[10.08.2010] Ayumi Hamasaki giải thích tiêu đề của album từ ASFXX đến RnRC!
(JPN)- Ayumi Hamasaki giải thích ý nghĩa của việc lựa chọn tựa đề cho album của mình từ "A Song for XX" đến album gần đây nhất của cô ấy là "Rock'n'Roll Circus" trong một cuộc phỏng vấn như sau:
A Song for XX - Ayumi Hamasaki (được viết tắt bằng chữ A):
Chữ A trong "A Song for XX” là chữ A trong "Ayu" và chữ A trong "album". "Tôi muốn người nghe tưởng tượng "XX" là một thứ yêu thích hoặc tên một người nào đó mà ta yêu quý, hoặc có thể chỉ là một con số. Đối với tôi, chỉ có một câu trả lời cho chữ "XX". Nhưng, nếu tôi viết nó ra, nó thưc sự sẽ hạn chế hình ảnh đối với người nghe. Vì thế, tôi quyết định để chữ "XX" để tuỳ theo mỗi người sẽ có các ý nghĩa khác nhau.
LOVEppears - A: tựa đề "LOVEppears" có hai nghĩa: "Một điều trông giống như tình yêu" và " sự khác biết giữa những gì chúng ta thấy và những gì thực sự ở đó"; Khi tôi nghĩ về việc thiết kế một chiếc áo, tôi chỉ quan tâm đến nhãn hiệu mà tôi sử dụng, và nhân viên của tôi đã có một đề nghị. Họ nói "Bạn nên của dụng từ Tiếng Anh A và từ Tiếng Anh B, rồi đặt chúng gần nhau để tạo nên 1 từ hoàn toàn mới". Trước chuyến đi đến New York để chụp ảnh áo. Từ trong xe, tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, ở đó có một cặp tình nhân rất hạnh phúc, nhưng cá nhân tô nghĩ, có thể họ đang ở giữa một cuộc cãi vã nghiêm trọng. Hoặc có thể họ đang nói về chuyện chia tay cũng nên. Vì thế tôi nghĩ về ý nghĩa của từ "có vẻ như cho từ " xuất hiện" và gắn kết vào đó. Chúng tôi cung cấp vẻ ngoài và hình ản, cố gắng làm chúng trông như những thứ xấu hoặc tốt, hoặc bất cứ cái gì mà chúng tôi muốn chỉ ra cho mọi người, nhưng thật sự mọi thứ không giống như chúng tôi đã chỉ ra.
Duty - Bây giờ, tôi muốn nghe về "Duty", tựa đề của bài hát mới trong album.
A: Tôi đã viết bài này trước cả bài "Vogue", và nó phản ánh tình trạng của tôi vào lúc đó. Lời "con đường của tôi" không phải chỉ á, chỉ cho riêng bản thân tôi, mà nó còn nói về các bạn nữa đấy. Dĩ nhiên, tôi cũng đã bao gồm bản thân tôi trong đó rồi. Ví dụ, có rất nhiều "nghệ sĩ" khác nhau từ năm này qua năm khác. Ông hay bà "So- and- so" luôn luôn ở đó, nhưng thời gian thì luôn luôn thay đổi, phải không? Và tất cả mọi ngưòi đều có thể nhìn thấy sự thay đổi của của thế giới. Lịch sử luôn luôn được vẽ lại như thế, một thời đại kết thúc và ta có thể nhìn thấy nó sẽ ra, nhưng chúng ta không thể trẻ mãi mãi, và cũng không thể trở thành người quan sát mãi mãi. Vì thế, chúng ta không thể chỉ nói" Eh, rôi không hiểu bất cứ điều gì" mãi mãi, tôi nghĩ thế.
Và làm thế nào nó kết nối được với tiêu đề?
A: Giao tiếp là một điều đó mà tôi nghĩ rằng đó là nhiệm vụ của tôi vào lúc đó.
