>
Trang 2/6 đầuđầu 1 2 3 4 5 6 cuốicuối
kết quả từ 11 tới 20 trên 53

Ðề tài: Nhờ vả dịch bài hát sang tiếng Việt

  1. #11
    Chonin
    jane qs's Avatar


    Thành Viên Thứ: 50607
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 16
    Thanks
    67
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Love Rain

    Ai biết tiếng Nhật, giúp mình dịch bài "Love Rain (Ost Moon Lovers)" của Toshinobu Kubota với


    止まらない雨が 恋が降らせた雨が
    ふたりを 昨日へ 帰さない

    氷の風の 真ん真ん中を ひとり進んだ 埋もれないよう
    凍えた頬を 今あずけよう その手で Hold me, Baby
    静かに咲いた きれいな花に 僕の覚悟が 目をこすり出す
    ふたりで落ちた 恋の魔法 Special Lady 消えないで

    月にそっと見守られてるような やわらかい渦の中
    未来の神話に刻まれそうな 物語作ろう

    このまま君の 胸に飛び込んだまま
    奪いたい ずっと 涙も その瞳も
    止まらない雨が 恋が降らせた雨が
    ふたりを 昨日へ 帰さない

    Ooh wow in the Love Rain

    派手な無邪気も たまの弱音も こぼせ合えれば そこにReal Love
    君が操る 僕の鼓動 Come on, Lady 触れてみて

    毎秒毎秒 強くなる愛と 増えてく切なさを
    Philly Soulもうらやみそうな メロディに乗せよう

    叫びたい君と 世界に笑われても
    呆れた その目が 僕のSmile映すから
    あたたかい雨が 大粒の情熱が
    ふたりの Kissを ほどかない

    想いを重ねたまま 今 Flying around
    大切なひとつ以外 すべて そこに置いて

    このまま君の 胸に飛び込んだまま
    奪いたい ずっと 涙も その瞳も
    止まらない雨が 恋が降らせた雨が
    ふたりを 昨日へ 帰さない

    We're stuck in the Love Rain…
    There's nobody else…


    (Source: j-lyric.net)


    Thêm bản dịch tiếng Anh trên JpopAsia nữa, đang thử dịch nhưng chưa ra gì cả ^^


    An endless rain, a rain caused by love,
    please let's go back to yesterday.

    I walked alone inside the iced wind as if I couldn't be buried,
    I dry my iced cheeks with this hand now, Hold me Baby.
    The resolution made my eyes open like a flower bloomed in the silence.
    The love magic we casted Special Lady, don't erase it.


    Inside a soft swirl, protected by the moon,
    let's create a story engraved in the future's legend.

    As your heart starts to fly
    I want to snatch it, always, your tears and eyes too.
    An endless rain, a rain caused by love,
    please let's go back to yesterday.

    Oh wow in the Love Rain

    With a gay innocence, a complaint, there's Real Love.
    You manipulate my beats, Come on Lady, try to touch

    With a love stronger second by second, the importance that keeps increasing
    Philly Soul is brought by a envious melody.

    Even if you and the world will laugh at me,
    those shocked eyes make me smile.
    This warm rain
    can't take over
    the big drops of passion
    of our Kiss

    The memories are heavy, now Flying around
    Leave all here except the most important thing

    As your heart starts to fly
    I want to snatch it, always, your tears and eyes too.
    An endless rain, a rain caused by love,
    please let's go back to yesterday.



