi cãi vã
Lặp đi lặp lại những điều vô nghĩa
Tôi và em, ta ước mơ
Luồng ánh sáng kiên định ấy sẽ không bao giờ tàn phai

Những đêm chúng ta khóc trong vòng tay nhau
Trước khi chúng hoàn toàn bị lãng quên

Vì tôi đã trao em lời bày tỏ vĩnh cửu của mình
Cho dù tôi không còn ở đây, tôi hi vọng rằng em sẽ tiếp tục tiến bước
Tôi đã khiến em lo lắng vì những điều vô nghĩa phải không?
Một ngày nào đó khi em cảm thấy lạc lõng
Những lời tôi để lại sẽ bảo vệ em

Với em, người đã mỉm cười và nói
"Em thật hạnh phúc khi gặp được anh"
Tôi không có gì khác để trao em
Trừ trái tim này

Vì tôi đã từng nói với em về tình yêu bất diệt của mình
Cho dù tôi không còn ở đây, tôi hi vọng rằng em sẽ tiếp tục sống
Tôi đã khiến em lo lắng về những điều vô nghĩa phải không?
Một ngày nào đó khi em thấy cô đơn
Những kí ức về tình yêu này sẽ bảo vệ em

Luôn luôn bảo vệ em...

[Yuui-chan]

Yakusoku

(Lời hứa)







Kanji

まだ誰も知らない揺らぐ心の行き先
君の髪をそっと撫でる何かを確かめ� �くて
心（大事だと）映し出す（思うほど� �
鏡を（真実は）覗けば（遠ざかる）
愛しい姿が消えてく

僕ら愛を重ね合って 約束を交わした
他の誰も踏みこめない ２人だけの場所で
だけど君は綺麗になる僕のいない場� �で
僕はなぜか目を閉じて気付かないふ� �をした
痛むから

まだ誰も知らない この迷いの向かう先
長いまつげ瞬きして その瞳誰を見るの
声を（何気ない）聞きたくて（相槌� �）
君の名（他愛ない）を呼ぶよ
近くにいるよな気がして

僕ら愛を重ね合って 約束を交わした
他の誰も踏み込めない２人だけの場� �で
だけど僕が微笑むたび 愛を囁く度
君はなぜか目を閉じて息を飲み込ん� �のは
痛むから？

化粧を落とす鏡越し 視線が教えていた
こころのゆくえ知る事は 全てを失う事なんだと

僕ら愛を重ね合って 約束を交わした
他の誰も踏み込めない２人だけの場� �で
だけど君は綺麗になる 僕のいない場所で
僕は今日も目を閉じて気付かないフ� �をする
痛むから



Romaji

mada daremo shiranai yuragu kokorono ikisaki
kimino kamiwo sotto naderu nanikawo tashikametakute
kokoro (daijidato) utsushidasu (omouhodo)
kagamiwo (shinjitsuwa) nozokeba (toozakaru)
itoshii sugataga kieteku~

bokura aiwo kasaneatte yakusokuwo kawashita
hokano daremo fumikomenai futaridakeno bashode
dakedo kimiwa kireininaru bokuno inai bashode
bokuwa nazeka mewotojite kidzukanai furiwoshita
itamukara~

mada daremo shiranai kono mayoino mukausaki
nagai matsuge mabatakishite sono hitomi darewo miruno
koewo (nanigenai) kikitakute (aidzuchimo)
kiminona (taainai) wo yobuyo (kaiwa de mo)
chikakuni iruyouna kigashite

bokura aiwo kasane atte yakusokuwo kawashita
hokano daremo fumikomenai futaridakeno bashode
dakedo bokuga hohoemutabi aiwo sasayaku tabi
kimiwa nazeka mewotojite ikiwo nomikondanowa
itamukara?

