[Trans] Toire no Kami-Sama - Cô tiên trong nhà vệ sinh | Kana Uemura

http://www.youtube.com/watch?v=Z2VoEN1iooE


http://lyricstranslate.com
hou san no koro kara nazedaka
O-baachan to kurashiteta
Jikka no tonari datta kedo
O-baachan to kurashiteta

Mainichi otetsudai o shite
Gomokunarabe mo shita
Demo toire souji dake nigate na watashi ni
O-baachan ga kouitta

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni narerun'ya de

Sono hi kara watashi wa toire o
Pikapika ni shihajimeta
Beppin-san ni zettai naritakute
Mainichi migaiteta

Kaimono ni dekaketa toki ni wa
Futari de kamo nanba tabeta
Shinkigekirokuga shi sokoneta o-baachan o
Naite semetarimo shita

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin san ni narerun'ya de

Sukoshi otona ni natta watashi wa
O-baachan to butsukatta
Kazoku tomo umaku yarenakute
Ibasho ga nakunatta

Yasumi no hi mo ie ni kaerazu
Kareshi to ason darishita
Gomokunarabe mo kamo nanba mo
Futari no ma kara kietetta

Doushite darou hito wa hito o kizutsuke
Taisetsu na mono o nakushiteku
Itsumo mikata o shitekureteta o-baachan nokoshite
Hitori kiri ka hanareta

Joukyou shite ninen ga sugite
O-baachan ga nyuuin shita
Yasete hosoku natte shimatta
O-baachan ni ai ni itta
'O-baachan, tadaimíā !' tte wazato
Mukashi mitai ni itte mi ta kedo
Chotto hanashita dake datta noni
'Mou kaeri' tte byoushitsu o dasareta

Tsugi no hi no asa o-baachan wa
Shizuka ni nemuri ni tsuita
Marude marude watashi ga kuru no o
Matteitekureta you ni
Chanto sodatetekureta noni
Ongaeshi mo shi te nai noni
Ii mago janakatta noni
Konna watashi o mattetekuretan'ya ne

Toire ni wa sore wa sore wa kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
O-baachan ga kureta kotoba wa kyou no watashi o
Beppin-san ni shitekureteru kana

Toire ni wa sore ha sore ha kirei na
Megami-sama ga irun'ya de
Dakara mainichi kirei ni shitara megami-sama mitai ni
Beppin-san ni nareru'n ya de

Kidate no yoi o yomesan ni naru no ga
Yume datta watashi wa
Kyou mo setsu se de toire o
Pikapika ni suru

O-baachan
O-baachan
Arigatou
O-baachan
Honmani
Arigatou






...




Kể từ năm cấp Ba, vì vài lý do gì đấy
Tớ đã sống cùng bà ngoại
Tuy nhà của ba mẹ sát cạnh bên
Nhưng mà tớ vẫn cứ sống cùng bà ngoại

Hằng ngày tớ lại phụ bà một tay
Thậm chí còn cùng chơi cờ vây với bà nữa
Nhưng tớ chả khoái vụ lau dọn toa-lét tí nào
Nên bà tớ đã nói với tớ rằng:

"Ở trong "nhà nhỏ" con sẽ tìm thấy, sẽ được trông thấy
Một cô tiên nhỏ rất đáng yêu
Nên nếu con cứ chăm dọn sạch toa-lét hằng ngày
Con sẽ trở nên xinh xắn như cô tiên nhỏ ấy."

Kể từ hôm ấy, tớ đã bắt đầu
Siêng chùi rửa toa-lét hơn hẳn
Tớ thật sự rất muốn trở thành một cô nàng xinh xắn
Nên từ hôm ấy toa-lét ngày nào cũng được tớ lau chùi

Sau khi cùng đến cửa tiệm tạp hóa
Tớ và bà sẽ cùng ăn mì với thịt vịt
Rồi tớ sẽ khóc dỗi bà tớ
Vì bà đã trót quên không ghi lại chương trình "Hài kịch mới" trên Tivi cho tớ

"Ở trong "nhà nhỏ" con sẽ tìm thấy, sẽ được trông thấy
Một cô tiên nhỏ rất đáng yêu
Nên nếu con cứ chăm dọn sạch toa-lét hằng ngày
Con sẽ trở nên xinh xắn như cô tiên nhỏ ấy."

Khi đã bắt đầu lớn lên một chút
Tớ đã bắt đầu cãi lại bà
Chẳng có gì hay ho với cái nhà này hết
Và tớ chẳng có nơi nào để đi.

Vào những dịp lễ, tớ cũng chẳng về nhà
Mà sẽ đi rong chơi cùng bạn trai, thay vì
Cùng chơi cờ vây và ăn mì
Từng tất cả với bà ngoại và tớ

Tại sao trên quả đất này con người ta lại cứ làm tổn thương nhau ?
Chúng tớ đã lạc mất hết những thứ khiến bà và tớ gần gũi hơn
Bà đã luôn ở đó vì tớ
Còn tớ thì lại bỏ bà ở nhà một mình

Tớ đã chuyển đến Tokyo hai năm
Khi bà đã phải vào bệnh viện
Bà đã dần dần sụt cân nhiều, nhiều hơn nữa
Tớ lại đến thăm bà

Tớ bảo rằng, "Bà ơi, con đây !"
Và cố tỏ ra giống như những lúc trước
Nhưng bà và tớ hầu như không có thời gian để trò chuyện
"Con nên về nhà đi", bà bảo thế, và tớ phải rời khỏi phòng

Sáng hôm sau, tớ lại đến và thấy
Bà đã ngủ một giấc yên bình
Như thể, như thể là
Bà vẫn đang chờ tớ đến
Bà ngoại là người chăm lo tớ tốt nhất
Nhưng tớ đã không làm được như vậy
Tớ là đứa cháu tệ hại nhất
Khi lúc nào cũng để bà chờ đợi mình.

Ở trong "nhà nhỏ" con sẽ tìm thấy, sẽ được trông thấy
Một cô tiên nhỏ rất đáng yêu
Liệu lời nói của bà ngoại có cho phép tớ của hôm nay
Được trở thành một cô gái xinh xắn chứ ?

"Ở trong "nhà nhỏ" con sẽ tìm thấy, sẽ được trông thấy
Một cô tiên nhỏ rất đáng yêu
Nên nếu con cứ chăm dọn sạch toa-lét hằng ngày
Con sẽ trở nên xinh xắn như cô tiên nhỏ ấy."

Một cô dâu tôi hoàn hảo
Trong giấc mơ của mình
Đến hôm nay vẫn một mình lụi cụi
Chà rửa nhà vệ sinh

Bà
Bà ơi,
Cháu cảm ơn bà nhiều lắm
Bà ơi
Kể từ lúc ấy
Cháu cảm ơn bà !

Trans by Điêu