Kuu ♥Translation Center♥

[hana no ame]

Ningyo hime

Umi ni yureteru tsukiyo no naka de
Chiisa na awa ni natte kiete shimaitai
Isso atashi ga ningyohime nara
Awa ni natte kiete shimaeru no ni ne
Biển, em chấp chới giữa một đêm sáng trăng
Muốn trở thành bọt sóng bé nhỏ và tan biến
Đúng hơn, nếu em là nàng công chúa nhân ngư
Bọt sóng bé nhỏ và tan biến, em sẽ thế….

Kizutsuita kao mise nai tame ni
Itsuwari no egao furi maite ita keredo
Motto watashi ga uso wo tsukereba ii no ni
Để ko phải biểu lộ khuôn mặt bi thương này
Một nụ cười giả dối…
Nếu em nói một lời dối trá khác, liệu có ổn hơn?
Shinjitakattanda
Anata ga oujisama dato
Doredake ai de tashikame atta no ni
Kanashimi no umi de obore sou na omoi ima wa
Atashi wa otogi banashi no
Ningyohime Tired
Đã rất muốn tin tưởng
Anh là hoàng tử của em
Một tình yêu chắc chắn, chỉ để xác định điều đó
Biển nỗi buồn, ngập chìm trong đó, là cảm giác lúc này đây
Em là, của truyền thuyết xa xưa,
Nàng công chúa nhân ngư…Tired
PURAIDO kakete tatakau hi made
Ato dono kurai?? Junbi wa dekite iru
Mou mayowa nai koukai wa shinai
Tomaru koto wa jibun demo yurusa nai
Pride, cái ngày em tìm thấy cảm giác ấy
Liệu có đến chăng? Em có thể làm j` đây
Em ko thực sự lúng túng hay hối tiếc
Giới hạn mình, bản thân em ko cho phép

Mukashi wa motto takusan no uso de
Subete katamete atashi kizutsuketekita
Kimi ja nakute mo daijoubu da toka amakatta
Một bó những lời dối trá ngày xa xưa ấy
Mọi thứ làm tổn thương cái tôi băng giá
Anh dù chẳng ở đó, những điều như’ ổn ko?’ vẫn thật ngọt ngào

Ate no nai atashi wa
Yurayura ningyo no you ni
Yukisaki kimara nai mama
Dousureba ii?
Yakusoku shita ja nai!??
Happy end ja nai no? Mou
Atashi wa musubare nai
Ningyohime Tired
Ko mục đích, em
Giống như nàng nhân ngư xa xưa
Thậm chí ko thể quyết định đích đến
Thế là tốt?
Ko lời hẹn ước?
Happy end là ko thể? Thực sự
Em ko bị ràng buộc
Nàng công chúa nhân ngư…Tired

Shinjitakattanda
Anata ga oujisama dato
Doredake ai de tashikame atta no ni
Kanashimi no umi de obore sou na omoi ima wa
Atashi wa otogi banashi no
Đã rất muốn tin tưởng
Anh là hoàng tử của em
Một tình yêu chắc chắn, chỉ để xác định điều đó
Biển nỗi buồn, ngập chìm trong đó, là cảm giác lúc này đây
Em là, của truyền thuyết xa xưa,
Ate no nai atashi wa
Yurayura ningyo no you ni
Yukisaki kimara nai mama
Dousureba ii?
Yakusoku shita ja nai!??
Happy end ja nai no? Mou
Atashi wa musubare nai
Ningyohime Tired
Ko mục đích, em
Giống như nàng nhân ngư xa xưa
Thậm chí ko thể quyết định đích đến
Thế là tốt?
Ko lời hẹn ước?
Happy end là ko thể? Thực sự
Em ko bị ràng buộc
Nàng công chúa nhân ngư…Tired

~~~ Lời và giai điệu ko phù hợp ah nghen...

[takamioda]

