Trả Lời Ðề Tài

Vậy hả? Mình thấy manga cũng ít miêu tả tâm lý của hai anh chị nên khá mong chờ phim vì cứ hy vọng nó làm được như drama thì quá tốt, ai dè phim còn ít hơn truyện . Toàn thời lượng cứ tập trung tả mấy cảnh tráng lệ quy mô khoe áo xống khoe mỹ thuật, mà quên rằng đó chỉ là bộ mặt, còn cái hồn của câu chuyện là ở tính cách và diễn biến nội tâm nhân vật thì làm qua loa nên đâm ra cứ lướt lướt , uổng phí cả dàn nhân vật đầy triển vọng cùng những diễn viên thừa sức thể hiện nhân vật đấy

Hơi uổng một tẹo khi coi Eien. Nếu kéo được thành drama thì hay quá vì rõ rành vai Emonsuke nó góc cạnh hơn vai Akihito nhiều. Vai Akihito là bị ép nhưng vai Emonsuke không đơn giản nhưng vậy. Nó là lợi dụng và phản lợi dụng, là người dùng người, hại lẫn nhau một cách không thương tiếc nhưng, khi trở lại làm con người, quăng hết danh quyền lợi lộc, thì con người vẫn là con người. Yêu ghét, buồn vui, đủ hết thất tình lục dục. Manga làm rất tốt phần này, kéo đủ dài để tình yêu của hai anh chị nó trầm như Noh chứ không dập dùi rối nhạt thếch như Kabuki trong phim.

Trước khi nhào vô movie của vợ chồng nhà lão thì xử cái drama trước đi bạn

http://japanest.com/forum/threads/79...to-Tabe-Mikako

*nhắn nhủ* Sau đó nhớ nhảy vô mấy hố này nữa nhe

http://japanest.com/forum/threads/86...i-Sakai-Masato

http://japanest.com/forum/threads/96...953#post675953

http://japanest.com/forum/threads/10...su+no+hanazono

Xong nhiệm vụ dụ dỗ. Tiếp tục lui về ở ẩn

Năm 2012 đóng chung năm 2013 cưới, 2 anh chị nhanh và quyết liệt quá
Mặc dù hơi buồn tí vì anh iu Masato lấy vợ nhưng vẫn luôn chung thành ủng hộ mọi bộ phim của anh
Cám ơn bạn Sei nhiều lắm lắm, bạn dịch cực chuẩn và chắc luôn

Excellent post. I was checking constantly this blog and I'm inspired! Very useful info particularly the remaining section I care for such information much. I used to be seeking this particular info for a very long time. Thanks and good luck.
[/size]

Movie năm 2010 theo mình là không hay. Nó thiếu đi câu chuyện tình yêu, là cái sườn quan trọng của loạt truyện này. Nên cuối cùng, ngoài cái vụ fanservice cho mấy người mê shounen-ai, thì không đọng lại gì đáng nhớ, không hiểu bộ phim muốn truyền đạt điều gì. Mà cũng vì tác giả viết phần đó như là khúc dạo đầu, sau đó mới đi sâu vào giải thích từ khi bắt nguồn chế độ nam cung. Nói ra lại thấy bias, nhưng mình ưng 2 cốt truyện của phim anh Sakai hơn nhiều, vì nó trưởng thành hơn

Mà Shibasaki Kou trong vai Yoshimune đúng là quá đạt, Tướng quân vừa kiêu dũng, sáng suốt, vừa nhân hậu, giản dị >__<. Muốn xem chuyện tình thật sự của nàng với người nàng yêu (tác giả vẫn đang viết), mà dàn chế tác dự án Ooku tuyên bố khóa sổ rồi, thiệt là rầu T___T

Sau khi trúng độc Tanjou, mình bắt đầu có hứng thú với nhà Tokugawa . Đi lùng phim về Edo jidai từ chính sử đến hư cấu các thể loại về xem . Sắp thuộc tên gần hết 15 đời Tướng quân Tokugawa nữa mới sợ chứ

Mới lượn qua xem luôn bộ movie Ooku của Nino cho trọn bộ. Phim này cũng cute, hợp với fangirl nên tình tiết có phần nhẹ nhàng, nhưng không hay bằng bộ drama và movie có Sakai. Nhưng rất thích tính cách của Ue-sama trong movie này, mạnh mẽ thẳng thắn, thương người nhưng khắc nghiệt với thói đỏm dáng màu mè. Nói chung hài lòng với mấy xuất phẩm Ooku này.