I am... - A: Dĩ nhiên đó là toàn bộ tâm trạng của chính bản thân tôi rẳng "tôi..." đến từ, nhưng đó không phải là tất cả. Trong " Daybreak" có một đoạn nói rằng " Chúng ta đã đánh mất khuôn mặt của mình bởi vì thời đại này", nhưng bây giời tôi nghĩ đây là thời đại mà những người "faceless" (tức là những người không có cá tính, không dễ tính" ở khắp mọi nơi. Nhưng tôi nghĩ đây không phải là điều đáng buồn. Giữ ý nghĩ đó, Bancho (nghệ sĩ làm móng của Ayu, Kanako Miura) đưa ra một cuốn sách về nghệ thuật làm móng trong tháng mười hai và nhớ lại một tin nhắn từ tôi đã được in trên obi của cuốn sách, tôi nghĩ rằng "khuôn mặt" của Bancho trong công việc của mình = thiết kế mà Bancho đã thực hiện. Ví dụ, trong các tạp chí có những tính năng về nghệ thuật sơn móng tay,có hàng trăm bức ảnh về móng tay trong đó, phải không? Nhưng có một điều đơn giản là những gì Bancho làm, do đó, khi cô thấy rằng "khuôn mặt" của Bancho 'là một thực tế rằng cô ấy đã làm việc ", cô đã đạt được sự tự tin.
RAINBOW - A: Cầu vồng là một điều mà chúng ta phải thấy ít nhất một lần trong đời.Vì thế, không có người nào sẽ nói " Uh? Cầu vồng hả? Đó là cái gì? " Đó là một điều mà ta sẽ nhận ra ngay lập tức khi nhìn thấy. Nhưng bạn chỉ có thể nhìn thấy chúng trong một khoảnh khắc, nhưng không thể chiêm ngưỡng nó mãi mãi. Và khi muốn nhìn thấy một chiếc công vồng, bạn không thể thực hiện. Khi tôi nghĩ về điều đó, tôi đã nghĩ rằng mình có thật sự đã nhìn thấy cầu vồng hay không? Có thật là cầu vồng đã ở đó hay không? Người ta có khái niệm chung là " Cầu vồng có bảy màu...." chắc chắn là như thế, họ biết bức tranh về một cầu vồng trông như thế nào, vì thế, khi nhìn thấy một cầu vồng, có lẽ họ biết chắc chắn với những kiến thức của mình rằng đó là những gì mà họ đã nhìn thấy. Nhưng sự thật liệu có như thế hay không? Ví như, có thể, cầu vồng chỉ có ba màu...
Và cũng có thể, không có ai bao giờ buồn khi họ nhìn thấy một cầu vồng. Họ nói: "Nhìn kìa! Đó là một cầu vồng!!" và một phần của họ trở nên hạnh phúc. Tôi nghĩ tôi muốn làm điều đó, tôi muốn cảm giác như thế tồn tại. Tôi không thể ở bên cạnh bạn, nhưng khi mọi người nhìn thấy tôi, tôi muốn cho nó cảm thấy tốt đẹp, cũng như khi bạn nhìn thấy một cầu vồng. Vì vậy, tôi đã chon " RAINBOW" cho tiêu đề.
Memorial address - A: Khi nghĩ về sự thật rằng "mini- album này = chính tôi trong năm nay", "Memorial address" chứa những điều mà đã trở thành cơ bản cho tôi. Vì vậy, tôi nghĩ rằng bằng cách sử dụng nó như là tiêu đề cho album là điều đúng đắn để làm. Nhưng theo như bài hát liên quan, tôi đã không định giải thích cho những điều khác nhau xảy ra bên trong tôi. Tôi thích mọi người lằng nghe nó đầu tiên. Tôi nghĩ rằng nếu mọi người nghe bài hát cho đúng, họ sẽ có được một ý tưởng tốt hơn những gì tôi đang suy nghĩ trong nó. Lời bài hát không in trong đó, để mọi người phải lắng nghe những bài hát đầu tiên, trước khi có bất cứ thông tin nào. Điều này là bởi vì tôi để muốn mọi người cảm nhận bài hát.
MY STORY - Trong khi chỉ có các bài hát hay như thế, khi tôi lắng nghe thì nó là những gì mà một album cá nhân đạt được. Tiêu đề "MY STORY" làm tôi nghĩ rằng đây là một bài hát hay, nhưng tôi thực sự cảm thấy như thể bạn đã đặt tất cả nỗi đau cuộc chiến của bạn cho mọi người cũng xem vậy.
A: Trong khoảng thời gian này, tôi đã có ý tưởng về sự tự do và trung thực khi tôi viết bài hát này.. Vì vậy, tôi đã không cố gắng để viết một cái gì đó tốt, hoặc cái gì đó sẽ làm con người cảm động, hoặc cái gì đó sẽ mang đến cho mọi người niềm hy vọng. Tôi chỉ đơn giản là đã viết một cách trung thực.