    Translated by SpilledMilk
    Chữ ký của jane qs
    ~ Trong hạnh phúc cũng có nỗi buồn...và trong nỗi buồn cũng có hạnh phúc ~

  2. #12
    Chonin
    himemiya_sakura's Avatar


    Thành Viên Thứ: 133321
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Hà Nội
    Tổng số bài viết: 5
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 2 Posts
    Bạn nào bít tiếng nhật, dịch giúp mình nha
    Ankoku Tengoku của Ali Project
    Kanji:

    Darling 目を開けて
    この世の悪の巣窟で
    啄まれる心を頂戴
    逃げもできぬ
    幽閉の蒼白の王子よ
    わたしが女神

    バタフライの羽も
    天使の唾液も
    あなたをまだ見ぬ極楽に
    連れ出せはしない

    腐りかけた自由
    垢に塗られた愛(アムール)
    煉獄の焔でZEROから
    済世しましょう

    不夜の空に 黒いダリア
    失する妄想 堕ちる現実
    もがけ蟻ジゴク

    Darling 声上げて
    このいま刺し違えるほど
    大事なものが欲しいのなら
    祈りは果てて
    牢獄で昇天の姫君
    あなたが魔王

    怒りの拳も嘆きの傷も
    跡形もなく
    溶けて消えて散って泡沫(うたかた

    すべては密漁区
    埋もれた罠に
    ハメられるのなら
    粉々に砕いてほしいわ

    死に至らぬ病
    心臓には毒薬(プワゾン)
    冒されながらも生きる日々
    祝福されたし

    眼蓋の奥 赤いザクロ
    恋する右脳 臆する左脳
    つぶせ針の山

    Honey 抱きしめて
    素肌の絹の光沢で
    恍惚(うっとり)しちゃう時間を頂
    カラダは裂けて
    天国で再会の片割れ
    ふたりは半神(デミゴット)

    至極の善と魅惑の奈落
    約束の地は
    何処か其処か夢かうつつか

    サアドウゾ 此処イラデ
    絶頂ヲ迎エマショウ

    Darling 目を開けて
    この世の悪の巣窟も
    蝕まない心を頂戴
    逃げもいない
    幽閉の蒼白の王子よ
    わたしが女神

    Darling 声上げて
    このいま刺し違えるほど
    大事なものが欲しいのなら
    祈りは果てて
    地獄で昇天の姫君
    あなたが魔王

    組まれた指と懺悔の首も
    購う罪は
    何か何れか嘘か真か

    Romaji:

    Darling me wo akete
    kono yo no aku no soukutsu de
    tsuibamareru kokoro wo choudai
    nige mo dekinu
    yuuhei no souhaku no ouji yo
    watashi ga megami

    BATAFURAI no hane mo
    tenshi no daeki mo
    anata wo mada minu gokuraku ni
    tsuredase wa shinai

    kusarikaketa jiyuu
    aka ni mamirareta AMUURU
    rengoku no honoo de ZERO kara
    saisei shimashou

    fuya no sora ni kuroi DARIA
    shissuru mousou ochiru genjitsu
    mogake ariJIGOKU

    Darling koe agete
    kono ima sashichigaeru hodo
    daiji na mono ga hoshii no nara
    inori wa hatete
    rougoku de shouten no himegimi
    anata ga maou

    ikari no ken mo nageki no kizu mo
    atokata mo naku
    tokete kiete chitte utakata

    subete wa mitsuryouku
    uzumoreta wana ni
    HAMErareru no nara
    konagona ni kudaite hoshii wa

    shiniitaranu yamai
    shinzou ni wa PUWAZON
    okasarenagara mo ikiru hibi
    shukufuku sareta shi

    mabuta no oku akai ZAKURO
    koisuru unou okusuru sanou
    tsubuse hari no yama

    Honey dakishimete
    suhada no kinu no koutaku de
    uttori shichau jikan wo choudai
    KARADA wa sakete
    tengoku de saikai no kataware
    futari wa DEMIGODDO

    shigoku no zan to miwaku no naraku
    yakusoku no chi wa
    doko ka soko ka yume ka utsutsu ka

    SAA DOUZO KOKO IRA DE
    ZECCHOU WO MUKAEMASHOU

    Darling me wo akete
    kono yo no aku no soukutsu mo
    mushibamanai kokoro wo choudai
    nige mo shinai
    yuuhei no souhaku no ouji yo
    watashi ga megami

    Darling koe agete
    kono ima sashichigaeru hodo
    daiji na mono ga hoshii no nara
    inori wa hatete
    rougoku de shouten no himegimi
    anata ga maou

    kumareta yubi to zange no kubi to
    aganau tsumi wa
    nani ka dore ka uso ka makoto ka

  3. #13
    Chonin
    Sam-Sama's Avatar


    Thành Viên Thứ: 122242
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: TP Hà Nội
    Tổng số bài viết: 16
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 1 Post
    Mod chưa dịch cho mình à

  4. #14
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 64384
    Giới tính
    Nữ
    Đến Từ: TP Đà Nẵng
    Tổng số bài viết: 38
    Thanks
    170
    Thanked 92 Times in 19 Posts
    giúp mình dịch bài Ai wo kurae của Superfly với:

    愛をくらえ
    Ai wo kurae

    悲しい噂で日が暮れる
    揚げ足とりあって笑ってる
    kanashi i uwasa de hi ga kure ru
    ageashi toriatte waratte ru

    誰かの涙も優しさも
    どうして影を探すの?
    dareka no namida mo yasashi samo
    doushite kage wo sagasu no?

    綺麗に生きようと願うのに
    綺麗なだけならば、退屈らしい
    Kirei ni ikiyou to negaunoni
    Kireina dakenaraba, taikutsurashii

    毒づけって誰かが叫んでる
    味気ない歌なら笑えばいい
    dokuzukette dareka ga saken deru
    ajikenai utanara waraeba ii

    溢れる愛をくらえ ひるんじゃいないさ
    歪んだ世界も まっすぐ生きていく
    止まない愛をくらえ 綺麗事だって
    無情な世界に 笑われたっていい
    今日も冷たい風が吹くだろう
    私は心のままに
    afureru ai wo kurae hirunja inai sa
    iganda sekai mo massugu ikite iku
    yamanai ai wo kurae kireigoto datte
    mujouna sekai ni warawaretatte ii
    kyou mo tsumetai kaze ga fukudarou
    watashi wa kokoro no mama ni

    邪悪な心よ 逝きなさい
    あどけない心よ、待ちなさい
    jaakuna kokoro yo yuki nasai
    adokenai kokoro yo, machi nasai

    雲に覆われて霞んだの?
    君が信じた正義、理想も
    kumo ni oowarete kasunda no?
    kimi ga shinji ta seigi, risou mo

    眩い愛をくらえ 信じてるんだ
    捨てたもんじゃない 誇れるはずなんだ
    冷めない愛をくらえ 理想論だって
    無情な世界に 馬鹿にされたっていい
    胸に閉じた その温もりを
    無垢な瞳を見せて
    Mabayui ai wo kurae shinji terunda
    Suteta monjanai hokoreru hazunanda
    Samenai ai wo kurae risouron datte
    Mujouna sekai ni baka ni saretatte ii
    Mune ni tojita sono nukumori wo
    Mukuna hitomi wo misete

    溢れる愛をくらえ ひるんじゃいないさ
    歪んだ世界も まっすぐ生きていく
    止まない愛をくらえ 綺麗事だって
    無情な世界に 笑われたっていい
    明日の優しい風に願いを
    声の果てまで さぁ 歌おう
    afureru ai wo kurae hirunja inai sa
    iganda sekai mo massugu ikite iku
    yamanai ai wo kurae kireigoto datte
    mujouna sekai ni warawaretatte ii
    ashita no yasashii kaze ni negai wo
    koe no hate made saa utao u
    thay đổi nội dung bởi: ngothichaunga, 17-11-2012 lúc 12:29 PM

  5. #15
    Ninja
    holy_arrow's Avatar


    Thành Viên Thứ: 111099
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 203
    Thanks
    341
    Thanked 387 Times in 116 Posts
    Mod dịch bài này sang tiếng Việt giúp em nhé !