~~~ Dành cho anh ~~~
/// Trích Momentum ~ Ayu ///

anh nào vậy sis?? anh ấy hả em thích nhất đoạn này trong bài momentum, hihi vì có hiểu mấy chỗ khác đâu^^!

~~~ Lời và giai điệu ko phù hợp ah nghen...

không ý kiến vì thật sự là.. em không hiểu cho lắm á hôm nay sis dịch 2 bài này khó hiểu quá a`!?? bài Pearl Moon em thích lắm đấy, vậy mà đọc bài sis dịch, em k cảm thêm được tí ~ ~ chắc tại hôm nay tự nhiên 'ngu' độ xuất á

[hana no ame]

anh nào vậy sis?? anh ấy hả em thích nhất đoạn này trong bài momentum, hihi vì có hiểu mấy chỗ khác đâu^^!

không ý kiến vì thật sự là.. em không hiểu cho lắm á hôm nay sis dịch 2 bài này khó hiểu quá a`!?? bài Pearl Moon em thích lắm đấy, vậy mà đọc bài sis dịch, em k cảm thêm được tí ~ ~ chắc tại hôm nay tự nhiên 'ngu' độ xuất á

Ừ, chắc tại ko đồng cảm nổi đó, đến sis dịch xong Pearl moon mà cũng ko thể hiểu nổi đây là 'atashi' đang yêu hay là nhớ lại tình yêu đã xa nữa, thấy giống mình dễ sợ.....
Còn bài Ningyo hime thì, nói thật là dịch xong sis cũng ko hiểu mình dịch thế nào nữa, tại hum đó mới lấy đc đĩa, nghe đến bài Pearl moon, bùn ko chịu nổi mới dịch, có lẽ là bài sis dịch nhanh nhất đó, chỉ đọc wa kanji có 1 lần là dịch bay, chắc hum đó ăn nhầm thứ chi...Rồi thấy bùn thế này ngủ thì dễ khóc lém, nên quyết định dịch típ một bài rock rock, ai dè.....
Sáng sau đọc lại càng ko hiểu mình ăn nhầm thứ j`....

[hana no ame]

Kiseki
Kawaita jimen kara gutto netsu ga koboreru
Itsuka oitekita yume ga fui ni hajiketa
Takai PURAIDO wo sutete susumu koto sae
Ano hi no boku ni wa kitto Kiduka nakatta keredo...
Nóng gay gắt tràn ngập mặt đất khô cằn
Đôi khi, giấc mơ bị bỏ lại bất ngờ vỡ òa
Phải vứt bỏ niềm kiêu hãnh
Ngày đó, em thậm chí
Ko nhận ra đó là cách để tiến về phía trước…

(Just Like a Paradise)
Hontou ni taisetsu na mono
Điều thực sự quan trọng
(Just Like a Paradise)
Ushinai kaketa keredo
Bắt đầu đánh mất dần
(Just Like a Paradise)
Anata to deaeta koto
Sore dakede imi ga aru
Anh, chỉ là gặp gỡ thôi
Cũng mang nhiều ý nghĩa

Kanawa nai mono wo kanaeteku chikara ga
Sekai ni wa kitto michi afureteru kara
Kimi he no omoi ga yuuki ni kawaru goro
Hikari ga sotto sashikomu darou
Tràn đầy những sức mạnh bí ẩn
Trong thế giới này là thế, con đường từ khi tuôn trào
Tình cảm dành cho anh trở thành dũng khí trong em
Ánh sáng ùa tới, ngập tràn…
Sawaga shikatta jikan no nagare mo ima wa
slow ni kanjite sukoshi tomadou keredo
Ima nara dekiru yo kitto chiisana hana de ii
Boku to futari de tsubomi wo sakasete miyou yo
Thời gian rối bời, em có thể cảm nhận ngay lúc này
Thật chậm, chắc chắn, từng chút một, mất đi dần dần
Từ giờ, em có thể làm được, dù chỉ ít hoa cũng tốt thôi
Cùng em, đôi ta sẽ làm những hạt giống đó nở rộ

(Just Like a Paradise)
Aki kaze soyogu sonna hi ni wa
Cơn gió mùa thu xào xạc, trong những ngày đó
(Just Like a Paradise)
Kako ni wa furimukazu ni
Hy vọng em có thể trải qua
(Just Like a Paradise)
Anata to subarashiki hibi wo
Mukaerareru you ni to
Cùng anh những ngày kì diệu
Ko hề nhìn lại, và…

Kakegae no nai mono to jibunjishin
Shinjite egao wo koboshite yukitai
Kimi to futari de kiseki wo mune ni daite
Hikari no hou he to aruite yukou
Những điều ko thể thay thế cùng chính bản thân em
Muốn tin tưởng rồi nụ cười sẽ trọn vẹn
Cùng anh, đôi ta sẽ cất giữ phép màu này trong tim
Hướng ánh sáng đó, cùng nhau tiến bước…

Marude kodoku ga temaneku you ni
Nemure nai yoru ga kite mo
Boku wa hikari wo kanjirareru sa
Massugu ni susumu hikari wo
Dù cho là sự cô đơn đang gọi
Hay là những đêm ko ngủ bủa vây
Em có thể cảm nhận được ánh sáng
Tiến về phía trước, hòa mình trong ánh sáng …

Kanawa nai mono wo kanaeteku chikara ga
Sekai ni wa kitto michi afureteru kara
Kimi he no omoi ga yuuki ni kawaru goro
Hikari ga sotto sashikomu darou
Tràn đầy những sức mạnh bí ẩn
Trong thế giới này là thế, con đường từ khi tuôn trào
Tình cảm dành cho anh trở thành dũng khí trong em
Ánh sáng ùa tới, ngập tràn…

[hana no ame]

Flower

Hito ga koi wo suru to otozureru koto
Sore wa yorokobi to kanashimi
Con người khi có tình yêu là muốn nhìn thấy người ấy
Điều đó là cả niềm vui và nỗi buồn
Dare demo tsurai omoi shitakunai
Sari yuku senaka mitaku wa nai
Chẳng có ai muốn nghĩ tới nỗi đau
Hay là nhìn người quay lưng bỏ đi
Dochira ka dake nante arie nai
Tomo ni ukeireru yuuki ga hoshii
Bất kể j` trong những điều đó, ta đều ko muốn
Chấp nhận chúng cùng nhau, ta cần có dũng khí

Soredemo anata wa koi wo suru
Koi no hana wo sakasete hoshii
Tuy là thế, em vẫn yêu anh
Bông hoa tình yêu, em muốn nó nở rộOpen your love flower
Anata iro no hana wo sakasete
Bông hoa màu ‘anh’ sẽ nở rộ

Dare demo koi nante shinai to omou
Marude kotori no you ni furuete
Chẳng ai muốn yêu, em tự hỏi sao vậy
Thay vì run rẩy như chim non
Dare demo wasurerarenai mono
Warai atta ano hibi no koto
Chẳng ai muốn lẵng quên những điều
Hạnh phúc, những ngày đó
Kizutsu ka naito te ni ira nai
Itami sore wo shiri yasashi kunareru
Đừng bám chặt lấy những vết sẹo đau đớn
Nỗi đau đó, hãy hiểu và ân cần chăm sóc

Soredemo anata wa koi wo suru
Koi no hana wo sakasete hoshii
Tuy là thế, em vẫn yêu anh
Bông hoa tình yêu, em muốn nó nở rộOpen your love flower
Anata iro no hana wo sakasete
Bông hoa màu ‘anh’ sẽ nở rộ

Hito ga koi wo ushinau to kizutsuite shimau
Sore wa tsurakute kanashii
Con người khi mất tình yêu, bị tổn thương
Điều đó buồn và cay đắng xiết bao

Soredemo anata wa koi wo suru
Koi no hana wo sakasete hoshii
Tuy là thế, em vẫn yêu anh
Bông hoa tình yêu, em muốn nó nở rộOpen your love flower
Anata iro no hana wo sakasete
Bông hoa màu ‘anh’ sẽ nở rộ

Soredemo anata wa koi wo suru
Koi no hana wo sakasete hoshii
Tuy là thế, em vẫn yêu anh
Bông hoa tình yêu, em muốn nó nở rộOpen your love flower
Anata iro no hana wo sakasete
Bông hoa màu ‘anh’ sẽ nở rộ

[Lovelypuppy]

Lần đầu dịch nên chắc ko hay bằng bản dịch của hana no ame rồi, vả lại bản của mình ko dịch sát nghĩa cho lắm,có thêm thắt vài đoạn nên nó hok nguyên thuỷ cho lém nhưng vì đây là bản ballad mà mình iu thích nên ráng múa rìu qua mắt thợ một chút ^^

Koda Kumi - Ai no Uta

Nếu ước nguyện của anh thành sự thật
Anh sẽ yêu cầu điều gì nào?Hãy nhủ thầm vào tai em với
Dù anh không thể gọi mối tình này là "vĩnh cửu" được
thì hãy gạt em đi,chỉ lúc này thôi
Hãy làm em tin anh, chỉ với giọng nói yếu ớt này

Nếu ước nguyện của em thành hiện thức
em sẽ ước được gặp lại anh
dẫu đó chỉ có thể là một giấc mơ
Nếu mối tình ta kết thúc
mọi kí ức sẽ vỡ tan như pha lê trong suốt kia
nhưng chẳng một mảnh vỡ nào ghim ngược lại con tim em
