>
Trang 8/8 đầuđầu ... 4 5 6 7 8
kết quả từ 71 tới 73 trên 73

Ðề tài: [Other] ♣ Âm nhạc Châu Âu ♣

  1. #71
    Administrators
    Hei's Avatar


    Thành Viên Thứ: 961
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 4,876
    Thanks
    3,455
    Thanked 13,223 Times in 5,001 Posts
    Blog Entries
    92
    Lý do có cảm tình với nước Đức đầu tiên là choccolate hồi đó được tặng 1 hộp chocolate của Đức ăn mệt nghỉ. Sau đó là "chết" đến mấy phim Đức-Áo chiếu trên tivi hồi đó, rồi World Cup 2002 anh Miroslav Klose quá "đập chai".... nói chung là có thiện cảm toàn tập với nước Đức.


    Ich hab die Nacht geträumet

    Ich hab die Nacht geträumet
    wohl einen schweren Traum,
    es wuchs in meinem Garten
    ein Rosmarienbaum.

    Ein Kirchhof war der Garten,
    das Blumenbeet ein Grab,
    und von dem grünen Baume
    fiel Kron und Blüte ab.

    Die Blüten tät ich sammeln
    in einem goldnen Krug,
    der fiel mir aus den Händen,
    dass er in Stücke schlug.

    Draus sah ich Perlen rinnen
    und Tröpflein rosenrot:
    Was mag der Traum bedeuten?
    Ach Liebster, bist du tot?

    ====================

    I Had a Dream Last Night

    I had a dream last night,
    It was such a worrisome dream,
    A rosemary tree
    Was growing in my garden

    The garden was a graveyard
    The flowerbed was a grave
    Crown1 and blossoms
    Were falling from the green tree

    I gathered the blossoms
    in a golden jar,
    It fell out of my hands,
    And smashed to pieces.

    Out of it I saw pearls trickling2
    And tiny rose-red drops
    What could the dream mean?
    Oh, my love, are you dead?







    Chữ ký của Hei

    I can change, no matter how damn hard.





  2. The Following 3 Users Say Thank You to Hei For This Useful Post:

    ANNY_3003 (12-09-2015), HH (14-09-2015), NTDLPKen1 (17-09-2015)

  3. #72
    Administrators
    Hei's Avatar


    Thành Viên Thứ: 961
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 4,876
    Thanks
    3,455
    Thanked 13,223 Times in 5,001 Posts
    Blog Entries
    92
    Bài hát Phần Lan huyền thoại, chắc chắn là rất nhiều người đã nghe rồi. Ievan Polkka được sáng tác vào những năm của thập niên 30 dựa theo điệu nhạc dân vũ truyền thống của Phần Lan, và được rất nhiều ca sĩ - nhóm nhạc hát lại suốt từ năm 1937 đến nay, nhưng được biết đến rộng rãi trên internet nhất là 2 version của Loituma và Hatsune Miku.

    Sáng ra mà nghe bài này thì cực kỳ phấn khích y như "đi trên dây điện luôn".




    Thêm version của mấy đứa con nít Đức khá là ku-te Der kleine Eskimo




    Loituma - Ievan Polkka
    Nuapurista kuulu se polokan tahti
    jalakani pohjii kutkutti.
    Ievan äiti se tyttöösä vahti
    vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
    sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
    kun myö tanssimme laiasta laitaan.
    Salivili hipput tupput täppyt
    äppyt tipput hilijalleen.

    Ievan suu oli vehnäsellä
    ko immeiset onnee toevotti.
    Peä oli märkänä jokaisella
    ja viulu se vinku ja voevotti.
    Ei tätä poikoo märkyys haittaa
    sillon ko laskoo laiasta laitaan.
    Salivili hipput.

    Ievan äiti se kammarissa
    virsiä veisata huijjuutti,
    kun tämä poika naapurissa
    ämmän tyttöä nuijjuutti.
    Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
    sillon ko laskoo laiasta laitaan.
    Salivili.

    Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
    sain minä kerran sytkyyttee.
    Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
    ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
    Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
    laskemma vielähi laiasta laitaa.
    Salivili.