keshouwo otosu kagamikoshi shisenga oshieteita
kokorono yukue shirukotowa subetewo ushinau kotonandato

bokura aiwo kasaneatte yakusokuwo kawashita
hokano daremo fumikomenai futaridakeno bashode
dakedo kimiwa kireini naru bokuno inai bashode
bokuwa kyoumo mewo tojite kidzukanai furiwo suru
itamukara



Vietnamese

Cho đến giờ, không ai biết
Trái tim em hướng về ai
Tôi nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc em
Như muốn xác nhận một điều gì đó

Nếu tôi (Tôi càng) nhìn sâu vào (nghĩ nó quan trọng)
tấm gương (sự thật) phản chiếu trái tim em (chen vào khoảng cách)
Hình ảnh em nhòe dần đi

Chúng ta xây đắp tình yêu, cùng nhau thề nguyện
Ở nơi chỉ có đôi ta, mà không ai có thể bước vào
Dù cho em trở nên xinh đẹp ở một nơi không có tôi
Tôi khẽ nhắm mắt lại, giả bộ không để tâm
... Vì đau đớn

Cho đến giờ, không ai biết
Những nghi ngại này sẽ dẫn đến đâu
Đôi mi dài của em khẽ chớp
Đôi mắt ấy đang nhìn ai?

Muốn (Dù cả lúc bình thường) nghe giọng em (trả lời những tiếng gọi)
Tôi gọi (hay một cuộc đối thoại) tên em (ngu ngốc)
Tôi có cảm giác em đang ở rất gần

Chúng ta xây đắp tình yêu, cùng nhau thề nguyện
Ở nơi chỉ có đôi ta, mà không ai có thể bước vào
Dù mỗi lần tôi mỉm cười, mỗi lần tôi thì thầm lời yêu thương
Em khẽ nhắm mắt lại, hơi thở ngắt quãng
... Vì đau đớn?

Qua tấm gương em đã vứt bỏ, ánh mắt em dạy tôi rằng
Liệu tôi có nên biết trái tim em đang ở đâu, dù điều đó có nghĩa là đánh mất tất cả?

Chúng ta xây đắp tình yêu, cùng nhau thề nguyện
Ở nơi chỉ có đôi ta, mà không ai có thể bước vào
Dù cho em trở nên xinh đẹp ở một nơi không có tôi
Hôm nay, tôi khẽ nhắm mắt lại, giả bộ không để tâm
... Vì đau đớn

[Yuui-chan]

Tsubasa -little wings-


Kanji:



単調な生活　繰り返される日々
甘えや嫉妬で誰もがもがいている

過去のツライ恋とか　消せない想い� �
人は弱さを知りながら　強くなって� �くもの

地平の先に　広がる世界
明日に怯えて　立ち止まる
そんなときがきたって
止まることない時間

見えないものを　信じることが
ときおり怖く　感じるけど
いまならあの夢へと
もういちど　いける気がしたんだ

誰かを愛して　手にしてきたものは
脆く崩れやすく痛みだけ残した

呼吸も出来ないほど　裏切られる度
夢さえも信じられずに　膝を抱えて� �た

地平の先に　広がる世界
僕が僕らしく　あるために
青く澄み渡った
空に描く未来図

翼のように　両手を広げ
舞い上がる風、　感じながら
光射す場所まで
羽ばたいて　いける気がしたんだ

地平の先に　広がる世界
変わることのない愛を信じ
僕は歩いてゆこう
夢に続くこの路

見えないものを　信じることが
ときおり怖く　感じるけど
いまならあの夢へと
踏みだせる　そんな気がしているよ


Romanization:

Tanchou na seikatsu kurikaesareru hibi
Amae ya shitto de dare mo ga mogaiteiru

Kako no tsurai koi to ka kesenai omoide
Hito wa yowasa wo shiri nagara tsuyoku natte yuku mono

Chihei no saki ni hirogaru sekai
Asu ni obiete tachidomaru
Sonna toki ga kita tte
Tomaru koto nai jikan

Mienai mono wo shinjiru koto ga
Tokiori kowaku kanjiru kedo
Ima nara ano yume e to
Mou ichido ikeru ki ga shita nda

Dareka wo aishite te ni shite kita mono wa
Moroku kuzure yasuku itami dake nokoshita

Kokyuu mo dekinai hodo uragirareru tabi
Yume sae mo shinjirarezu ni hiza wo kakaete ita

Chihei no saki ni hirogaru sekai
Boku ga boku rashiku aru tame ni
Aoku sumiwatatta
Sora ni egaku miraizu

Tsubasa no you ni ryoute wo hiroge
Maiagaru kaze, kanjinagara
Hikari sasu basho made
Habataite ikeru ki ga shitanda

Chihei no saki ni hirogaru sekai
Kawaru koto no nai ai wo shinji
Boku wa aruite yukou
Yume ni tsudzuku kono michi

Mienai mono wo shinjiru koto ga
Tokiori kowaku kanjiru kedo
Ima nara ano yume e to
Fumidaseru sonna ki ga shite iru yo




Vietnamese:



Cuộc sống đơn điệu, những ngày không ngừng lặp lại
Mọi người đều vùng vẫy trong cảm xúc tin tưởng và ghen tuông
Những điều cay đắng trong quá khứ, hay những kí ức không thể lãng quên
Người ta chỉ mạnh mẽ hơn khi biết rõ điểm yếu của mình

Đằng sau chân trời thế giới mở ra
Tôi đứng đó, e sợ tương lai phía trước
Khoảnh khắc ấy đến
Thời gian không chờ đợi bất cứ ai
Để tin vào một điều gì đó không thể nhìn thấy
Đôi khi, tôi cảm thấy sợ hãi nhưng
Giờ, một lần nữa
Tôi cảm thấy mình có thể đạt được ước mơ đó.

Yêu một ai đó, có được một điều gì đó
Thật mong manh và dễ sụp đổ, để lại nỗi đau đớn khôn nguôi.

Mỗi lần lạc lối, tôi không thể chịu đựng được
Không thể giữ niềm tin vào ước mơ của mình, tôi cuộn người lại

Đằng sau chân trời nơi thế giới mở ra
Để trở thành chính mình, tôi đã vẽ ra một tấm bản đồ cho tương lai
Trên bầu trời xanh trong
Tay dang rộng ra như một đôi cánh
Cảm nhận cơn gió lướt nhẹ
Tôi cảm thấy mình có thể bay
Đến nơi mặt trời tỏa sáng

Đằng sau chân trời nơi thế giới mở ra
Tin vào một tình yêu không thay đổi
Tôi sẽ bước tiếp
Trên con đường trải dài trong giấc mơ
Để tin vào một điều gì đó không thể nhìn thấy
Đôi khi, tôi cảm thấy sợ hãi, nhưng
Giờ, tôi cảm thấy
Mình có thể tiến thêm một bước đến gần giấc mơ đó

[Yuui-chan]

Ashioto

(Bước chân)



Kanji



そっと目を閉じれば
どこからか聴こえる
喜びや悲しみ
この世界の足音

流されてゆく
人の波に
一人　ふと立ち止まる

僕たちはどこへ向かい
歩いているのだろう？
生まれてから
僕たちは何を信じ
毎日を生きるのか？
問いかけながら
大勢の足音のひとつになる

慌ただしく過ぎてく
限りある時間よ
道端の花さえ
気づかぬまま　黄昏

振り向くことは
できるけれど
“今”は巻き戻せない

僕たちはどんな夢を
見続けてるのだろう？
その未来へと
僕たちは果てるまでに
どれくらい歩くのか？
背中を押され
顔のない足音に紛れてゆく

人はみな
胸の奥
描いた
人生の
地図がある
褪せても・・・
自分のその足で
歩いて行こうと
決めた道
人混みの中にはない

我が道

僕たちはどこへ向かい
歩いているのだろう？
生まれてから
僕たちは何を信じ
毎日を生きるのか？
答え探して
迷いない足音を響かせたい



Romanization:


Sotto me wo tojireba
Doko kara ka kikoeru
Yorokobi ya kanashimi
Kono sekai no ashi oto

Nagasarete yuku
Hito no nami ni
Hitori fu to tachidomaru

Boku tachi wa doko e mukai
Aruite iru no darou?
Umarete kara
Boku tachi wa nani wo shinji
Mainichi wo ikiru no ka?
Toikake nagara
Oozei no ashi oto no hitotsu ni naru

Awatadashiku sugiteku
Kagiri aru jikan yo
Michibata no hana sae
Kidzukanu mama tasogare

Furimuku koto wa
Dekiru keredo
“Ima” wa makimodosenai

Boku tachi wa donna yume wo
Mitsudzuketeru no darou?
Sono mirai e to
Boku tachi wa hateru made ni
Dore kurai aruku no ka?
Senaka wo osare
Kao no nai ashi oto ni magirete yuku

Hito wa mina
Mune no oku
Egaita
Jinsei no
Chizu ga aru
Asetemo…
Jibun no sono ashi de
Aruite ikou to
Kimeta michi
Hitogomi no naka ni wa nai

Waga michi

Boku tachi wa doko e mukai
Aruite iru no darou?
Umarete kara
Boku tachi wa nani wo shinji
Mainichi wo ikiru no ka?
Kotae sagashite
Mayoi nai ashi oto wo hibikasetai


Vietnamese:



Khi tôi khẽ nhắm mắt lại
Từ nơi nào đó, tôi lắng nghe
Niềm vui và nỗi buồn
Tiếng bước chân của thế giới này

Trong biển người
Đang cuốn chúng ta trôi thật xa
Một người bỗng dừng bước

Ta đang hướng về đâu?
Có phải ta đang bước đi?
Từ nơi xuất phát
Ta phải tin vào điều gì?
Có phải ta vẫn đang sống mỗi ngày?
Trong khi tự hỏi điều đó
Tôi bỗng trở thành một phần của vô vàn những dấu chân

Sự bận rộn quá mức
Khoảng thời gian bị hạn chế
Dù là bông hoa bên đường
Biến mất không ai hay

Dù có thể nhìn lại phía sau
Thời gian vẫn không quay lại

Đó là loại ước mơ nào?
Liệu ta còn tiếp tục gặp?
Cho đến khi chạm đến tương lại ấy
Ta phải đi bao xa nữa?
Bước đi
Hòa lẫn vào những dấu chân không tên

Mỗi người đều có kế hoạch cuộc đời của mình
Được tô vẽ trong tim
Bằng đôi chân của mình
Tôi bước đi trên con đường tôi đã chọn
Không phải trong đám đông

Con đường của riêng tôi

Ta đang hướng về đâu?
Có phải ta đang bước đi?
Từ nơi xuất phát
Ta phải tin vào điều gì?
Có phải ta vẫn đang sống mỗi ngày?
Tìm kiếm câu trả lời
Tôi muốn bước đi không nao núng.

[Erika-chan]

***BÁO CÁO: Đã update tất cả các links~!!!!!! XDD

Minna check lại giùm e mí cái links nhé, coi e có thiếu hay dẫn lộn link nào ko~!!! ><"
Tại hem có chuột, e xài toàn bàn phím nên chắc có chỗ hem chính xác~!!! ^^" Minna thông cảm~!!!

[Yuui-chan]

Ai no Katamari

(Một khối tình)

Kanji:

心配性すぎなあなたは
電車に乗せるの嫌がる
まるで かよわい女の子みたいで
なんだか嬉しいの

あなたと同じ香水を
街の中で感じるとね
一瞬で体温蘇るから
ついで行きたくなっちゃうの

教えたいもの 見せたいもの
たくさんありすぎるのよ
言葉は仕草は
あなただけの為にあるから

思いきり抱き寄せられると心
あなたでよかったと歌うの
X’masなんていらないくらい
日々が愛のかたまり
明日の朝も愛し合うよね

どんなにケンカをしても
価値観のずれが生じても
一秒で笑顔つくれる
武器がある あたしたちには

変わっていく あなたの姿
どんな形よりも愛しい
この冬も越えて
もっと素敵になってね

あまりに愛が大きすぎると
失うことを思ってしまうの
自分がもどかしい
今だけを見て生きていればいいのに� �
ねぇ 雪が落ちてきたよ

子供にみたいにあまえる顔も
急に男らしくなる顔も
あたしにはすべて宝物
幾度となく見させて

思いきり抱きしめられると心
あなたでよかったと歌うの
X’masなんていらないくらい
日々愛のかたまり
最後の人に出逢えたよね


Romaji:

Shinpai seisugi na anata wa
Densha ni noseru no iyakaru
Marude ka yowai onna no ko mitai de
Nanda ka ureshii no

Anata to onaji kousui wo
Machi no naka de kanjiru to ne
Isshun de taion yomigaeru kara
Tsuide ikitakunacchau no

Oshietai mono misetai mono
Takusan arisugiru no sa
Kotoba wa shigusa wa
Anata dake no tame ni aru kara

Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
Christmas nante iranaikurai
Hibi ga ai no katamari
Ashita no asa mo aishi au yo ne

Donna ni KENKA wo shitemo
Kachikan no zure ga shoujitemo
Ichibyou de egao tsukureru
Buki ga aru atashitachi ni wa

Kawatteiku anata no sugata
Donna katachi yori mo aishii
Kono fuyu mo koete
Motto suteki ni natte ne

Amari ni ai ga ookisugiru to
Ushinau koto wo omotteshimau no
Jibun ga modokashii
Ima dake wo mite ikiteireba ii no ni ne
Nee yuki ga ochitekita yo

Kodomo ni mitai ni amaeru kao mo
Kyuu ni otoko rashiku naru gao mo
Atashi ni wa subete takaramono
Ikudo to naku misasete

Omoikiri dakishimerareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
Christmas nante iranai kurai
Hibi ai no katamari
Saigo no hito ni deaeta yo ne


Vietnamese:

Em là một người hay lo lắng
Em ghét phải lên tàu
Cứ như một cô gái yếu ớt
Tôi hạnh phúc vì điều đó

Khi tôi ngửi thấy mùi nước hoa
Em thường dùng trong thị trấn
Khiến sự ấm áp trở lại trong cơ thể tôi
Và khiến tôi muốn đến bên em

Có quá nhiều điều
Mà tôi muốn đếm, muốn cho em thấy
Vì những lời nói và hành động của tôi chỉ dành cho em

Khi em ôm tôi thật chặt
Trái tim tôi hát lên hạnh phúc
Vì đó là em
Chúng ta không cần đến một ngày như Giáng sinh nữa
Vì mỗi ngày đều là một khối tình
Và sáng mai ta vẫn yêu nhau

Cho dù tôi có chống cự thế nào
Hay cả khi mọi thứ trở nên hoàn toàn khác biệt
Chúng ta đã có một thứ vũ khí bí mật
Là hãy mỉm cười dù chỉ trong một khoảnh khắc

Tôi yêu hình dáng linh hoạt của em
Hơn bất cứ điều gì
Tôi muốn nó trở nên đẹp hơn nữa
Khi chúng ta vượt qua mùa đông này

Điều khiến tôi bận tâm
Tình yêu của chúng ta quá đẹp
Nếu lỡ một ngày nào đó tôi đánh mất
Thì tôi thà ước mình có thể sống mãi ở hiện tại
Này em, tuyết đang rơi

Gương mặt 'trẻ con' nũng nịu của em
Và cách nó đột nhiên trở nên bướng bỉnh
Là một liều thuốc với tôi
Hãy để tôi nhìn ngắm nhiều hơn nữa

Khi em ôm tôi thật chặt
Trái tim tôi hát lên hạnh phúc
Vì đó là em
Chúng ta không cần đến một ngày như Giáng sinh nữa
Vì mỗi ngày đều là một khối tình
Tôi đã gặp tình yêu cuối của mình

[Yuui-chan]

[AOZORA]

(Bầu trời xanh)



Kanji:

※夢中で駈けた日々 そっと振り返る
目を閉じたなら ほらどんな時もいつも
胸はふるえてる


吹きぬける風に まっすぐ続く道
見上げてごらん ほら息もできないほど
澄んだ青い空


羨(うらや)んでみたりもしたけど
足りないものなど何もない
どこへでも行けるどこまでも
遮(さえぎ)るものは 何もないから


夢中で駈けた日々 そっと振り返る
広がる空に ほらどんな時も僕の
胸はふるえてた


あたりまえに見えるものほど
本当は大事なものだと
人は誰も忘れてしまう
その優しさに気づかないまま

流した涙 きえ残る夢
埋め尽くせない心 出会った友
眠れない夜 繋いだ手と手
全てが君になるUh きっと


(repeat※)

吹きぬける風に　まっすぐ続く道
見上げてごらん　ほらどんな時もそ� �に
君の青い空


口笛をふいて ふたりこの道を
どこまでも行くよ

Romaji:

Muchuu de kaketa hibi sotto furikaeru
Me wo tojita nara hora donna toki mo itsumo
Mune wa furueteru

Fukinukeru kaze ni massugu tsudzuku michi
Miagete goran hora iki mo dekinai hodo
Sunda aoi sora

Urayande mitari mo shita kedo
Tarinai mono nado nani mo nai
Doko e demo yukeru doko made mo
Saegiru mono wa nani mo nai kara

Muchuu de kaketa hibi sotto furikaeru
Hirogaru sora ni hora donna toki mo boku no
Mune wa furueteta

Atarimae ni mieru mono hodo
Hontou wa daiji na mono da to
Hito wa dare mo wasurete shimau
Sono yasashisa ni kizukanai mama

Nagashita namida kienokoru yume
Umetsukusenai kokoro deatta tomo
Nemurenai yoru tsunaida te to te
Subete ga kimi ni naru uh kitto

Muchuu de kaketa hibi sotto furikaeru
Me wo tojita nara hora donna toki mo itsumo
Mune wa furueteru

Fukinukeru kaze ni massugu tsuzuku michi
Miagete goran hora donna toki mo soko ni
Kimi no aoi sora

Kuchibue wo fuite futari kono michi wo
Doko made mo yuku yo


Vietnamese:

Tôi lặng lẽ nhìn lại những ngày tôi chìm trong quên lãng
Cứ mỗi lần tôi nhắm mắt lại, nhìn, tôi run rẩy

Con đường dài thẳng tắp trong cơn gió cuốn đi
Nhìn lên bầu trời trong xanh đến sững sờ

Tôi đã từng đắm chìm trong ganh tị
Nhưng tôi không thiếu gì cả
Tôi có thể đi đến bất cứ đâu, bất cứ đâu
Không gì có thể ngăn cản con đường của tôi

Tôi lặng lẽ nhìn lại những ngày tôi chìm trong quên lãng
Nhìn cảnh bầu trời xanh trải dài
Luôn khiến trái tim tôi run rẩy

Đó là một điều có vẻ như rất bình thường
Nhưng điều đó khiến nó trở nên đặc biệt nhất
Mọi người đều đã quên mất
Không chú ý đến sự dịu dàng đó

Những giọt nước mắt đã tuôn rơi, những giấc mơ còn tiếp tục
Sự trống rỗng trong trái tim không thể lấp đầy, và những người bạn tôi đã gặp
Trong những đêm mất ngủ, bàn tay em nằm gọn trong tay tôi
Tất cả đều là em, uh, chắc chắn

Tôi lặng lẽ nhìn lại những ngày tôi chìm trong quên lãng
Cứ mỗi lần tôi nhắm mắt lại, nhìn, tôi run rẩy

