>
kết quả từ 1 tới 2 trên 2

Ðề tài: [Viet translation] Ashita tenki ni nare - Yuzu

  1. #1
    Chụt chụt ~^o^~
    Momo-chan's Avatar


    Thành Viên Thứ: 35612
    Giới tính
    Nam
    Đến Từ: TP Đà Nẵng
    Tổng số bài viết: 2,957
    Thanks
    4,166
    Thanked 7,805 Times in 2,298 Posts

    [Viet translation] Ashita tenki ni nare - Yuzu

    Link online


    Kanji

    Code:
    これで本当によかったのかな? ふと立ち止まり空を見る
    歩道橋の向こう側見える夕陽が僕らを 今日も染めてゆく
    
    季節変わりは今も 恋した君を思い出します
    それでも僕は汗流し走るこの道を 君のいないこの道を
    
    誰かの事が羨ましく想えても やっぱり僕は僕でしかないから
    
    今日には今日の風が吹くだろう 全てが上手くゆくわけないさ
    突然降り出した雨に打たれても 明日は天気になぁれ
    
    「生まれ育った街に帰るよ」と 夢に破れた友が言う
    誰もそんなに変わりゃしないさ そして僕はあきらめきれずこの街にいるよ
    
    本当の幸せって一体何かな? やっぱり僕は僕でしかないや
    
    不器用にしか生きられなくても そんな君が僕は好きさ
    だから泪こぼれ落ちても 明日は天気になぁれ
    
    今日には今日の風が吹くだろう 全てが上手くゆくわけないさ
    突然降り出した雨に打たれても 明日は天気になぁれ
    明日は天気になぁれ
    Romaji

    kore de hontou ni yokatta no kanaa futo tachidomari sora wo miru
    hodoukyou no mukougawa mieru yuuhi ga bokura wo kyou mo somete yuku
    kisetsugawari wa ima mo koishita kimi wo omoidashimasu
    sore demo boku wa asa nagashi hashiru kono michi wo kimi no inai kono michi wo

    dareka no koto ga urayamashiku omoete mo yappari boku wa boku de shikanai kara

    * kyou ni wa kyou no kaze ga fuku darou subete ga umaku yuku wake nai sa
    totsuzen furidashita ame ni utarete mo ashita wa tenki ni naare

    umare sodatta machi ni kaeru yo to yume ni yabureta tomo ga iu
    dare mo sonna kawarya shinai sa soshite boku wa akiramekirezu kono machi ni iru
    yo

    hontou no shiawase tte ittai nani kana? yappari boku wa boku de shikanai kara

    bukiyou ni shika ikirarenakute mo sonna kimi ga boku wa suki sa
    dakara namida koboreochite mo ashita wa tenki ni naare

    * repeat

    ashita wa tenki ni naare

    V-trans by ara

    Như vậy có thật là tốt không nhỉ?
    Tôi chợt dừng lại ngước lên trời
    Phía xa nơi cầu vượt, mặt trời đang lặn
    Và nhuốm mọi thứ trong một màu đỏ nhạt

    Tại thời khắc chuyển mùa
    Tôi vẫn nhớ về em, người tôi yêu
    Dù vậy, tôi cứ chạy toát mồ hôi trên con đường này
    Con đường thiếu bóng em

    Mặc dù tôi có ghen tỵ với ai kia
    Thì tôi vẫn chỉ có thể là tôi thôi

    Cơn gió của hôm nay thì chỉ thổi vào hôm nay
    Đâu phải mọi chuyện đều tốt đẹp cả
    Dù cho giờ tôi có bị mắc mưa
    Mai trời sẽ đẹp thôi

    Tôi sẽ đi về quê
    Nói với người bạn chưa thực hiện được ước mơ
    Rằng không có ai là khác cậu ấy hoàn toàn đâu
    Và tôi không thể từ bỏ ước mơ, vẫn bám trụ ở thành phố này

    Hạnh phúc thật sự là gì nhỉ?
    Ờ thì tôi vẫn chỉ có thể là tôi thôi

    Dù con đường em chọn không bằng phẳng
    Nhưng tôi vẫn thích một em như vậy
    Cho nên nếu có lúc em rơi lệ
    Thì ngày mai trời sẽ đẹp thôi

    Cơn gió của hôm nay thì chỉ thổi vào hôm nay
    Đâu phải mọi chuyện đều tốt đẹp cả
    Dù cho giờ tôi có bị mắc mưa
    Mai trời sẽ đẹp thôi ^^
    Chữ ký của Momo-chan
    青春っていうのは
    一本道じゃないんだ。
    二つに分かれたり
    脇道も近道も 行き止まりもある。
    でも どの道を行っても
    それが君の青春なんだ。

    Thanh xuân ấy
    Không phải chỉ là một con đường thẳng.
    Sẽ có lúc chia ra hai ngả
    Rồi cũng có cả đường nhánh, đường tắt hay cả ngõ cụt.
    Nhưng dù bạn có đi con đường nào
    Thì đó cũng chính là thanh xuân của bạn

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Momo-chan For This Useful Post:

    HH (25-12-2012), kaname_kuran (25-12-2012), letrum13579 (02-01-2013)

  3. #2
    Shokunin


    Thành Viên Thứ: 94362
    Giới tính
    Tổng số bài viết: 22
    Thanks
    4
    Thanked 1 Time in 1 Post
    bài này lâu rồi ko nghe,giờ nghe lại vẫn có cảm giác ấy,ấm áp nhưng rất nhẹ nhàng.Mà lúc ấy 2 chú vẫn còn trẻ nhỉ,giờ thì già hết rồi

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [Viet translation] bye bye - BENI
    By khuongtoan in forum Vietnamese Translation
    Trả lời: 0
    Bài mới gởi: 08-10-2012, 01:12 AM
  2. Tokyo Viet-translation
    By zey in forum YUI
    Trả lời: 2
    Bài mới gởi: 06-06-2007, 04:02 PM

Bookmarks

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •