Kai's Channel [cũ-mà-hay]

[Kai_Tou]

Tên bài hát :

• Amefuri Otsukisan (romaji)
• 雨降りお月さん (japanese)
• The Moon in the Rain (english)

Nhạc : Nakayama Shinpei (中山晋平) - Lời : Noguchi Ujo (野口雨情)

Trình bày : Yui Horie (堀江 由衣)

Link download : #1 or #2
(lưu ý : nếu link #1 hết bandwidth thì dùng link #2, một thời gian sau hệ thống tự động reset thì sẽ dùng lại đc link #1 chứ không phải die ^^)

Thông tin thêm : Theo như Kaitou được biết, đây là một bài hát truyền thống của trẻ em Nhật Bản, được sáng tác vào năm Đại Chính 14 (1925 - cũng khá lâu nhỉ ^^") và in trong sách 'Kodomo no Kuni' ( コドモノクニ) - một quyển sách hình & nhạc của trẻ em Nhật thời đó .
Phần lời hát thứ nhất được phát vào tháng 1/1925, lời thứ 2 phát sau đó tháng 3/1925
Bài hát có giai điệu rất nhẹ nhàng, lời hát dễ nghe, dễ hiểu, dễ thương ^.^ . . . và cũng khá buồn >.< [!!]
Buồn vì sao [!?] . . . Mọi người cũng biết ngày xưa, việc cưới xin đều do bậc cha mẹ quyết định, con cái phải tuân theo . Chính vì thế nhiều người dù yêu nhau thắm thiết nhưng không thể sống bên nhau, mà phải lấy 1 người hoàn toàn xa lạ do cha mẹ định sẵn . . . và trong bài hát này là hình ảnh một cô dâu đơn độc trên lưng ngựa đi dưới trời mưa, ngày về nhà chồng . Mưa đã hoà cùng dòng nước mắt của cô chảy xuống :gem5: . . . chỉ còn cơn mưa và vầng trăng làm bạn đường với cô dâu tội nghiệp .

Lyric (romaji) :

• Lời 1.
  
  amefuri o tsuki san kumo no kage
  
  o yome ni yuku tokya dare to yuku
  
  hitori de kara kasa sashi te yuku
  
  kara kasa nai tokya dare to yuku
  
  shara shara shan shan suzu tsuke ta
  
  o uma ni yura re te nure te yuku

• Lời 2.
  
  iso ga nya o uma yo yoru ga akeyou
  
  taduna no shita kara choi to mi tarya
  
  o sode de o kao o kakushi teru
  
  o sode wa nure te mo hosha kawaku
  
  amefuri o tsuki san kumo no kage
  
  o uma ni yura re te nure te yuku

Ai có lòng thì trans lyric sang english và vietnamese để mọi người cùng nghe nhá . Kaitou trình còi quá ^^"

[sexygun86]

nhạc hay ghê hén ^^!!! chỉ bít nói thế thoai ( đơn giản vì wa' hay hì hì ^^!!! )

[Kai_Tou]

Tên bài hát :

• Kanpai (romaji)
• 乾杯 (japanese)

Nhạc : Nagabuchi Tsuyoshi (長渕剛) - Lời : Nagabuchi Tsuyoshi (長渕剛)

Trình bày : Nagabuchi Tsuyoshi (長渕剛)

Link download : #1 or #2
(lưu ý : nếu link #1 hết bandwidth thì dùng link #2, một thời gian sau hệ thống tự động reset thì sẽ dùng lại đc link #1 chứ không phải die ^^)

Thông tin thêm : Bài hát này được Nagibuchi-san sáng tác vào năm 1980, ông viết để tặng cho đám cưới một người bạn thân chứ không phát hành . Nhưng sau đó nó lại trở nên nổi tiếng khắp cả nước và được nhiều người biết đến hơn . Chính từ sự thành công này mà vào năm 1988, Nagibuchi-san quyết định thu lại version mới và phát hành album single cùng tên, việc này đã giúp cho 'Kanpai' trở thành best hit trong thập niên 80 ^^ tên tuổi của ông cũng đi lên từ đó .
Thật ra Kaitou biết bài này cách đây đã lâu (khoảng 6-7 năm rồi ^^"), tớ đã nghe nó trong khi xem bộ anime 'Chiến sĩ Karaoke' (tên phát hành ở VN) . Bài hát khá hay nhưng đành chịu vì lực bất tòng tâm, không thể kiếm được, với cả lúc ấy còn chưa nghe đến từ 'internet' >.< . Nhưng cuối cùng may mắn cũng đến, cách đây 1 năm, vô tình lang thang trên net và đã search ra info cũng như link download, mừng hết lớn XD
Bây giờ xin được share cùng các bạn yêu thích những ca khúc Nhật bản cũ-mà-hay này

Lyric :

• Japanese.
  