    Muorille sanon jotta tukkee suusi
    en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
    Terveenä peäset ku korjoot luusi
    ja määt siitä murjuus makkoomaa.
    Ei tätä poikoo hellyys haittaa
    ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
    Salivili.
    Sen minä sanon jotta purra pittää
    ei mua niin voan nielasta.
    Suat männä ite vaikka lännestä ittään
    vaan minä en luovu Ievasta,
    sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
    sillon ko tanssii laiasta laitaan.

    =====================

    ENGLISH TRANSLATION

    The sound of a polka drifted from my neighbor's
    and set my feet a-tapping oh!
    Ieva's mother had her eye on her daughter but
    Ieva she managed to fool her, you know.
    'Cause who's going to listen to mother saying no
    when we're all busy dancing to and fro!

    Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
    as people crowded round to wish her luck.
    Everyone was hot but it didn't seem to bother
    the handsome young man, the dashing buck.
    'Cause who's going to mind a drop of sweat
    when he's all busy dancing to and fro!

    Ieva's mother she shut herself away
    in her own quiet room to hum a hymn.
    Leaving our hero to have a spot of fun
    in a neighbor's house when the lights are dim.
    'Cause what does it matter what the old folks say
    when you're all busy dancing to and fro!

    When the music stopped then the real fun began
    and that's when the laddie fooled around.
    When he took her home, when the dancing was over
    her mother angrily waiting they found.
    But I said to her, Ieva, now don't you weep
    and we'll soon be dancing to and fro!

    I said to her mother now stop that noise
    or I won't be responsible for what I do.
    If you go quietly and stay in your room
    you won't get hurt while your daughter I woo.
    'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
    when he's all busy dancing to and fro!

    One thing I tell you is you won't trap me,
    no, you won't find me an easy catch.
    Travel to the east and travel to the west but
    Ieva and I are going to make a match.
    'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
    when he's all busy dancing to and fro


    Chữ ký của Hei

    I can change, no matter how damn hard.





  4. The Following 2 Users Say Thank You to Hei For This Useful Post:

    ANNY_3003 (19-09-2015), Onion Club (16-04-2016)

  5. #73
    Administrators
    Hei's Avatar


    Thành Viên Thứ: 961
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: Châu Á
    Tổng số bài viết: 4,876
    Thanks
    3,455
    Thanked 13,223 Times in 5,001 Posts
    Blog Entries
    92



    Polyushko-polye

    Polyushko shiroko polye
    Yedut da po polyu gyeroi
    Proshlogo vryemyeni gyeroi

    Vyetyer razvyeyet
    Eh, da po zelyenu polyu
    Ih udalyye pyesni
    Proshlogo vryemeni pyesni

    Tolko ostavit
    Im boyevuyu slavu
    I zapylyennuyu dorogu
    Vdal uhodyashuyu dorogu

    Polyushko-polye
    Polyushko shiroko polye
    Yedut da po polyu gyeroi
    Proshlogo vryemyeni gyeroi

    Polyushko-polye
    Vidyelo nyealo gorya
    Bylo propitano krovyu
    Proshlogo vryemyeni krovyu

    Polyushko-polye
    Polyushko shiroko polye
    Yedut da po polyu gyeroi
    Proshlogo vryemyeni gyeroi

    Vyetyer razvyeyet
    Eh, da po zelyenu polyu
    Ih udalyye pyesni
    Proshlogo vryemeni pyesni

    Tolko ostavit
    Im boyevuyu slavu
    I zapylyennuyu dorogu
    Vdal uhodyashuyu dorogu

    Polyushko-polye
    Vidyelo nyealo gorya
    Bylo propitano krovyu
    Proshlogo vryemyeni krovyu

    Polyushko-polye
    Polyushko shiroko polye


    Chữ ký của Hei

    I can change, no matter how damn hard.





  6. The Following User Says Thank You to Hei For This Useful Post:

    ANNY_3003 (06-10-2015)

Trang 8/8 đầuđầu ... 4 5 6 7 8

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •