[Ninomiya Kazunari] Konseki và kỷ niệm mối tình đầu...
Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ tham dự cuộc thi này, hay bất cứ cuộc thi nào tôi biết trên mạng.
Tôi đơn thuần viết những dòng cảm nhận này, vì anh, vì tình yêu dành cho anh, và vì những xúc cảm cứ chực trào ra không thể ngăn lại. Nếu không viết, tôi sợ mình sẽ không còn chịu nổi.
Tối hôm qua, khi tôi tạm gác chuyện bài vở sang một bên và ngồi nghe VOJ chủ đề Yume, tôi đã chợt bắt gặp ở đó một bài hát mang nhiều kỷ niệm cũ. Hòa trong tiếng đàn ghita dìu dặt và vang vọng, giọng hát ấy cất lên. Giọng hát dịu dàng tha thiết ấy đã khiến tôi bay miên man về với những ngày tháng ban đầu khi tôi vừa được gặp anh, và yêu anh, đã khiến tôi nhớ lại lý do tôi yêu anh nhiều như thế nào. Yume nhắc nhớ tôi về Konseki mà tôi yêu nhất, bởi hai bài hát này vốn gắn liền với nhau, và gắn liền với hình ảnh một người con trai ngồi hát đơn độc. Anh ấy không phải là Nino của Arashi mà bạn biết đâu, bởi vì lúc đó, và chỉ lúc đó, tôi đã nhìn thấy một Nino thật khác... Hôm nay ngồi lại, nho nhỏ thôi và thủ thỉ thôi, để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện tình yêu ẩn đằng sau một bài hát...
Konseki...
Dấu vết...
Dấu vết của mưa, và dấu vết của em...
Mưa ướt dầm và lạnh lẽo. Mưa đi qua như gột rửa đất trời, nhưng sao vẫn còn đọng lại nơi khóe mi ai những dấu vết không thể xóa nhòa nỗi. Trong giọt nước long lanh bảy màu đó, anh đã nhìn thấy em, thấy bóng hình của người anh yêu lững lờ trôi trong đêm vắng. Dấu vết của em cũng chẳng thể xóa nhòa trong trái tim anh. "Dấu vết của em", giản đơn thôi và vô cùng nhỏ bé... Những ký ức xưa bất chợt ùa về, tràn ngập trong anh, vấn vương, cồn cào, và da diết...
Bước đi dọc bờ sông buổi hoàng hôn
Với em, chúng ta cười suốt
“Tối nay mình ăn gì?”
Đó là niềm hạnh phúc nhỏ, vô cùng nhỏ bé, và giản đơn.
"Dấu vết của em" chỉ là những buổi chiều hoàng hôn vàng rực, bảng lảng. Cạnh bờ sông, sóng nước dập dềnh soi rõ bóng hình anh và em. Những câu chuyện không tên, những tiếng cười như thể lay động cả những buổi chiều ảm đạm đó... chỉ có anh, và có em...
"Dấu vết của em" trong anh thật gần, thật gần. Tất cả mãi còn ở đó, rõ ràng như vẫn đang hiện hữu. Anh đưa tay ra, anh muốn chạm thật khẽ vào những kỷ niệm. Nhưng sao anh chỉ nghe lạnh buốt. Nơi đầu ngón tay anh trên mặt hồ, những gợn sóng nhỏ tỏa lan ra, và anh lại nhìn thấy bóng hai ta trôi dập dềnh trên sóng nước. Thực tại đau khổ lại một lần nữa tàn nhẫn thức tỉnh anh. Quá trễ rồi phải không em khi nó khiến anh phải đau như thế này? Anh nhận ra, em đã xa anh, xa anh thật rồi...
Anh sợ phải cô đơn một mình
Nhận ra điều đó quá trễ
Giờ đây chỉ còn mỗi một bóng hình trên mặt nước.
Konseki... Dấu vết...
Anh vẫn biết
Đóa hoa violet đẹp xinh kia, một ngày nào đó cũng sẽ lụi tàn... như "dấu vết của em"...
Dấu vết của em rồi cũng sẽ tan chảy thành những giọt nước mắt óng ánh nơi khóe mi, anh bất cẩn vụng về làm những giọt-nước-mắt-mang-tên-em vỡ òa, rơi xuống và thấm sâu vào trong đất...
Dấu vết của em rồi cũng xóa nhòa như cơn mưa rót xuống mặt hồ. Cầu vồng lên và mặt hồ phẳng lặng như chưa từng... Nhưng, anh biết đó là bởi vì nước mưa đã hòa quyện vào nơi thâm trầm và lắng sâu nhất, phải không em?
Anh sẽ không hứa rằng chỉ yêu một mình em, nhưng anh là yêu em mãi mãi...
Anh có thể yêu một ai đó khác,
Nhưng sẽ không ai có thể thay thế em.
Bao nhiêu mùa nối tiếp nhau trôi
Anh sợ phải từ bỏ, phải để nó biến mất.
Tình yêu... tình yêu là một cái gì đó thật đẹp. Nhưng khi tình yêu đi qua, đọng lại ở đó sẽ là những vết thương hằn sâu đau đớn. Rồi thời gian trôi qua và vết thương trong anh lại lành lặn. Rồi một ngày nào đó, anh sẽ có thể nghĩ về tất cả những hồi ức về em và mỉm cười. Bởi vì anh biết, mãi mãi có một thứ sẽ không bao giờ thay đổi, sẽ không bao giờ lụi tàn. Có một thứ sẽ mãi mãi tỏa sáng dịu dàng trong trái tim anh, như những bài hát dành tặng cho em mà anh đã hát, như giây phút này, khi anh nghĩ về em...
http://www.youtube.com/watch?v=yDKky5usRwg
Konseki...
