[Việt Translation] crossroad
Bài hát chủ đạo cho single mới nhất, 2 ngày sau sẽ phát hành chính thức. Single thứ 49 này nằm trong kế hoạch kỷ niệm 50 single của Ayu, mặc dù “crossroad” (22/09) và “L” (29/09) được phát hành cách nhau một khoảng thời gian 1 tuần quá ngắn ngủi, nhưng Miayu thấy rằng mọi thứ đều được Avex sắp xếp khá kỹ lưỡng. Nếu Miayu nhớ không lầm thì mục tiêu là giúp Ayu lấy được kỉ lục “Nữ nghệ sĩ có nhiều single đứng no.1 ở Oricon nhất trong lịch sử âm nhạc Nhật", vượt qua Yumi Matsutoya. Chuyện đạt hay không đạt với Miayu cũng không quan trọng lắm, vì danh hiệu “Record: Best Selling Female & Solo Japanese Artist in history” đủ thấy bự rồi ^^;
Nói về “crossroad” thì bài hát này không nói về tình yêu, nó là 1 bài hát dạng universal - dành cho mọi người, chủ đề về cuộc sống. Có lẽ vì thế mà âm nhạc của “crossroad” không mang 1 giai điệu buồn thương như những bàn tình ca, ngược lại có 1 cái gì đó phiêu lãng và sôi động như sự khởi đầu. Không biết sao chứ Miayu nghĩ nghe bài này vào 1 buổi sáng đẹp trời lúc chuẩn bị cho 1 tuần làm việc, hay khi ta đang bắt đầu du hành trên 1 chuyến tàu, thì thật là hợp. Giống như được tiếp thêm 1 sự ủng hộ, tựa như chúng ta có Ayu cùng đồng hành trên những con đường sắp đến.
Xem Ayu trình diễn “crossroad” trên sâu khấu mới càng cảm thấy bài này thực sự hay, Miayu hy vọng sis có thể biểu diễn nhiều hơn nữa.
Thanks for reading and giving comments to me. If you found out something wrong, please send me a reply, I really appreciate! Hope you would like my translation ^O^
Taken from 「crossroad」 single (22 September 2010)
Special thank to:
+ sweeeetdevil @Ameblo for kanji lyric
+ maaa @AHS for the romaji lyric
–
ここから見えている景色は
夢に描いていた景色と
どのくらい違うのかな
なんて思う時があるよね
Koko kara miete iru keshiki wa
Yume ni egaite ita keshiki to
Dono kurai chigau no kana
Nante omou toki ga aru yo ne
Cảnh sắc tôi đang thấy từ nơi đây
tôi tự hỏi chúng khác nhau như thế nào
với khung cảnh đã vẽ trong giấc mộng?
Có khi nào em cũng nghĩ như thế không?
あの時立った分かれ道の始まり
選んだ方はこっちでよかったかなっ
あの時立った分かれ道の反対
側にあったのはなんだったのかなっ
Ano toki tatta wakaremichi no hajimari
Eranda hou wa kottchide yokatta ka natte
Ano toki tatta wakaremichi no hantai
Gawa ni atta no wa nandatta no kanatte
Khi đó, tại điểm xuất phát của ngã ba đường
tôi tự hỏi phải chọn con đường nào mới là tốt đây?
Khi đó, đối mặt với ngã ba đường
tôi tự hỏi một mặt khác ở phía bên kia là gì?
* それでも進み続けてる
まだ負けてなんかいないよって
* Sore demo susumi tsuzuketeru
Mada makete nanka inai yo tte
* Dù vậy tôi vẫn tiếp tục tiến về phía trước
vì tôi chưa từng thua cuộc
** 傷つかない様に
強がる事だけで
自分を守っていた
アイツはうまく笑えるようになった な
** Kizutsukanai you ni
Tsuyogaru koto dakede
Jibun o mamotte ita
Aitsu wa umaku waraeru youni nattakana
** Để không bị tổn thương
con người phải giả vờ mạnh mẽ
để tự bảo vệ bản thân mình
Vậy đã có khi nào họ mỉm cười chân thật hay không?
*** 変わって行く事
変えて来た事
変えられない事
私はうまく笑えてる？
*** Kawatte iku koto
Kaete kita koto
Kaerarenai koto
Watashi wa umaku waraeteru?
*** Những điều đang thay đổi
những điều tôi đã thay đổi
những điều tôi không thể thay đổi
Tôi có thể cười thực sự chứ?
懐かしい想い出達ばかり
そこらじゅうに転がる道を
偶然通り過ぎたら
温かいけど苦しかった
Natsukashii omoide-tachi bakari
Sokora-juu ni korogaru michi o
Guuzen touri sugitara
Atatakai kedo kurushi katta
Chỉ còn những ký ức thân thương
trên những con đường trải dài đến mọi nẻo
mà tôi đã vô tình đi quá xa
dù ấm áp nhưng lại nhói đau
大人になって行く程に失って
きたものは一体何だったかなって
大人になって行く程に増えてく
これって一体ねぇ何なのかなって
考えたこの瞬間
さえもほら過去に変わってくね
Otona ni natte iku hodo ni ushinatte
Kita mono wa ittai nandatta ka natte
Otona ni natte iku hodo ni fuete ku
Kore tte ittai nee nan na no kanatte
Kangaeta kono shunkan
Sae mo hora kako ni kawatte ku ne
Đã đánh mất bao nhiêu thứ
khi ta trưởng thành?
Trên đời này thứ gì luôn phát triển,
dẫu ta già đi?
Ngay cả thời khắc tôi nghĩ suy này,
nó cũng đang chuyển thành quá khứ
今すれ違った
誰かがいつかの
あの子の横顔に
見えたような気がしたのにどうして
Ima surechigatta
Dare ka ga itsuka no
Ano ko no yokogao ni
Mieta youna ki ga shitanoni doushite
Những bóng dáng vừa lướt qua tôi
gợi nhớ những hình bóng thân quen xưa cũ
Và nụ cười của cô bé kia
sao tôi lại cảm giác dường như đã biết từ lâu lắm rồi
声をかける事
さえも出来ないまま
遠ざかって行く
後ろ姿を見つめてた
Koe o kakeru koto
Sae mo dekinai mama
Touzakatte iku
Ushirosugata o mitsumeteta
Không thể làm gì nữa
dù chỉ là gọi với theo người đó
Chỉ còn biết dõi theo bóng dáng ấy
khi họ đã ra đi
repeat (*)
repeat (**)
repeat (***)
–
Translate by me - Miayu
Take out with full credits, thanks.
Special thanks to my dear AIM and lovely Yuu-chan help me to edit this translation