    AAA_ Miss You

    like a white snow 君の瞳
    曇らせないように抱きしめる
    叶わない今は
    Yes yes yes now
    (Yes yes yes now)
    Like a white snow 君の瞳
    Like a white snow 君の瞳


    真っ白な雪の向こう
    君の声聞こえないよ
    何故こんなにも近くにいるのに

    (miles away)

    まるで目の前に
    ガラス窓があって
    遮られてしまったみたいだよ

    泣き出しそうな君の顔
    胸の奥締めつけるよ
    つぶやく言葉は空に消えていく

    Like a white snow 君の瞳
    曇らせないように抱きしめる
    叶わない今は
    Yes yes yes now
    (Yes yes yes now)
    Like a white snow 君の瞳
    輝かせてあげられなくて miss you I miss you
    今はただ時間を止めて

    真っ白な雪 春を待たずに
    溶けては消えて ただ儚く散る
    その片隅 二人たたずみ
    新しい答えも…




    Romaji Lyrics

    Like a white snow kimi no hitomi
    Kumorasenai yō ni dakishimeru
    Kanawanai ima wa
    Yes yes yes now
    (Yes yes yes now)
    Like a white snow kimi no hitomi
    Like a white snow kimi no hitomi

    Masshirona yuki no mukō
    Kimi no koe kikoenai yo
    Naze kon'nanimo chikaku ni iru no ni

    (miles away)

    Marude me no mae ni
    Garasu mado ga atte
    Saegira rete shimatta mitaida yo

    Naki dashi-sōna kimi no kao
    Mune no oku shimetsukeru yo
    Tsubuyaku kotoba wa sora ni kieteiku

    Like a white snow kimi no hitomi
    Kumorasenai yō ni dakishimeru
    Kanawanai ima wa
    Yes yes yes now
    (Yes yes yes now)
    Like a white snow kimi no hitomi
    Kagayaka sete age rarenakute miss you I miss you
    Ima wa tada jikanwotomete

    Masshirona yuki haru o matazu ni
    Tokete wa kiete tada hakanaku chiru
    Sono katasumi futari tatazumi
    Atarashī kotae mo…





    English Translation Lyrics

    your eyes are like the white snow
    i hold you hoping to make them clear & bright
    a desire unanswered now
    yes yes yes love
    yes yes yes love

    your eyes are like the white snow
    your eyes are like the white snow

    i see your breath
    but can’t hear your voice
    how are you
    this close to me yet
    (miles away)

    it’s like there’s a window between us
    getting in the way

    you look like you’re about to burst into tears
    it’s tearin’ up my heart
    you mutter something
    and the words vanish into thin air

    your eyes are like the white snow
    i hold you hoping to make them clear & bright
    a desire unanswered now
    yes yes yes love
    yes yes yes love
    your eyes are like the white snow
    i can’t make them sparkle again
    i miss you (i miss you)
    i miss you (i miss you)
    just freeze time at this moment

    the pure white snow will not wait for spring
    it’ll fall for a while then just melt away
    in a corner somewhere the two of us stand
    without a new answer at hand…

    the threads of our relationship have ripped apart
    and i can’t detangle the mess
    but i can’t throw us away
    we should have fixed things together
    (missing you)

    little by little i gathered the threads
    all the while still believing in that day to come

    my fingers look like they’ll touch you
    just by the way they try to reach out
    this is such…
    such sorrowful white snow

    your eyes are like the white snow
    i hold you hoping to make them clear & bright
    a desire unanswered now
    yes yes yes love
    yes yes yes love
    your eyes are like the white snow
    i can’t make them sparkle again
    i miss you (i miss you)
    i miss you (i miss you)
    now i just wait for what’s to come

    you may never bury your face in my chest again
    but just like an endless snowfall that will never melt
    our love
    will go on forever

    your eyes are like the white snow
    i hold you hoping to make them clear & bright
    a desire unanswered now
    yes yes yes love
    yes yes yes love
    your eyes are like the white snow
    i can’t make them sparkle again
    i miss you (i miss you)
    i miss you (i miss you)
    just freeze time at this moment

    the white snow sets the scene as it falls
    around two bodies with no place to go
    what cruel, cold sparkling white snow
    i know
    this is the end

    your eyes are like the white snow
    i hold you hoping to make them clear & bright
    a desire unanswered now
    yes yes yes love
    yes yes yes love
    your eyes are like the white snow
    i can’t make them sparkle again
    i miss you (i miss you)
    i miss you (i miss you)
    now i just wait for what’s to come