Manga phần Tanjou thì không hay bằng phim thiệt . Thấy Arikoto trong truyện nhạt hơn Arikoto do anh thể hiện . Arikoto trong phim tâm lý phức tạp hơn nhiều . Mà nhiều tình tiết nho nhỏ phim sửa lại thấy hợp lý và hợp với phim ảnh hơn hẳn

Nhưng cốt truyện Eien thú vị và đa chiều hơn nhiều. Đáng lẽ cũng nên làm thành cái drama hoặc chí ít tanpatsu 2 tập mỗi tập 2 tiếng thì mới diễn tả đầy đủ được >"<. Nhất là khi Miho diễn tốt hơn Tabe . Uổng ghê là -__-

Mấy cái Ooku đảo nghịch này mấy phần phim đều xây dựng nhân vật nam là nhân vật chính, nhưng theo nguyên tác thì thấy tác giả dụng tâm phác họa nhân vật nữ nhiều hơn . Đọc truyện sẽ thấy, Iemitsu, Tsunayoshi và Yoshimune đều ấn tượng hơn hẳn 3 anh nam đi kèm . Thích nhất Yoshimune

À còn phần bàn tán ngoài lề. Sở thích của 2 người rất là ngược nhau . Chị thích đi du lịch, còn hứng thú với du lịch của anh chỉ dừng lại ở việc... đọc tour's guidebook . Chị rất tiết kiệm còn anh phung phí lung tung. Chị thích nói chuyện còn anh chỉ mê ngồi 1 đống đọc sách uống cà phê . Nhưng Miho rất phù hợp với mẫu người lý tưởng của anh: có nghĩa là yêu đời hoạt bát, kiểu như vừa dọn dẹp nhà cửa vừa ngâm nga, hay là nói chuyện duyên dáng đến làm người đối thoại quên mất thời gian . Còn anh có nằm trong tuýp của chị không thì không rõ nữa . Thấy tuýp của chị thay đổi cũng mau lắm

Đúng là bản movie ngắn nên tình yêu kềm nén của Emonosuke chưa đủ thuyết phục, nhưng dàn trải suốt mấy chục năm trời mà gói gọn lại được trong thời lượng ngắn ngủi đó cũng đã là hay lắm.

Riêng bản Manga, mình bị bấn cái drama Ooku~Tanjou nên lượm nay phần đó trong manga coi thôi, chưa coi tới phần nói về Tsunayoshi này. Manga Ooku phần có đại nhân Arikoto coi còn không hay bằng drama của anh Sakai đó, tình tiết trong truyện trôi tuột tuột như minh họa cho câu chuyện vậy, không khắc khoải bi thương như trong phim.

Nói riêng về chị nhà nhé, hí hí, cách đây khá là lâu, chắc là trước khi được anh nhà đeo đuổi và ngỏ lời "yêu là cưới" á, chị nhà đã có sở thích về mẫu bạn trai rất tương đồng với anh nhà. Khi được hỏi về mẫu người lý tưởng, Miho nói thích một anh chàng mà khi mình gặp rắc rối anh ấy có thể giúp mình bình tĩnh và đưa ra lời khuyên khôn ngoan. Một lần khác, chị nhà bảo mẫu người lý tưởng của mình là người mà mình có thể đánh bại mỗi khi hai người... xáp lá cà. Nói chung nhìn hiền hiền vậy thôi nhưng chị nhà có sở thích khác người là quýnh bại được người yêu. Ừm, anh zà có vẻ nhẫn nhịn, lại là thực vật nên dẫu là động vật ăn cỏ cũng xực ảnh được mà, cưới ổng về tha hồ cho ổng đo ván.