Konseki do chính Nino viết lời và hát trong Iza Now Tour năm 2004, một năm sau ngày anh hát Yume.
Nếu Yume tràn ngập những nỗi đau nghẹn ngào khi người yêu ra đi, thoáng trong lời ca tha thiết đó là những lời trách móc nhẹ nhàng mà đầy cay đắng, thì Konseki chỉ là một bài hát nho nhỏ về những kỷ niệm đẹp. Dẫu vẫn xót xa, thậm chí có thể đớn đau đến xé lòng, nhưng Konseki vẫn mang lại những cảm xúc bình yên đến lạ.
Nếu Yume là kết thúc của một mối tình, thì Konseki đã trở thành một cái gì đó vĩnh cửu...
Nếu trong Yume, có lần Nino đã không kìm được và bật khóc đến nỗi không thể hoàn thành bài hát đó, thì trong Konseki, anh đã mỉm cười thật nhẹ...
Người ta nói với tôi rằng, cả hai bài hát này, anh đều viết tặng cho một người mà anh yêu...
Khi tôi nghe Konseki, tôi không hiểu tại sao trong lòng mình luôn nhói lên những thứ cảm xúc thật cồn cào. Dù thật lòng mà nói thì chất giọng của Nino chưa hẳn đã đặc biệt, nhưng tại sao Konseki của anh lại có thứ ma lực mạnh mẽ như vậy? Cái thanh âm đó, cái cảm xúc đó, cái không gian bảng lảng hoàng hôn đó cùng những hình ảnh sóng hồ lung linh trong bài hát dường như đang lan ra, xâm chiếm và bóp nghẹt trái tim. Konseki và hình ảnh Nino ngồi đó, ôm mic và hát như tất cả đều biến mất, chỉ còn lại anh và kỷ niệm mối tình đầu, như thể chỉ cần đưa tay ra là anh có thể chạm vào mặt nước dập dềnh, chỉ cần ngước mắt lên là có thể ngắm nhìn cảnh sắc buồn đến nao lòng của buổi chiều tà hôm ấy... Không ai có thể lay động cái thể giới ấy, thế giới chỉ của riêng Nino và Konseki...
Đó là lần đầu tiên tôi nhận ra rằng mình đã yêu một người con trai xa lạ nhiều như thế nào...
Đó là lần đầu tiên, tôi có thể cảm nhận được rõ ràng nỗi đau của người đang ngồi ở đó. Lần đầu tiên, tôi cảm thấy như thể mình đang đau cùng với anh, đang luyến thương, xót xa, và thẫn thờ... Tôi yêu bài hát này, tôi yêu từng lời ca, từng nốt nhạc, tôi yêu từng giọt đàn thấm đẫm, tôi yêu giọng anh nghẹn ngào, tôi yêu cái dáng anh ngồi còm cõi vả cô độc như thể sắp gục xuống... Tất cả, tất cả mọi thứ thuộc về Konseki đã khiến tôi yêu thật nhiều như thế...
Là một người như thế nào mới có thể hát lên những lời tình tha thiết ấy?
Nino của Arashi, một người thích mỉa mai, nói nhiều, đanh đá và đôi khi chảnh chọe thấy ớn. Người bao giờ cũng chỉ chăm chăm bắt lỗi và tìm cơ hội để bắt nạt các thành viên khác. Ghét cái cách anh lảng tránh camera và không bao giờ nghiêm túc thật lòng khi trả lời phỏng vấn. Ghét cái cách anh khép mình và không chịu mở lòng với fans. Nino của Arashi, khi tôi yêu anh, người ta nói với tôi rằng tôi phải chấp nhận trong Arashi, anh là người tôi sẽ biết ít về anh nhất. Nino là một người thật khó hiểu, và bởi vì thế nên tôi mới yêu Konseki, yêu thật thật nhiều. Nino của Konseki, có thể chỉ là một người con trai rất bình thường với trái tim nhạy cảm và dễ bị tổn thương, nhưng với tôi, và với tất cả những ai yêu anh, đó chính là những giây phút hiếm hoi được nhìn thấy một Nino thật nhất, và gần gũi nhất. Nino của Konseki chính là anh, là bản thân anh chứ không phải là ai khác, không phải là idol mang nhiều mặt nạ, cũng không phải là Nino thường chí chóe bên cạnh Arashi. Dẫu thực tế anh có xa xôi bao nhiêu đi chăng nữa, thì đối với em, vẫn có những khoảnh khắc cảm thấy anh thật thật gần...
Konseki... và Nino...
Dẫu có thể bạn không yêu Arashi và yêu Nino nhiều như tôi, dẫu có thể bạn không biết anh là ai cả, thì chỉ một lần thôi, hãy lắng nghe bài hát này, thả hồn mình theo lời ca ấy, tiếng đàn ấy. Khẽ nhắm mắt mình lại, nhẹ nhàng cảm nhận những nỗi đau, và cả sự yên bình...
Bạn có thấy hoàng hôn bảng lảng, sóng nước và mặt hồ thật đẹp?
Bạn có thấy trong lòng mình dâng lên những xúc cảm?
Từ từ và khẽ khàng thôi, hãy để Konseki của Nino chạm đến trái tim bạn theo cách của riêng mình...
(Cảm ơn bản dịch lyric của Janken no Melodies)
