[2004][D][JPN-Fansub] Ningen no shoumei - Minh chứng kiếp người | Takenouchi Yutaka, Matsuzaka Keiko, Natsukawa Yui, Takaoka Sousuke, Matsushita Nao | 10/10

[HH]

- Re-up lên MF 8/10/2021. Nếu links hỏng xin liên lạc HH để re-up.

JPN-Fansub trân trọng giới thiệu

Minh Chứng Kiếp Người

Thông tin phim:
Tựa: 人間の証明
Tựa (romaji): Ningen no Shoumei
Tiếng Anh: Proof of the Man
Thể loại: trinh thám, nhân văn
Độ dài: 10 tập
Ratings: 12,1
Kênh truyền hình: Fuji TV
Thời gian phát sóng: 8/7/2004 đến 9/9/2004
Giờ phát sóng: Thứ năm lúc 10 giờ tối
Nhạc chủ đề: A Place In The Sun - Kawaguchi Kyogo
(Bài hát này bản gốc là do Stevie Wonders sáng tác và trình bày, bạn có thể nghe ở đây )
Wiki link

Diễn viên:

• Takenouchi Yutaka trong vai Munesue Ichiro
• Matsuzaka Keiko trong vai Koori Kyoko
• Natsukawa Yui trong vai Motomiya Kiriko
• Ogata Ken trong vai Nasu Eizaburo
• Osugi Ren trong vai Yokowatari Atsushi
• Tanabe Seiichi trong vai Saeki Tomoya
• Takaoka Sousuke trong vai Koori Shohei
• Yokoyama Megumi trong vai Oyamada Fumie
• Matsushita Nao trong vai Asaeda Michiko
• Lily trong vai Soma Harumi
• Shikauchi Takashi trong vai Koori Yohei
• Horikita Maki trong vai Koori Sayaka

Tóm tắt:

Một người đàn ông da đen từ Mỹ về Nhật bị giết chết. Theo thông tin cho biết, anh ta là một kẻ trộm cắp ở Mỹ và vừa nhận được một món tiền khá lớn nên quay về Nhật Bản. Cùng lúc đó, nhà văn Koori Kyoko tổ chức buổi họp báo ra mắt quyển sách vừa xuất bản của mình. Fumie (Naomi) là vợ của một người đàn ông bị tàn tật, nhưng bí mật làm chiêu đãi viên ở một hộp đêm tại Roppongi. Đêm hôm đó, cô ta tình cờ nhìn thấy con trai của Kyoko sở hữu số lượng cocain rất lớn nên đã bị Koori Shohei bắt cóc và định giết để bịt miệng.

Tất cả những sự việc này có liên quan đến nhau như thế nào, ai là người đã giết Johnny... Câu trả lời cuối cùng không phải là "tiền" mà chỉ đọng lại ở hai chữ "con người".

Lời tựa:

Ningen no shoumei (人間の証明, dịch nghĩa đen ra là “Bằng chứng con người”, dịch xuôi hơn tí thì “Minh chứng kiếp người” hoặc “Minh chứng loài người”). Án mạng xảy ra, cảnh sát đuổi theo kẻ tình nghi bị phạm tội. Ở điểm này phim khiến tôi nhớ đến Suna no utsuwa và Byakuyakou, nhưng Ningen no shoumei thực ra lại là một chuyến hành trình rất khác. Hành trình đi tìm tình thương và đối diện với quá khứ. Phim tuy là phim trinh thám nhưng điểm nhấn không phải là, "tội phạm là ai?", mà phim là bức tranh của những con người chất chứa nỗi đau. Koichiro cũng thế, Johnny cũng thế, và ... cũng thế.

Mũ rơm của con đâu rồi?

Con cố cầm thật chặt, nhưng gió lớn quá mẹ ơi.

Ở đó, có những đứa trẻ bị bỏ rơi, và người đáng thương hơn hết có khi lại là kẻ ác độc nhất. Trách ai được, khi cuộc đời là cái vòng luẩn quẩn? Bị bỏ rơi, bỏ rơi, bị đối xử tàn nhẫn, đối xử tàn nhẫn với người khác.

Thế nhưng cuối cuộc hành trình, dường như ai cũng là người. Ai cũng còn một chút nhân tính.

Đó là, ai rồi cũng có những giây phút, minh chứng rằng họ còn là người, dù có phải trải qua kiếp người thê lương. Phim không đánh giá ai, không lên án ai, mà để cho khán giả tự đi tìm câu trả lời riêng của mình.

Nói nhỏ (quảng cáo) là phim này là một trong những phim mình yêu thích nhất nên chuẩn bị cho Project từ đầu năm nay mà bây giờ mới release, vì đợi dịch xong hết mới muốn ra lò. Phim không quá xuất sắc và các tập đầu nhiều tuyến nhân vật khiến người xem có thể thấy hơi ngợp, nếu chịu khó xem được đến tập 3 thì chắc sẽ thấy hay nhưng cái nhìn đầy cảm thông và nhân ái của kịch bản/đạo diễn đã khiến mình xem xong rất ám ảnh và như người mất hồn. Hi vọng mọi người cũng sẽ thích phim

Cảm ơn các staff của phim đã giúp HH thực hiện bộ phim yêu thích này thật nhiều thật nhiều Nếu không nhờ totoro & orichi dịch phụ thì chắc dự án này khoảng sau Tết Ma-rốc mới ra lò được

Staff:

Dịch: HH (1-5, 10), totoro (6-7), orichi (8-9)
Editor: aragaki22
Typeset/encode: HH
Kara timing: trumchan
Kara effects: thao33
Lyrics trans: totoro, HH
Re-timing: kumiko, HH
Poster: Sữa Chua

Download
MF trọn bộ

Pass: boushi

Để xem giới thiệu từng tập click vào các links dưới đây.
Links Google trong mỗi tập hên xui, có thể down được có thể không do Google đổi chế độ share

Tập 1
Tập 2
Tập 3
Tập 4
Tập 5
Tập 6
Tập 7
Tập 8-9-10

[HH]

Tập 1

Koichiro là một cảnh sát đầy năng lực và nhiệt huyết, nhưng do một số lý do trong quá khứ, anh thường quá tay với những tội phạm được giao nhiệm vụ. Ngày Koichiro thuyên chuyển sang Cục cảnh sát trung ương, Johnny Hayward, một người Mỹ, bị giết trên chiếc cầu vượt ở Tokyo. Koichiro thuộc một trong những đội đặc nhiệm điều tra về cái chết của Johnny. Cùng lúc đó, Koori Kyoko, vợ của cựu nghị sĩ Koori Yohei đọc diễn văn tại buổi ra mắt sách của mình và có vẻ như sẽ ra tranh cử cho chức thống đốc vùng...

Google drive
Fshare

Link Google Drive có thể giới hạn lượt down nên mình up thêm link Fshare

[lostheaven]

Thank ST nhưng
Thôi để hôm nào đấy down sau. 2 Tối liền ko ngủ được vì xem phim bi , bị ám ảnh ngủ ko được sợ rồi

[mongmanh]

Tựa phim dịch ra hay quá

Hồi xưa mình có xem đoạn đầu rồi, thấy Matsushita Nao hặc hặc
Hình như Ningen no shoumei là bản drama của movie nổi tiếng lắm thì phải? Giống kiểu Sunao no Utsuwa cũng làm từ movie kinh điển, nhưng mà (mình) xem xong thích bản drama hơn movie nhiều á :P.

Không đọc lời giới thiệu vì để dành tâm trạng sau này xem phim. Có người yêu mến của mình thích phim này ghê lắm, nên phải dành tâm trạng tốt nhất coi nó .

Chạy vào cảm ơn subteam và chúc subteam ra phim hay nhanh nhanh để dụ dỗ mọi người cùng coi

[HH]

Tập 2

Sau khi tìm ra nhân dạng của nạn nhân, đội đặc nhiệm bắt đầu lần ra những manh mối khác về thời gian anh ta ở Nhật. Cùng lúc đó, vợ của Oyamada Takeo là Fumie đã bị Shohei và Michiko bắt giam ở căn hầm tối. Oyamada đi tìm vợ mình, nhưng không tìm ra vợ mà lại tìm ra người tình của cô...

