EP 5 ~ Ăn thực nhiều chocolate Valentine nào!!!
Món ăn tập này là Chocolate, vì ngày Valentine mừ. Trong tập này xuất hiện một cô bé rất dễ thương, người trong mộng của Kindaichi nhí
Note: Trong này có đoạn Ryosuke cằn nhằn Kindaichi vì không dùng -san mà lại dùng -kun khi gọi anh. Thông thường thì -kun người ta hay dùng để gọi con trai ngang hàng hoặc ít tuổi hơn. Nhưng nếu thân thiết thì người nhỏ tuổi hơn cũng có thể dùng -kun. Ryosuke không muốn Kindaichi dùng -kun vì muốn tỏ ra là người trên hàng. Vì khi dịch mình toàn bỏ mấy cái đuôi -kun, -san, -chan nên trong đây mình để Ryosuke = Ryosuke-kun, anh Ryosuke = Ryosuke-san trong lời nói của Kindaichi để thể hiện điều đó.
Bookmarks