  かたい絆に 思いをよせて
  
  語り尽くせぬ 青春の日々
  
  時には傷つき 時には喜び
  
  肩をたたきあった あの日
  
  あれから　どれくらいたったのだろ� �
  
  沈む夕陽を いくつ数えたろう
  
  故郷の友は 今でも君の　心の中にいますか
  
  
  ※乾杯！今君は人生の
  
  大きな 大きな 舞台に立ち
  
  遥か長い道のりを 歩き始めた
  
  君に幸せあれ！※
  
  
  キャンドルライトの中の二人を
  
  今こうして 目を細めてる
  
  大きな喜びと 少しのさみしさを
  
  涙の言葉で歌いたい
  
  明日の光を 身体にあびて
  
  ふり返らずに そのまま行けばよい
  
  風に吹かれても 雨に打たれても
  
  信じた愛に 背を向けるな
  
  
  (※くり返し×2)

• Romaji
  
  Katai kizuna ni o omoi o yomossete
  
  Katari tsukusenu seishun no hibi
  
  Toki ni wa kizutsuki toki ni wa yorokobi
  
  Kata o tataki atta anohi
  
  Arekara dorekurai tatta no darou
  
  Shimizu yuuhi o ikutsu kazoetarou
  
  Furosato no tomo wa imademo kimino
  
  Kokorono naka ni amasuka
  
  
  Kanpai ima kimi wa jinsei no
  
  Ookina ookina butai ni tachi
  
  Haruka nagai michirinori o aruki hajimeta
  
  Kimi ni shiwase are
  
  
  Kiandoru raito no naka no futari o
  
  Ima koushite me o sukoshi no samishisa o
  
  Namida no kotobade utaitai
  
  Asu no hikari o karada ni abite
  
  Furikaerazu ni sanomama ikeba yoi
  
  Kaze ni fukaretemo ame ni utaretemo
  
  Shinjita aini o mukeruna
  
  (repeat x2)

Lại một lần nữa cần sự hỗ trợ của mọi người trong việc trans mớ lyrics này ra ENG, VIE ^^"

[Ren Shuyamaru]

Pok tem nào ^_^!

Nhưng cuối cùng may mắn cũng đến, cách đây 1 năm, vô tình lang thang trên net và đã search ra info cũng như link download, mừng hết lớn XD

Cảm giác này , Shuya cũng trải qua rùi, công nhận, kúc đó thiệt vui ko tả xiết ^_^

@ Kai_tou : nếu bạn dự định post nhiều bài hát "cũ mà hay" như vậy, bạn nên lập 1 topic của bạn và tập trung post ở đó, nếu bạn đồng ý Shuya sẽ giúp bạn lập topic và Stick lên trên đầu, okie ?

[Kai_Tou]

@ Shuya : uhm, cám ơn bác Shuya trước nhé ^^ . Đúng là tớ định làm 1 serie [cũ-mà-hay]
Như bác nói, tốt nhất là lập 1 topic mới và tổng hợp các bài vào một chỗ .
Otsukaresama ^^"

[Ren Shuyamaru]

Done !Đã giúp ấy gộp các bài hát lại rùi, tạm thời mới có 2 bài. Chừng nào đạt 10 bài tớ sẽ Stick lên trên đầu Box, Topic hay thế thì phải để mọi người cùng thưởng thức ^_^!

[Kai_Tou]

Bây giờ vào trường, tối về sẽ up thêm 2 bài nữa ^^" . Thx Shuya nhiều

[Kai_Tou]

Tên bài hát :

• SAY YES (english)
• セイ・イエス (japanese)

Nhạc & Lời : Asuka Sayaka (飛鳥涼)

Trình bày : Chage & Aska (チャゲ & 飛鳥,)

Link download : #1 or #2
(lưu ý : nếu link #1 hết bandwidth thì dùng link #2, một thời gian sau hệ thống tự động reset thì sẽ dùng lại đc link #1 chứ không phải die ^^)

