Sakura Iro thành Xe đạp

Hôm qua tự nhiên được đứa bạn cùng lớp - một otaku chính hiệu - thông báo cho cái tin sét đánh: Ca sĩ Thùy Chi cover bài Sakura iro mau koro, dưới cái tên lạ hoắc lạ huơ - Xe đạp :frozesweat: Đến sáng hôm nay lại thấy 2 đứa bạn bàn tán về bài này, thế là buổi chiều lọ mọ lên search & DL XD
Bác hakimei nói chí phải. Công bằng mà nói, bản cover này ko hề dở, có sáng tạo & đầu tư, ít nhất là ko "ngồi mát ăn bát vàng" như mấy chị Mây Trắng với bài First love :nosey: Lời nhạc tuy ko ăn nhập gì với nội dung của bản gốc nhưng ít ra ko nhí nhố thị trường như đa số các bản Viet covers khác :huwet:
Nhưng nói gì thì nói, bản gốc của Mika vẫn là tuyệt nhất, sâu lắng, tha thiết & đầy chất Nhật ^.^ Nếu cần 1 từ để đánh giá bản cover thì N xin dùng từ "khá", nhưng để dành cho Sakura iro mau koro thì phải là "perfect" :crisp:
Những bạn nào mạnh miệng khen bản cover hay hơn bản gốc là những bạn chưa được xem PV cũng như lời dịch của bài Sakura iro mau koro :sadcorner:

Thùy Chi ko nổi lên nhờ mấy bài nhạc đạo như Bảo Thy, chị ấy có chất giọng thật sự và đã nổi tiếng từ trước rồi!
Bài cover này cũng hay đấy chứ, nghe rất lạ. Nếu chỉ up lên mạng vậy thôi thì đâu phải là đạo nhạc, khi nào đem đi thu đĩa để bán hay trình diễn mới đáng lên tiếng. Nước khác cũng khối người hát lại mấy bài hits nổi tiếng mà!

Fans nước mình toàn khoái khen ngược nhỉ, lần trước fans Mây Trắng còn kinh hơn, nói Hikki đạo nhạc mới ghê!

Thùy chi hát không hay bằng Mika được. Giọng mỏng wá, chưa đủ sức làm người ta rung động. Tuy nhiên ở đâu có một thằng nhảy vào hát làm phá hỏng cả giai điệu tuyệt đẹp của bài hát rồi. Ôi, VN! Ôi Vn!

So ra có số đẹp nhỉ 33-99-55, ôi sora , ôi xì ton

Muh cũng đúng là nhờ Xe Đạp mà nhiều người mới biết đến Sakura đấy chứ :(, giống cái hồi Sorry I Love You thì người ta mới để ý đến Yuki no Hana, chung quy cũng tại bên mình ko để ý gì nhiều đến nhạc Nhật nên mới vậy :(

Bản của Thùy Chi ko thể nào hay hơn của Mika đc, thứ nhất vì đây là bài hát đc đo ni đóng giày cho chính Mika, được viết trên nền piano buồn bã để thể hiện cái "đau" bởi sự chia xa nên khi chuyển sang tiếng việt với những cảm xúc "đánh rơi nụ cười" hay cái gì đại loại như thế khiến bài hát giảm mất đc những giá trị của nó T____T, thứ hai là mình chẳng thích cách hát của Thùy Chi, nghe máy móc và quá chú trọng vào những đoạn luyến láy kĩ thuật khiến cái [hồn] trong giọng hát không thể nào đc thể hiện ra ngoài...Còn các anh M4U thì hát nghe rất nông và nhừa nhựa :(...Nếu cả 2 hát một cách thanh thản và thật sự bằng chính cảm xúc như Mika thì chắc sẽ hay hơn

Mình thấy ai bảo bản này hay hơn Mika thì chắc ko nghe nhạc Mika rồi, chỉ nghe mỗi bản này mà phán thôi. Sakurairo Mau Koro được viết cho chất giọng trầm của Mika. Còn bài này, tớ dị ứng giọng VN mà "dẹo", người Nhật uốn giọng do cách phát âm của họ, còn giọng cô Thùy Chi này "trẻ con 1 cách dẹo", và tớ ghét cái giọng ấy. Nó làm mất chất trầm buồn của Sakurairo Mau Koro, nghe cứ như trẻ con ăn kẹo yêu ngu ngơ ấy.