Chính vì thế em yêu anh đấy

Dù đây chỉ là mối quan hệ mơ hồ giữa đôi ta
Xin anh, hãy cứ tử tế với em như mọi khi
và xin đừng nói em biết sự thật
Em không muốn tin rằng em sẽ chẳng bao giờ có thể gặp lại anh
dù chỉ một lần nữa

Em cảm tưởng rằng mình có thể quay ngược thời gian
hoặc đi đến tương lai vô định ngày mai
để không bao giờ phải gặp anh
và nói hai tiếng "Tạm biệt"
Hãy để em tìm bình yên trong bầu trời đêm kia
với những ngôi sao nhỏ đang lấp đầy giấc mơ của em

Nếu bản tình ca ngày xưa chợt vang lên
Bầu trời xám xịt kia sẽ bừng sáng
Em sẽ nhìn thấy từng tia nắng
nhẹ nhàng lan tỏa từ con tim mình
để rồi sẽ chạm đến anh,dù anh đang ở một nơi rất xa

...
và em yêu anh

[hana no ame]

You

Shiroi iki ga fuyu wo tsugeru
Kimi no machi ni wa mou yuki ga futteru
Tooku tooku kanjiru no wa
Kyori nanka ja naku kokoro ga omou
Hơi thở trắng xóa như nói với em đông đã sang
Nơi thành phố của anh tuyết đã rơi rồi nhỉ
Anh đã xa, quá xa, thứ khiến em nhận rõ điều đó
Ko phải là khoảng cách mà là những xúc cảm nơi trái tim này

Futari no negai wa itsu kara ka zutto
Watashi dake no mono ni nari
Soredemo issho ni itai no wa kitto
Yowasa nanka ja nai yo ne
Ước nguyện của đôi ta từ lúc nào
Đã trở thành chỉ của mình em thôi
Dù là thế, khao khát được bên nhau chắc chắn
Ko có nghĩa là mềm yếu

Kimi to miru kono keshiki ga
Aru naraba nani mo iranai
Kimi ga inai kono keshiki wa
Yuki no naka de miru tomatta sekai
Cùng anh ngắm nhìn, khung cảnh này
Chỉ cần vẫn đây thì em chẳng thiết điều j` khác
Ko có anh khung cảnh này là
Giữa màn tuyết, dừng lại rồi, thế giới của em

Anna ni mo sou ano toki ni wa
Koko ni shika shiawase nai to omotta
Hito wa dare demo ai shita hito wo
Wasure mata hoka no hito wo ai seru no?
Ngoảnh lại thời gian đó, em đã nghĩ rất nhiều
Rằng chỉ mỗi ở nơi đây em mới hạnh phúc
Yêu một ai đó, rồi quên và lại yêu một ai khác
Con người vốn là thế phải không anh???

Motomoto awanai futari ga koushite
Hitotsu ni natteta kedo
Otagai ayumiyoru sasai na doryoku wo
Sore ga dekinakattan da ne
Ko phải đối tượng yêu đương thích hợp, đôi ta ngay từ đầu đã là thế
Vậy mà lại có thể hòa làm một
Nhưng ta đã chẳng có khả năng làm j`, dù là cố gắng nhỏ bé nhất
Để làm dịu đi những khác biệt đó

Kimi to miru kono keshiki ga
Aru naraba nani mo iranai
Kimi ga inai kono keshiki wa
Yuki no naka de miru tomatta sekai
Cùng anh ngắm nhìn, khung cảnh này
Chỉ cần vẫn đây thì em chẳng thiết điều j` khác
Ko có anh khung cảnh này là
Giữa màn tuyết, dừng lại rồi, thế giới của em

Kimi to miru kono keshiki ga
Aru naraba nani mo iranai
Kimi ga inai kono keshiki wa
Yuki no naka de miru tomatta sekai
Cùng anh ngắm nhìn, khung cảnh này
Chỉ cần vẫn đây thì em chẳng thiết điều j` khác
Ko có anh khung cảnh này là
Giữa màn tuyết, dừng lại rồi, thế giới của em

Aitai yo aitai kimi ni
Kore kara mo wasurerarenai
Kono yuki to tomo ni chitta
Hakanai omoi wo mune ni daite
Nhớ lắm, thực sự rất nhớ anh
Có lẽ chẳng bao giờ quên được
Mãi ôm chặt trong lòng này
Một tình cảm đã rơi vỡ tan cùng những bông tuyết này…

[0n1zuk4]

có bạn nào dịch bài 1000 no kotoba cho mình đc hok

[sweetpumpkin]

em xin bản dịch moon crying và love goes like đi
thik 2 bài này nhìu nhìu ùi

[dinh_bao2511]

em cũng cần bài Moon Crying ....