Lyrics (in Romaji)
Omedeto happy happy birthday!
Kyo wa anata no Special Day
Nanda ka watashi ureshiku naru
Anata ga umareta kyo toiu hi ga
Chigatte mieru
Yureru kyandoru (candle) wo konde
Nagameru hito ga idemo inakutemo
Purezento sasete watashi kokoro kara
Anata ni iitai
[Omedetou] Happy Happy birthday
I wish anata ni
Motto motto shiawase ga fuemasu you ni
Happy Happy birthday
Donna toki mo egao deite hoshii
Chokusetsu purezento watasu no wa
Nanda ka watashi hazukashii kara
Yubinya san ni tanondakeredo
Chanto Tsuita kana
Anata ni ichiban niau mono
Nan nichi mo kakete eranda tsumori
Watashi no sensu yokunai keredo
Yureushite kureru?
[Omedetou] Happy Happy birthday
I wish anata ga
Motto motto shiawase ni naremasu you ni
Happy Happy birthday
Kyo no hi ni kanhi ni Song For You
Anata to deaeta koto ni
Kanshin shitai
Dare yori taisetsu na
Daisuki na anata e
[Omedetou] [Omedetou]
Happy Happy birthday
I wish anata ni
Motto motto shiawase ga fuemasu you ni
Happy Happy birthday
Donna toki mo egao de
[Omedetou] [Omedetou]
Happy Happy birthday
I wish anata ga
Motto motto shiawase i fuemasu you ni
Happy Happy birthday
Kyo no hi ni kanhi ni Song For You
[Omedetou] [Omedetou]
Happy Happy birthday
I wish anata ga
Motto motto shiawase ni naremasu you ni
Happy Happy birthday
Donna toki mo egao de
p/s: mình tình cờ nghe bài này trên youtube nhưng không biết tên bài chính xác là gì và do ca sĩ nào thể hiện. mình đang làm effect karaoke để tặng sinh nhật một người bạn, nên muốn add thêm lời việc vào. rất mong ae giúp đỡ.
còn đây là link file sub mình làm bằng aegisub: http://www.mediafire.com/?nbaxep5habnwxch
26-09-2011, 04:49 PM
joele
Mình từ lâu cũng thích bài này. Để mình vọc thử. Nhưng đừng hy vọng quá nhé, vì mình cũng mới học Jap thôi....
27-09-2011, 01:31 PM
joele
Bạn encode bài này trong eagis là gì vậy? Mình bật lên thì toàn chỉ thấy ô vuông thôi.
28-09-2011, 12:24 AM
banmaybay
Trích:
Nguyên văn bởi joele
Mình từ lâu cũng thích bài này. Để mình vọc thử. Nhưng đừng hy vọng quá nhé, vì mình cũng mới học Jap thôi....
oh! thank bạn nhaz. ak mà bạn biết tên bài hát này là gì không?
28-09-2011, 12:25 AM
banmaybay
Trích:
Nguyên văn bởi joele
Bạn encode bài này trong eagis là gì vậy? Mình bật lên thì toàn chỉ thấy ô vuông thôi.
ak link mình gửi chỉ là sub thôi, có thêm hiệu ứng karaoke :P. bạn có dùng aegisub ko? :d
28-09-2011, 01:19 PM
joele
Tên bài hát là ”ハピハピパースディ” -"Ha pi ha pi ba su dei" có nghĩa là happy birthday đấy, Khúc đầu clip có ghi ^^!. Mình dùng Aegis để đọc nhưng ko hiện ra chữ. Chỉ hiện ra ô vuông thôi. Làm cách nào để đọc được vậy? Mình đang timing lại từ đầu ..
29-09-2011, 12:06 AM
joele
Do đang còn tay gà mờ nên dịch hơi dở, ngoài ra có vài câu mình không thể dịch sát nghĩa nên có kèm theo tiếng Nhật, hy vọng được mọi người giúp đỡ.
Có lẽ người bạn này quan trọng với bạn, nên bạn chịu khó tua đi tua lại để đánh ra lyric phải không ^^? Rất quý. Bạn mà làm xong có khi người bạn kia cảm động rụng rời đấy.
ハピハピ バースディ
岡本真夜 (Okamoto Mayo)
Hôm nay là một ngày đặc biệt của bạn.
