[Other] ♥ Mediterranean music (âm nhạc vùng Địa Trung Hải)

[Hei]

Tự nhận mình dịch rất cùi nhưng bài này làm mình rất muốn dịch vừa so tiếng Anh vừa so tiếng Ả Rập. Đúng ra là mình muốn làm Vietsub luôn

Họ đã dạy chúng tôi ở trường
Thế nào là yêu nước
Đó là tận tâm với Người trong suốt cả đời này, là bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ

Chúng tôi đã hiểu thế nào là Tổ Quốc – đó có nghĩa là Ai Cập
Dưới lá cờ tôn kính, chúng tôi cùng lặp lại
Tình yêu tha thiết, nồng nàn dành cho Người – Ai Cập

Chúng tôi yêu Người, Misr – Ai Cập
Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập
Chúng tôi yêu Người, Misr - Ai Cập

(1:22) Họ dạy chúng tôi rằng chúng tôi cùng chung một nguồn gốc. Chúng tôi đều là người Ai Cập
Dù theo tôn giáo nào, chúng tôi cũng chỉ có một Đấng tối cao
sẽ luôn yêu thương nhau dù cho có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa
Sự tạo dựng một tương lai tốt đẹp sau này sẽ đến từ mỗi trẻ em Ai Cập

Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập

(1:55) Tôi sẽ trở thành một trong những người lính bảo vệ đất Mẹ
sẵn sàng hoan hỉ trao cho Người cả linh hồn mình
Chúng tôi đã hiểu thế nào là Tổ Quốc – đó có nghĩa là Ai Cập
Dưới lá cờ tôn kính, chúng tôi cùng lặp lại
Tình yêu tha thiết, nồng nàn dành cho Người – Ai Cập

Chúng tôi yêu Người – Ai Cập
Chúng tôi sẽ là những người tận tâm gìn giữ và bảo vệ đất nước. Chúng tôi sẽ dựng xây tương lai của chính mình trên đất Mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa đất nước đi lên và đi lên cùng đất nước
Luôn mang theo tên của Người – Misr – Ai Cập

[Hei]

Bài hát của một nhóm nhạc Mỹ (Pink Martini) nhưng mang đậm phong cách ĐTH và hát bằng tiếng TBN nên cứ tạm xếp vào đây.

Donde Estas, Yolanda? - Where are you, Yolanda?

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2

Your eyes gazed at mine
your lips kissed mine
with desire and passion,
the passion of a woman.

The sparkle in your eye
the fire of your lips
conquered my heart and I fell in love with you.

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2

They tell me your were cruising in your new car,Yolanda ;
looking very pretty and all the men whistled at you.

If someday I was to find you
I wouldn't know what to do
and I think I will go crazy
if I never see you again.

Where are you, where are you, Yolanda ?
What happened, What happened, Yolanda ?
I looked for you, I looked for you, Yolanda
and you're not there, you're not there, Yolanda. x2