  6. The Following User Says Thank You to holy_arrow For This Useful Post:

    kentus (08-01-2013)

  7. #16
    Chonin


    Thành Viên Thứ: 152129
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Khánh Hòa
    Tổng số bài viết: 4
    Thanks
    25
    Thanked 4 Times in 4 Posts
    Cũng thích bài này.
    *lót dép ngồi đợi*
    Chữ ký của kentus
    Ngựa hoang miền cát trắng.

  8. The Following User Says Thank You to kentus For This Useful Post:

    holy_arrow (09-01-2013)

  9. #17
    Ninja
    holy_arrow's Avatar


    Thành Viên Thứ: 111099
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 203
    Thanks
    341
    Thanked 387 Times in 116 Posts
    Mong chờ
    thay đổi nội dung bởi: holy_arrow, 09-01-2013 lúc 07:05 PM

  10. #18
    quy ẩn
    Ngọc_san's Avatar


    Thành Viên Thứ: 49360
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 1,004
    Thanks
    4,163
    Thanked 1,400 Times in 679 Posts
    bạn mod box này giật hụi chạy rồi mấy bạn ơi

  11. #19
    Ngô đồng nhất diệp lạc
    Thiên hạ cộng tri thu
    Tiêu Dao Tử's Avatar


    Thành Viên Thứ: 42320
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 1,990
    Thanks
    2,869
    Thanked 3,547 Times in 1,040 Posts
    ta đạp 1 cái dính tường bây giờ bà ngọc già kia

    ta dnag9 bận thi cử chứ bộ
    Chữ ký của Tiêu Dao Tử

  12. #20
    Retired Mod


    Thành Viên Thứ: 135770
    Giới tính
    Không xác định
    Đến Từ: TP Hồ Chí Minh
    Tổng số bài viết: 2,839
    Thanks
    1,860
    Thanked 6,103 Times in 1,708 Posts
    Ngọc_san rảnh qua làm dùm 1 thời gian đi.
    chắc đi ngó lại coi ai làm Mod khu Âm nhạc mà còn rảnh !
    hôm bữa ngồi lướt 4rum trong cty, 1 chị đi ngang qua hỏi: "Sao thấy tuyển hoài vậy?" .
    Chữ ký của Akasha
    ► Gặp trục trặc khi xem phim? Vào ĐÂY tham khảo!


Trang 2/6 đầuđầu 1 2 3 4 5 6 cuốicuối

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. TQ vượt Nhật trở thành nhà XK hàng đầu sang Hàn Quốc
    By Kasumi in forum Toàn cảnh Nhật Bản
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 22-01-2008, 04:42 PM
  2. Các biện pháp đẩy mạnh xuất khẩu sang Nhật
    By Kasumi in forum Toàn cảnh Nhật Bản
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 05-01-2008, 08:19 PM
  3. Sang làm việc tại Nhật Bản mà không mất phí
    By Kasumi in forum Toàn cảnh Nhật Bản
    Trả lời: 4
    Bài mới gởi: 03-01-2008, 06:04 PM
  4. Gái bán hoa Hàn tràn sang Nhật
    By Ren Shuyamaru in forum Toàn cảnh Nhật Bản
    Trả lời: 6
    Bài mới gởi: 20-12-2007, 02:52 PM
  5. Phòng trọ khách sạn hạng sang giống nhà xác
    By Kasumi in forum Toàn cảnh Nhật Bản
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 03-10-2007, 10:23 AM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •