[Viet Translation] Bokura no Sekai - G20+Neptune&Imoto

KANJI

遠い空の下で
言葉の森を抜け あなたに出会えた
あなたをわかりたくて
言語の壁に絵を 共に描いて笑う

何が正しいとかではなくて
誰が間違いでもない
あなたを見てあなたに見つめられて
世界は素敵だと思えたよ

ぼくらの世界 君の正解
それぞれあるけど
それが素晴らしい !
僕ら精一杯 お互いの理解
深めるためにも
I love your world

僕にないモノ 君にあるコト
君にないコト 僕にあるモノ
例えば僕が得意で 君が不得意な
ナンヤカンヤがあったとして

そんな色んな事 順番を付け
互い強さ弱さを分かち合って
足りないトコは助け合って
見えてくる明日に繋ぐ手と手

人の数だけココロは違くて
答えはひとつでもない
瞳をそらさず見つめ合って
また一つ大きくなれるさ

世界のLOVE&PEACE 願うのはYOU&ME
少しずつだけど
変えられる未来
僕ら目一杯 お互いの違い
認めるためにも

みんなの世界
番付は何位?
どんな事なら一番になれる?
並べてみよう
比べてみよう
あなたは必ず
“何かの一番だよ”

ぼくらの世界 君の正解
それぞれあるけど
それが素晴らしい!
僕ら精一杯 お互いの理解
深めるためにも
I love your world

lalala...

ROMAJI

Tooi sora no shita de
Kotoba no mori wo nuke Anata ni deaeta
Anata wo wakaritakute
Gengo no kabe ni e wo tomo ni egaite warau

Nani ga tadashii toka dewanakute
Dare ga machigai demonai
Anata wo mite anata ni mitsumerarete
Sekai wa suteki da to omoeta to

Bokura no sekai Kimi no seikai
Sorezore aru kedo
Sore ga subarashii!
Bokura sei ippai otagai no rikai
Fukameru tame ni mo
I love your world

Boku ni nai mono Kimi ni aru koto
Kimi ni nai koto Boku ni aru mono
Totoeba boku ga tokui de kimi ga futoku na
Nanyakanya ga atta toshite

Sonna ironna koto junban wo tsuke
Tagai tsuyosa yowasa wo wakachi atte
Tarinai toko wa tasuke atte
Mietekuru ashita ni tsunagu te to te

Hito no kazu dake kokoro wa chigakute
Kotae wa hitotsu demo nai
Hitomi wo sorazazu mitsume atte
Mata hitotsu ookiku nareru sa

Sekai no LOVE&PEACE negai no wa YOU&ME
Sukoshi zutsu dakedo
Kaerareru mirai
Bokura me ippai otagai no chigai
Mitomeru tame ni mo

Minna no sekai
Banzuke wa nan i?
Donna koto nara ichiban ni nareru?
Narabete mi you
Kurabete mi you
Anata wa kazarazu
“Nanika no ichiban dayo?

Bokura no sekai Kimi no seikai
Sorezore aru kedo
Sore ga subarashii!
Bokura sei ippai otagai no rikai
Fukameru tame ni mo
I love your world

lalala…

VIET TRANS by Deai

Dưới bầu trời xa
Vượt ra rừng ngôn ngữ, tôi gặp được bạn
Muốn hiểu về bạn
Cùng bạn vẽ tranh lên bức tường ngôn ngữ và cười vui

Không phải điều gì là đúng
Cũng không phải ai là sai
Tôi nhìn bạn, được bạn nhìn thật chăm chú
Là thế giới đáng yêu lắm rồi

Thế giới của chúng ta, câu trả lời chính xác của bạn
Mọi thứ thật phong phú
Điều đó quả là tuyệt vời!
Chúng ta cố gắng hết sức mình
Để có thể hiểu nhau hơn nữa
Tôi yêu thế giới của bạn

Thứ tôi không có, điều mà bạn có
Điều bạn không có, thứ tôi có
Dẫu cho có vô vàn những thứ
Tôi thì biết rõ còn bạn thì không

Xếp hạng cho vô số điều như thế
Hiểu điểm mạnh, điểm yếu của nhau
Hỗ trợ nhau trong những điều còn thiếu sót
Tay trong tay kết nối đến ngày mai chúng ta sắp nhìn thấy

Càng nhiều người, càng nhiều trái tim khác nhau
Câu trả lời không chỉ duy nhất
Đừng quay mặt đi, hãy nhìn nhau
Chúng ta sẽ trở thành 1 thực thể to lớn

TÌNH YÊU & HÒA BÌNH của thế giới, đó chính là nguyện cầu của BẠN & TÔI
Từng chút từng chút một
Sẽ thay đổi được tương lai
Để chúng ta có thể thật tâm
Chấp nhận sự khác biệt của nhau

Thế giới của mọi người
Nếu xếp hạng thì sẽ đứng thứ mấy?
Điều gì có thể đứng nhất?
Hãy thử liệt kê
Hãy thử so sánh
Chắc chắn bạn sẽ nghĩ
“Đứng nhất về một thứ gì đó”

Thế giới của chúng ta, câu trả lời chính xác của bạn
Mọi thứ thật phong phú
Điều đó quả là tuyệt vời!
Chúng ta cố gắng hết sức mình
Để có thể hiểu nhau hơn nữa
Tôi yêu thế giới của bạn

lalala…