(miss)understood -A: Chữ miss không chỉ mang nghĩa " mistake" trong chữ " missunderstood", mà nó còn có nghĩa là bỏ lỡ một điều gì đó. Vì thế, chữ (miss)understood có thể hiểu như hiểu lầm hay là một cô gái hiểu về một điều gì đó. Vì thế, nó mang nghĩa kép. Vâng. Những "hiểu lầm" kịch bản được công nhận như là sự hiểu lầm thường xảy ra trong cuộc sống thực. Là con người, tất cả mọi người đã hiểu lầm, phải không? Một lúc nào đó con ngưòi cũng có thể bị hiểu lầm. Bất kể chúng ta muốn đi xa hơn như thế nào, sẽ luôn có thực tại là ranh giới trên đường chúng ta Bất kể ta có tin tưởng một ai đó bao nhiêu, chúng ta luôn sợ hãi khi ngưòi đó đến quá gần. Và mặc dù chúng tôi hiểu tất cả điều này, chúng tôi vẫn sẵn sàng chấp nhận thực tế là thế giới đầy những sự hiểu lầm. Đó là bản chất con người. Đó là lý do tại sao, mặc dù đối với tôi nóđi. có rất nhiều ý nghĩa, tôi muốn tất cả mọi người tìm thấy một nghĩa thích hợp và tự định nghĩa nó ch chính bản thân mình.
Secret - Tôi có một bí mật, bạn cũng thế phải ko?
A: Vâng, nó được gọi là "Secret" bởi vì ai ai cũng có một bí mật. Đúng không? Dĩ nhiên tôi cũng có một bí mật. Tôi nghĩ có thể bạn cũng thế (Cười) Vì thế, tôi không thể kể với bạn, vì, nếu tôi làm vậy, nó sẽ không còn là bí mật nữa.. Nhưng tôi hi vọng...album này sẽ chạm tới trái tim của tất cả mọi người.
GULITY - A: GULITY , ý nghĩa tựa đề của album này là viết tắt của "A TITLE được đưa ra bởi ai đó, vì nó đề cập đến tình trạng hiện thời của một người hay cách sống". Tuy nhiên, có bất cứ ai thực sự là "sạch" trong thế giới này? Người ta có thể làm tốn thương cho một ai đó mặc dù họ ko hề cố ý, ví dụ như, mọi người đều có thể nói dối hay mắc phải một lỗi lầm nhỏ nào đó...Tôi đã chú ý quan sát rất nhiều người liên quan đến vấn đề " có cảm giác tội lỗi, nhưng mọi thứ vẫn tiếp diễn" bất cứ lúc nào tôi sáng tác hay biễu diễn. Bất kể bạn cảm thấy có lỗi như thế nào, bởi vì chúng ta vẫn đang sống và tồn tại, vì thế chúng ta nên cố gắng hết sức có thể cho dù đang buồn hay vui.
NEXT LEVEL - A: "Từ NEXT LEVEL đến với tôi khá là sớm, nhưng tôi vãn cứ tiếp tục nghĩ về những loại NEXT LEVEL mà tôi sẽ có. Một biểu tượng của việc trở về cơ bản hay tiếp tục tăng tốc? Tuy nhiên, tôi đã đi đến kết luận rằng vấn đề chính là tôi không thể dừng lại, đó là lí do vì sao tôi vần tiếp tục chạy. Sau đó, nó mang đến những thách thức về việc lựa chọn âm nhạc, phong cách riêng của mình, sự sắp xếp và nhiều điều khác.Rock'n'Roll Circus - A:"Truyền thống Nhật Bản, dân tộc, châu Âu ... với tất cả các âm thanh khác nhau trộn lẫn với nhau, nó giống như một rạp xiếc. Và khi tôi hát, chúng trở thành rock. Rock là một thể loại rất rộng, và có thể bao gồm rất nhiều loại khác nhau của bài hát, nhưng khi tôi hát, chúng trở thành rock. Ví dụ, ngay cả khi tôi ăn mặc một cách nữ tính như ngày hôm nay và hát một bản ballad, rock vẫn sẽ là rock. Và bởi vì rock tồn tại trong tâm hồn của tôi, nó sẽ được phản ánh trong bất cứ điều gì tôi làm. Album mới với danh hiệu ". "Rock'n'Roll Circus" phản ánh điều gì đó thú vị, đáng sợ, buồn, lạ, và toàn bộ những thứ khác pha trộn với nhau. Và đó là tất cả những gì tôi nghĩ Rock & Roll.