Con đường dài thẳng tắp trong cơn gió cuốn đi
Nhìn xem, đó sẽ luôn là bầu trời dành cho em

Chúng ta sẽ cùng nhau khẽ ngân nga một giai điệu khi cùng bước đi trên con đường này
Chúng ta có thể đi đến bất cứ đâu

[Yuui-chan]

In my heart

Kanji:

雨の中に消えてゆく 寂しげな後ろ姿
揺れる傘が見えなくなるまで
いつまでも眺めていた

抱きしめればそれだけで
お互いを分かりあえた
そんな日々がこの胸の奥で
ゆっくりと色褪せてく

覚めない夢と 思ってたけど In My Heart

I'll Never Feel Your Love Again
With My Memory You Lost.
こぼれたねがいは ただ悲しみに
形をかえてゆく だから今
Just Leaving My Love.

重ねあった指先が 感じてるこの想いを
言葉にすることも出来なくて
涙の跡を隠した

終わりないStory 信じてたけど In My Heart

I'll Never Feel Your Love Again
Everything is Over Now.
さよならの後に 二人の明日は
二つの明日になる だから今
Just Leaving My Love.

In My Heart

I'll Never Feel Your Love Again
With My Memory You Lost.
こぼれたねがいは ただ悲しみに
形をかえてゆく だから今
Just Leaving My Love.


Romaji:

Ame no naka ni kiete yuku samishige na ushiro sugata
Yureru kasa ga mienaku naru made
Itsu made mo nagamete ita

Dakishimereba sore dake de
Otagai wo wakariaeta
Sonna hibi ga kono mune no oku de
Yukkuri to iroaseteku

Samenai yume to omotteta kedo in my heart

I'll never feel your love again
With my memory you lost.
Koboreta negai wa tada kanashimi ni
Katachi wo kaete yuku dakara ima
Just leaving my love

Kasaneatta yubisaki ga kanjiteru kono omoi wo
Kotoba ni suru koto mo dekinakute
Namida no ato wo kakushita

Owari nai story shinjiteta kedo in my heart

I'll never feel your love again
Everything is over now.
Sayonara no ato ni futari no asu wa
Futatsu no asu ni naru dakara ima
Just leaving my love.

In my heart

I'll never feel your love again
With my memory you lost.
Koboreta negai wa tada kanashimi ni
Katachi wo kaete yuku dakara ima
Just leaving my love


Vietnamese:

Tôi nhìn theo em từ phía sau
Cho đến khi em biến mất trong màn mưa
Và tôi không còn nhìn thấy chiếc ô xoay xoay của em nữa

Chúng ta có thể hiểu nhau
Chỉ bằng cách ôm nhau mà thôi
Những ngày ấy đang dần dần phai nhạt
Trong trái tim tôi

Dù tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ không thể thoát khỏi giấc mơ này trong trái tim

Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy tình yêu của em nữa
Em biến mất theo kí ức tôi
Tất cả những điều ước của tôi chỉ là thay đổi hình dạng của chúng
Trong nỗi đau đớn, nên giờ tôi
Chỉ còn cách từ bỏ tình yêu của mình

Không thể tìm được từ nào để hình dung
Tình yêu tôi cảm thấy khi đầu ngón tay tôi chạm vào của em
Tôi giấu đi những vệt nước mắt

Dù tôi đã tin rằng câu chuyện này sẽ không kết thúc trong trái tim

Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy tình yêu của em nữa
Mọi thứ đều chấm dứt rồi
Sau khi chúng ta nói lời tạm biệt, tương lai của chúng ta
Sẽ tách làm hai hướng, nên giờ tôi
Chỉ còn cách từ bỏ tình yêu của mình

Trong trái tim tôi

Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy tình yêu của em nữa
Em biến mất theo kí ức tôi
Tất cả những điều ước của tôi chỉ là thay đổi hình dạng của chúng
Trong nỗi đau đớn, nên giờ tôi
Chỉ còn cách từ bỏ tình yêu của mình