Thực lòng thì mình thấy, nếu bỏ qua mấy yếu tố fangirl ngoài lề, thì movie này dàn dựng không hay lắm. Nhất là cao trào chưa được khắc họa đủ sâu và đẹp để đọng lại nhiều cảm xúc. Cụ thể là nó không khiến người xem day dứt như Tanjou (dù chemistry phim này hơn Tanjou nhiều hí hí ). Tương tác giữa các nhân vật khá ít khiến cho nội tâm nhân vật không được nhấn nhá nhiều, mà các mối quan hệ cũng đâm ra rời rạc. Nguyên nhân có thể là vì thời lượng movie chỉ có chưa tới 2 tiếng, còn drama thì tận 10 tập nên dễ triển khai câu chuyện và tạo "khoảng lặng" hơn. Movie xem vèo vèo, một chốc đã thấy ai cũng đầu bạc răng long hết rồi

Cũng vì vấn đề thời lượng mà nó đã lược bỏ nhiều chi tiết giúp khắc họa rõ tính cách nhân vật. Ví dụ như Tsunayoshi, xem phim khéo có người chỉ thấy Tướng quân này háo sắc, yếu đuối và vô trách nhiệm . Nhưng thật ra, manga miêu tả nàng là người học rộng tài cao, có tầm nhìn xa, công tư phân minh. Và Emonnosuke cũng từng cố vấn cho nàng nhiều vấn đề liên quan tới chính sự, là người ở bên nàng nhiều nhất, hơn cả cha nàng, lại còn tâm đầu ý hợp, chứ không chỉ suốt ngày lo đấu đá giành quyền thế O__o. Bởi vậy khi chàng bộc lộ tình cảm, ta thấy rất tự nhiên, dễ hiểu, chứ không bất ngờ như trong phim. Như phim thì mình thấy Emonnosuke yêu Tsunayoshi từ sau khi nàng tâm sự về bản thân, chứ không phải yêu từ lần đầu gặp mặt

Những người đàn ông khác, đối với Tsunayoshi, cũng không đơn thuần là nịnh nọt giành sủng ái. Denbei yêu nàng một cách sùng bái, giữa họ còn có chung tình yêu với con cái. Aguri yêu nàng trong hồi tưởng, là người đàn ông đầu tiên đem tới tự tin cho nàng. Ngay cả Nobuhira, cũng yêu nàng vì nàng là người vợ kết tóc xe tơ, là cô dâu duy nhất trong đời ông ấy.

Emonnosuke thì yêu trong kìm nén. Yêu mà không tin vào tình yêu. Không tin trái tim người đàn bà. Vì thế, đến tận lúc cuối cùng, chàng phải chắc chắn rằng, giữa họ không còn tham vọng, bổn phận, áp lực v.v... gì nữa, không còn bất cứ thứ gì có thể làm vẩn đục tình yêu ấy, chỉ còn lại một đôi nam nữ bình thường, thì mới dám bày tỏ. Tuy mình cũng thấy tiếc thương, nhưng cũng thấy hài lòng vì sự viên mãn ấy.

Còn Tsunayoshi thì, mình nghĩ ngoài Emonnosuke thì chưa từng yêu người đàn ông nào thực sự. Aguri là mối tình đầu. Denbei là nghĩa. Nobuhira là tôn trọng nhau. Nhưng chỉ có Emonnosuke, người ngay từ đầu mang lại cho nàng cảm giác "thua cuộc", "bị chinh phục" thì mới có đầy đủ sức hấp dẫn của một tình nhân

Đó là những gì mình cảm nhận được từ manga. Phim thể hiện được khoảng 60% những điều đó . Thôi thì cũng tạm chấp nhận được

Về bản lĩnh của Tsunayoshi trong cương vị chủ nhân của quốc gia, có một đoạn mình rất thích trong manga đã bị lược bỏ. Mình định sẽ dịch và giới thiệu vào một ngày không xa ^^

P.s: phim thì bi thương thiệt nhưng xem xong cứ nhớ tới chuyện "hậu kì" của 2 người nên lại ngồi cười hí hí (và tua lại cảnh nóng xem nữa ).