Tương kiến nan biệt diệc nan
Download here: http://www.mediafire.com/?jm3nmzitjah
相 见 难,别 亦 难
Xướng: Ngô Tịnh
Từ Khúc: Diêm Túc
Tương kiến nan, biệt diệc nan
相 见 难,别 亦 难
xiāng jiàn nán bié yì nán
相 见 难,别 亦 难,
zěn sù zhè xiōng zhōng yǔ wàn qiān
怎 诉 这 胸 中 语 万 千。
wǒ róu qíng wàn zhòng
我 柔 情 万 种，
tā qù zhì gèng jiān
他 去 志 更 坚，
zhī yuàn jīn shēng wú yuán
只 怨 今 生 无 缘。
dào bù jìn shēng shēng zhēn zhòng
道 不 尽 声 声 珍 重，
mò mò dì zhù fú píng ān
默 默 地 祝 福 平 安。
rén jiān shì cháng nán suì rén yuàn
人 间 事 常 难 遂 人 愿，
qiě kàn míng yuè yòu yǒu jǐ huí yuán
且 看 明 月 又 有 几 回 圆。
yuǎn qù yǐ, yuǎn qù yǐ
远 去 矣， 远 去 矣，
cóng jīn hòu mèng yíng hún qiān
从 今 后 梦 萦 魂 牵.
dào bù jìn shēng shēng zhēn zhòng
道 不 尽 声 声 珍 重，
mò mò dì zhù fú píng ān
默 默 地 祝 福 平 安。
rén jiān shì cháng nán suì rén yuàn
人 间 事 常 难 遂 人 愿，
qiě kàn míng yuè yòu yǒu jǐ huí yuán
且 看 明 月 又 有 几 回 圆。
yuǎn qù, yǐ yuǎn qù yǐ
远 去 矣， 远 去 矣，
cóng jīn hòu mèng yíng hún qiān
从 今 后 梦 萦 魂 牵
Tương kiến nan, biệt diệc nan
Tương kiến nan, biệt diệc nan,
Chẩm tố giá trung ngữ vạn thiên
Ngã nhu tình vạn chủng, tha khứ chí canh kiên
Chỉ oán kim sinh vô duyên
Đạo bất tận thanh thanh trân trọng,
Mặc mặc địa thuyết phúc bằng an
Nhân gian sự thường nan toại nhân nguyện
Thả khán minh nguyệt hựu hữu kỉ hồi viên
Viễn khứ hĩ, viễn khứ hĩ
Tòng kim hậu hồn oanh mộng khiên
Dịch thơ:
Gặp nhau khó, biệt ly càng khó
Gặp nhau khó, biệt ly càng khó
Nói làm sao những nhung nhớ trong lòng
Thiếp nhu tình vạn ý, chàng chí quyết ra đi
Chỉ oán kiếp này vô duyên lỗi ngả
Chỉ dằn lòng tấm tình nhi nữ
Thầm chúc chàng thượng lộ bình an
Chuyện nhân gian xưa nay vốn khó
Toại lòng người sao khó lắm thay
Ngắm trăng sáng mấy hồi tròn khuyết
Cất bước đi xa chàng nào có biết
Đến sau này hồn bện mộng đêm trường
Cảm ơn YanFan @ DAN về lời phiên âm bài hát
Trả Lời Với Trích Dẫn
)
)
Bookmarks