Thông tin thêm : 'Say Yes' nằm trong album single thứ 27 của Chage & Aska, phát hành năm 1991 . Album này là album đầu tiên của Chage & Aska đạt được con số 1 triệu bản bán ra, và nó trở thành Greatest hit của năm . Đến tận bây giờ, người ta vẫn dễ dàng tìm thấy tuyển tập Chage & Aska's Greates Hits mà 'Say Yes' là một nhân tố không thể thiếu của bộ sưu tập ^^ .
Ngoài ra, bài hát này còn là nhạc ending theme của bộ jdrama khá nổi tiếng cùng năm 'The 101st proposal' (１０１回目のプロポーズ - Lời cầu hôn thứ 101) - bộ này cũng đã từng chiếu ở VN ngày xưa, Kaitou cũng có xem hết tuy lúc đó mới 9-10 tuổi . Mọi người lúc ấy đã rất thích thú và bàn luận rất sôi nổi về bài hát themesong này khi họ xem phim (có lẽ điều này đã góp phần không nhỏ vào sự thành công của 'Say Yes')

Lyric :

• Lời 1.
  
  余計な物など　無いよね
  yokei na mono nado nai yo ne
  There is nothing that is redundant about our love
  
  すべてが君と僕との　愛の構えさ
  subete ga kimi to boku to no ai no kamae sa
  which is made up of everything and completeness.
  
  少しくらいの嘘やワガママも
  sukoshi kurai no uso ya wagamama mo
  A little lie or wilfulness,
  
  まるで僕 を試すような
  maru de boku wo tamesu yoo na
  as if to try me,
  
  恋人 の フレイズになる
  koibito no fureizu ni naru
  are only games played by lovers.
  
  このままふたりで 夢をそろえて
  kono mama futari de yume wo soroete
  Shouldn't the two of us place our dreams side by side,
  
  何げなく暮らさないか
  nanigenaku kurasanai ka
  and without thinking deliberately, live a life together ?
  
  Điệp khúc 1
  
  愛には愛で感じ合おうよ
  ai ni wa ai de kanji aou yo
  You should use love to feel the presence of love.
  
  硝子ケースに並ばないように
  garasu ke-su ni narabanai yoo ni
  Please do not enclose your love inside a glass case.
  
  何度も言うよ　残さず言うよ
  nando mo iu yo nokosazu iu yo
  I will say it no matter how many times. I will say it without reservation.
  
  君があふれてる
  kimi ga afureteru
  My heart is filled with you.

• Lời 2.
  
  言葉は心を越えない
  kotoba wa kokoro wo koenai
  My words of love just cannot get beyond my heart.
  
  とても伝えたがるけど　心に勝てな� �
  totemo tsutaetagaru kedo kokoro ni katenai
  No matter how much I desire to let you know, my heart cannot get the upper hand.
  
  君に逢いたくて　逢えなくて　寂し� �夜
  kimi ni aitakute aenakute samishii yoru
  In this lonely night when I wish so much to see you
  
  星の屋根に守られて　
  hoshi no yane ni mamorarete
  and yet cannot see you, watching under the roof of stars,
  
  恋人の切なさ知った
  koibito no setsunasa shitta
  I understand the sadness and anxiety of a man in love.
  
  このままふたりで　朝を迎えて
  kono mama futari de asa wo mukaete
  Shouldn't the two of us wake up to our mornings together,
  
  いつまでも暮らさないか
  itsumademo kurasanai ka
  and until eternity, live a life together?
  
  Điệp khúc 2
  
  愛には愛で感じ合おうよ
  ai ni wa ai de kanji aou yo
  You should use love to feel the presence of love.
  
  恋の手触り消えないように
  koi no tezawari kienai yoo ni
  Please do not let this feeling of love be lost.
  
  何度も言うよ 君は確かに
  nando mo iu yo kimi wa tashika ni
  I will say it no matter how many times.
  
  僕を愛してる
  boku wo aishiteru
  You are really in love with me.
  
  迷わずに SAY YES 迷わずに
  mayowazu ni SAY YES mayowazu ni
  Don't be perplexed any more. Say Yes.
  
  (repeat x2)
  
  Say "yes" (repeat x4)

-translated by amongstotherthings.com-

Mặc dù đã có post 1 lần trong box kia, nhưng thiết nghĩ bên đây phù hợp hơn ^^", với cả post lại nên viết kỹ một chút
Đây là ca khúc tớ rất thích . Có thể nói là thích nhất trong đống nhạc Chage & Aska

Have fun ^^ !!

[Ren Shuyamaru]

Pok tem ^_^!

[Kai_Tou]

Xui quá, cái host kia nó hết bandwidth rồi nên phải up đỡ trên Mediafire . . . ko dùng [media] tag của 4rum đc >.<