Shohei ngồi hút thuốc dưới hiên, mẹ anh ta là người phụ nữ nổi tiếng đang tranh cử trên truyền thông. Và anh ta có lẽ là kẻ cô đơn nhất trên đời...

Screencap & Download



Google drive

[HH]

Tập 3

Yoshioka có thật là kẻ đã giết Johnny? Ông ta có liên quan gì đến vụ án này? Càng ngày phim sẽ càng hé lộ những điều xoay quanh một mối quan hệ xuyên suốt - mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái. Koori Kyoko và các con. Yoshioka và cô gái hát dạo. Quan hệ cha mẹ, con cái đó có khi là tiếc nuối những điều không còn có thể níu kéo lại, có khi lại là hờ hững vì lòng chỉ hướng về một điều sâu xa hơn.

Tập này cảm động, cũng từ tập này mà mình mới bắt đầu thích phim luôn Mời mọi người cùng xem
Cảm ơn totoro đã dịch hộ mình bài hát trong tập 3 nhiều nhiều!!!

Google drive
Megashare 1 | 2

[HuG_To_HuG]

Phim xem hay từ tập 1 không cần phải xem đến tập 3, mà up luôn bản HD thì tuyệt nhỉ

[ryo_san]

Ủa ss ơi, ep 4 vẫn chưa ra ạ? Em muốn xem, em muốn xem anh đẹp chai của emmm.

[HuG_To_HuG]

Người đẹp ơi không tính ra phim nữa hả

[ayumi22]

Mình thích Ningen No Shoumei từ tựa dịch Minh chứng kiếp người (và vì người release phim là HH, trước giờ phim cô ấy release đều thích hết à ). Mới đầu vô nhìn poster và xem những phút đầu của tập 1, đã có cảm giác thật giống Koori No Sekai, cũng một vụ án mạng, cũng giọng anh Takeunochi chầm chậm, cũng khoảnh khắc trong đời người trở lại, buồn buồn.
Nhưng mà chỉ ngay sau đó thôi, mình mới thấy là mình nhầm . Những câu chuyện nhỏ cứ từ từ kết nối với nhau, không đuổi bắt nghẹt thở, không suy luận gai góc như những vụ phá án khác. Ningen no shoumei lơ lửng, như mỗi miền kí ức trôi trong không gian đi tìm nhau. Ningen no shoumei cảm động, như tiếng đàn và giọng hát chân phương của cô bé len lỏi trái tim ông già vô gia cư... Nhiều lúc đang ngồi thất thần lại nhớ bài thơ cuối tập ba (dịch hay quá trời huhu), rơi vào câu chuyện hư hư thực thực. Có khi đã cảm thấy nigen no shoumei phảng phất ấm áp, chỉ là không biết đến cuối, mỗi người trong kiếp sống của mình còn thấy chút ấm áp chăng?
p/s: Thực ra là mình muốn xem trọn bộ quá subteam hứa làm hết từ từ cho mình coi với nha, mình ngày nào cũng chờ đó :P
Mà bài Soshuu Yakyoku cô bé đánh đàn đứng hát trong tập ba hay quá, mình coi đi coi lại hoài, bạn totoro dịch cảm động T.T. Mình đã đi tìm coi các bản khác nhau từ hồi xưa đến giờ thì thấy bản cô Natsukawa Rimi hát là mộc mạc đơn giản giống cô bé trong phim, các bản hát cũng hay lắm mà ngân nga hơn. Mình post link để bạn nào lỡ phải lòng bài hát thì nghe nha:
Bản của cô Yoshiko Outaka hát từ những năm xưa


Bản chị Aya Matsuura song ca cùng chị Hioto Yo


Cuối cùng bản mình thích nhất mà không có video chỉ có mp3 của cô Natsukawa Rimi
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Sosh-Yaky.../ZW6I0A6F.html

Còn nhiều bản khác nhưng mình đưa tạm vậy, các bạn muốn nghe thì tìm thêm nha, cũng hay lắm