Một điều gì đó làm cho mẹ rất vui
Ngày hôm nay là ngày bạn chào đời
Ta điều kì diệu đã đến
Những ngọn nến lung linh vây quanh
Mọi người nhìn ngắm (?) (眺める人が いてもいなくても)
Nhận được những món quà chân thành
Và cùng nói
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Happy happy birthday
Dù trong hoàn cảnh nào, mong bạn hãy luôn giữ nụ cười
Gấu muốn Món quà phải được trao tận tay
Bằng cách nào đây..thật là khó nghĩ
Phải nhờ chú đưa thư..Chú nói
Quả là.. một món quà chu đáo
Mẹ muốn phải là cái phù hợp nhất cho ngày đặc biệt
Chắc chắn là khác với mọi ngày
Tâm trạng của Ba thật hồi hộp
許してくれる (?)
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Chúc mừng, Happy happy birthday
Dù có chuyện gì bạn hãy luôn giữ nụ cười
Chúc mừng, chúc mừng sinh nhật
Hôm nay là ngày hát bài hát chúc mừng bạn. (Song for you)
Là ngày bạn và vạn vật gặp nhau
Hãy chào mừng
Có một điều rất quan trọng
Đó chính là tình cảm mọi người dành cho bạn
Chúc mừng
Chúc mừng
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Chúc mừng, chúc mừng sinh nhật
Dù có chuyện gì bạn hãy luôn giữ nụ cười
Chúc mừng
Chúc mừng
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Happy happy birthday
Dù có chuyện gì bạn hãy luôn giữ nụ cười
Happy happy birthday
Hôm nay là ngày hát bài hát chúc mừng bạn
X2.
29-09-2011, 08:26 AM
banmaybay
Trích:
Nguyên văn bởi joele
Do đang còn tay gà mờ nên dịch hơi dở, ngoài ra có vài câu mình không thể dịch sát nghĩa nên có kèm theo tiếng Nhật, hy vọng được mọi người giúp đỡ.
Có lẽ người bạn này quan trọng với bạn, nên bạn chịu khó tua đi tua lại để đánh ra lyric phải không ^^? Rất quý. Bạn mà làm xong có khi người bạn kia cảm động rụng rời đấy.
ハピハピ バースディ
岡本真夜 (Okamoto Mayo)
Hôm nay là một ngày đặc biệt của bạn.
Một điều gì đó làm cho mẹ rất vui
Ngày hôm nay là ngày bạn chào đời
Ta điều kì diệu đã đến
Những ngọn nến lung linh vây quanh
Mọi người nhìn ngắm (?) (眺める人が いてもいなくても)
Nhận được những món quà chân thành
Và cùng nói
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Happy happy birthday
Dù trong hoàn cảnh nào, mong bạn hãy luôn giữ nụ cười
Gấu muốn Món quà phải được trao tận tay
Bằng cách nào đây..thật là khó nghĩ
Phải nhờ chú đưa thư..Chú nói
Quả là.. một món quà chu đáo
Mẹ muốn phải là cái phù hợp nhất cho ngày đặc biệt
Chắc chắn là khác với mọi ngày
Tâm trạng của Ba thật hồi hộp
許してくれる (?)
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Chúc mừng, Happy happy birthday
Dù có chuyện gì bạn hãy luôn giữ nụ cười
Chúc mừng, chúc mừng sinh nhật
Hôm nay là ngày hát bài hát chúc mừng bạn. (Song for you)
Là ngày bạn và vạn vật gặp nhau
Hãy chào mừng
Có một điều rất quan trọng
Đó chính là tình cảm mọi người dành cho bạn
Chúc mừng
Chúc mừng
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Chúc mừng, chúc mừng sinh nhật
Dù có chuyện gì bạn hãy luôn giữ nụ cười
Chúc mừng
Chúc mừng
Happy happy birthday
Tôi ước gì
Bạn ngày càng được thêm nhiều niềm vui
Happy happy birthday
Dù có chuyện gì bạn hãy luôn giữ nụ cười
Happy happy birthday
Hôm nay là ngày hát bài hát chúc mừng bạn
X2.
hẳn là vậy rồi! mình cảm ơn bạn rất nhiều!!!!!!!!!:cute_rabbit8: bạn cất công dịch cho mình là đã khiến mình thấy cảm động rụng rời rồi ý ;))! thanks again:x