Phần ấy chú m4u thì ok, tớ ko có ý kiến. :P Mà nghe nói đâu chỉ gởi thư xin phép là được nhỉ, công ước Berne quy định muốn xài phải mua bản quyền thì phải?

nếu mà dùng bài hát cover lại để biểu diễn hay phát hành album với mục đích kinh doanh thì phải cần mua bản quyền
nếu chị ấy làm chơi chơi ko sinh lợi thì cũng ks đâu
nhưng mừ nếu mún xài bài hát thì ít ra cũng xin phép cái
nhỉ

Trích:

---

Nguyên văn bởi Lovelypuppy

Muh cũng đúng là nhờ Xe Đạp mà nhiều người mới biết đến Sakura đấy chứ :(, giống cái hồi Sorry I Love You thì người ta mới để ý đến Yuki no Hana, chung quy cũng tại bên mình ko để ý gì nhiều đến nhạc Nhật nên mới vậy :(

---

Thật á??? :crisp: Sao mấy đứa bạn của N đứa nào cũng gọi Yuki no Hana là nhạc Hàn hết á :crisp:

Hôm qua cho bà chị nghe Sakura iro mau koro & bản cover "Xe đạp", chị ấy nhận xét ngay: "Đoạn đầu nghe cũng được, nhưng sao đoạn mấy cậu gì đó nghe giống nhạc Tàu quá, nghe nhạc thấy dở hẳn" :huwet: Ngẫm lại thấy đúng là đoạn của M4U "Duy Mạnh"-ish quá :nosey:
Nhưng nói gì thì nói, ai mạnh miệng tuyên bố Thùy Chi & M4U "đạo nhạc" là ko đúng (tính tới thời điểm hiện tại) :| Chỉ mong họ làm ơn nâng cao vai trò của Sakura iro mau koro cũng như Mika Nakashima lên một chút, chứ lại cứ để bản gốc chìm xuồng còn bản cover nổi như cồn như thế thật thì thật là :give_up:

Cover như thế này mà không có gi chú gì cả, bọn VN mình láo thật đấy, riêng bản thân Moko vốn ác cảm với nhạc VN, nghe bài này càng thấy ớn lạnh cả người, tởm!

Hum bữa mới vào blog của mí bạn M4U tranh luận với mấy bạn ấy,mấy bạn ấy phản bác lại rằng "Bọn mình đang tính làm ca sỹ chuyên nghiệp nên bọn mình hiểu rõ thế nào là đạo nhạc,bài này tụi mình đâu có phát hành album và biểu diễn trên sân khấu đâu" (Hoàn toàn chấp nhận việc này,vì đây rõ ràng không phải là đạo nhạc".
Nhưng thật chất mình vẫn nghĩ như thế này "nếu sữ dụng 1 cái gì mà không được sự đồng ý của người khác thì coi như là "chôm" gòi.Và mình biết rõ ngay cái trò này của mí bạn M4U (bỏ Thùy Chi ra vì Thùy Chi không có tính làm ca sỹ thật),mấy bạn ấy sẽ vẫn kiếm những bài hit nước ngoài để viết lời việt và hát,nhằm làm cho tên tuổi của mấy bạn ấy ngày càng được nhiều người biết đến,sau đó danh chánh làm ca sỹ chuyên nghiệp và hát nhạc Vịt ^^ (Chiêu này mắm Bảo Thy sữ dụng quá hiệu quả).Tiền thân của mấy bạn M4U là nhóm 8X (từng viết lời việt 1 bài nhạc Nhật trong game gì đó quên gòi thành bài "Sét" ).
Bàn về bài hát,mình cho mấy đứa bạn của mình mượn nghe bài sakurairo maukoro thì đứa nào cũng bảo tuy nghe không hiểu nhưng cảm thấy rất có cảm xúc (xem clip nữa).Còn bài "Xe đạp" mình nghe xong không hiểu gì hết (chắc tại vì lo chăm chú nghe giai điệu mà lơ đi lời bài hát),đoạn của M4U quả thật "sến" thiệt như bạn gì đã nói.