-
Boku no tegami - ZONE
「君が好きです。」 と 素直に言 ず 夜空の星を眺めて
"kimi ga suki desu." to sunao ni iezu yozora no hoshi wo nagamete
Con tim quá nhút nhát để cất lên lời “Anh yêu em”.
Anh chỉ biết đứng nhìn bầu trời sáng lấp lánh những vì sao.
たぶん わたすことは できないけ 今 君に 手紙 書きます・・・
tabun watasu koto wa dekinai kedo ima kimi ni tegami kakimasu
Vì đã không thể bày tỏ cùng em nên anh giờ chỉ có thể viết thư.
「元気ですか？ 僕は元気です・・ 」 と、ありふれた 言葉の後に
"genki desuka? boku wa genki desu" to, arifureta kotoba no ato ni
“Em vẫn tốt chứ? Anh thì vẫn như vậy” – anh chỉ có thể viết những lời như thế.
震えたペンの先、滲む涙、太陽が かに昇る。。。
furueta pen no saki, nijimu namida, taiyou ga shizuka ni noboru
Trước khi những con chữ tuôn ra khỏi đầu bút thì giấy đã nhuốm màu nước mắt.
Ngoài kia, mặt trời đã lên từ lúc nào.
帰り道 二人きり 何から話せば いか わからず
kaerimichi futari kiri nani kara hanaseba ii ka wakarazu
Chỉ có hai ta trên đường về nhà.
Anh không biết phải bắt đầu trò chuyện từ đâu.
「不思議だね 月が ほら、今日は 少し大きく 見えるよ・・・」
"fushigi da ne tsuki ga hora kyou wa sukoshi ookiku mieru yo。。。"
“Em nhìn mặt trăng xem, không phải rất khác thường ngày sao?”
見上げてた 横顔に 本当は 伝え い事があるよ
miageteta yokogao ni hontou wa tsutaetai koto ga aru yo
Thật lòng, anh có nhiều điều muốn nói khi nhìn gương mặt nghiên nghiên của em.
目が合った 瞬間に 自分に 自信 てない 僕がいるよ・・・
me ga atta shunkan ni jibun ni jishin motenai boku ga iru yo
Và khoảnh khắc khi ánh mắt chúng ta chạm vào nhau.
Anh như mất hết những tâm tư muốn nói cùng em.
だけど これだけ 言える事がある
dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Nhưng chỉ lần này, anh phải nói…
世界の 誰よりも 君が好きな事を ・・
sekai no dare yori mo kimi ga suki na koto wo
Em là người anh yêu nhất trên thế gian này.
不器用で 臆病な 僕だけど 一つ け 夢があるよ
bukiyou de okubyou na boku dakedo hitotsu dake yume ga aru yo
Có thể anh nhút nhát và thiếu dũng khí.
Nhưng có giấc mơ anh phải thực hiện.
人は くだらないと 笑うけれど の道を 信じているよ・・・
hito wa kudaranai to warau keredo kono michi wo shinjiteiru yo
Dù người khác có cười nhạo và nói anh khờ dại.
Thì anh vẫn tin vào con đường này.
君とは 不釣合いかもしれない 僕 微かに 見える星
kimi to wa futsuriai kamoshirenai boku wa kasuka ni mieru hoshi
Có thể anh không phải là người dành cho em.
Có thể anh như một ngôi sao mờ nhạt.
だけど 必ず 輝いて見せる その に 君に 言えるよ・・・
dakedo kanarazu kagayaite miseru sono toki ni kimi ni ieru yo
Nhưng anh nhất định sẽ tỏa sáng.
Và anh nhất định sẽ nói với em.
毎日 鏡 見て ため息ばかりの があるよ
mainichi kagami mite tameiki bakari no sugata ga utsuru
Mỗi ngày khi nhìn vào gương, anh chỉ thấy dáng vẻ thảm hại của mình.
何度も 手にしては 最後が 押せ いままの 電話 見つめ
nando mo te ni shite wa saigo ga osenai mama no denwa mitsume
Dù đã bao lần cầm điện thoại trong tay nhưng anh vẫn không thể gọi cho em.
だけど これだけ 言える事がある
dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Nhưng chỉ lần này, anh phải nói…
世界の 誰よりも 君が好きな事を ・・
sekai no dare yori mo kimi ga suki na koto wo
Em là người anh yêu nhất trên thế gian này
もう少し 僕に 勇気が あれば変 れるのに・・・
mou sukoshi boku ni yuuki ga areba kawareru no ni
Chỉ cần có thêm chút can đảm, anh đã có thể thay đổi.
あと少し 僕が カッコよく なれ ば いいのに・・・
ato sukoshi boku ga kakko yoku narereba ii no ni
Và chỉ cần thêm chút bình tĩnh, mọi thứ đã trở nên tốt đẹp hơn.
でも 君は そんな 僕に いつも 優しく 微笑んで
demo kimi wa sonna boku ni itsumo yasashiku hohoende
Nhưng dù thế nào, anh cũng sẽ mỉm cười mạnh mẽ giống như em.
たった一人だけ 僕の夢を 信じい くれたよね・・・。
tatta hitori dake boku no yume wo shinjite kureta yo ne
Vì em là người duy nhất đã tin vào giấc mơ của anh.
不器用で 臆病な 僕だけど 一つ け 夢があるよ
bukiyou de okubyou na boku dakedo hitotsu dake yume ga aru yo
Có thể anh nhút nhát và thiếu dũng khí.
Nhưng có giấc mơ anh phải thực hiện.
人は くだらないと 笑うけれど の道を 信じているよ・・・
hito wa kudaranai to warau keredo kono michi wo shinjiteiru yo
Dù người khác có cười nhạo và nói anh khờ dại.
Thì anh vẫn tin vào con đường này.
君とは 不釣合いかもしれない 僕 微かに 見える星
kimi to wa futsuriai kamoshirenai boku wa kasuka ni mieru hoshi
Có thể anh không phải là người dành cho em.
Có thể anh như một ngôi sao mờ nhạt.
だけど 必ず 輝いて見せる その に 君に 言えるよ・・・
dakedo kanarazu kagayaite miseru sono toki ni kimi ni ieru yo
Nhưng anh nhất định sẽ tỏa sáng.
Và khi đó anh nhất định sẽ nói với em.
