Printable View
ờ ờ.. wên mất :( giờ thì nhớ òi, để mai mốt kiếm ra nhạc thì hát , sớm send thôi, yên tâm...
cái trên là bức xúc wá nên nói hơi wá đáng một chút, dù gì mình cũng là tay ngang ko thể nào hát hay bằng ca sĩ nhưng í Ka là kí pà TT kia hát siêu dở, dzị thoai :p
thật tiết quá, nếu Ka ở HCM thì sao ko tham gia hát 1 bài cho Lễ hội 30/7 nhỉ?
Chẹc Zero dịch tui mới hiểu, tui dịch sao ghi chữ 'Anh' hổng đc, thành ra ko hỉu gì hết >< !!
Đả đảo việt nam cover bài hát của ng` khác >< !!! Thanh Trúc hát dở ẹc, clip sến bà chạy, lyrics siu tệ...
Đạo nhạc là nghề của giới âm nhạc VN, đâu phải chi riêng có FF, nhiều lắm chứ
Lyric bài nì hay wa', còn lyric "Điều đó ko thật đẹp sao?" ẹ dễ sợ. Clip thì ghép lộn xộn lên. Bài này còn được dịch ra mấy thứ tiếng nữa:Hoa, Hàn...
Có ai dịch dùm lyrics Melodies of Life phiên bản tiếng Nhật ko :( ??
Chỉ có bản Melodies of Life bản JP sang Eng thui có lấy ko huh DIE? Còn nếu ra tiếng việt thì nhờ cao nhân nào thuộc pro tiếng Nhật dich giúp cho là xong ấy mà :D
Chẹc, vậy cũng ok nốt. Tui cũng ko rành tiếng việt lém ^^
thấy trong Sg nhiều cuộc thi hát tiếng Nhật wá ha ^^ Ka có ở đó cũng ko dám tham gia, hát chơi chơi thì được chứ đứng trước đông người thì.... kíu :D
Melodies of Life (English Version)
Vocals: Emiko Shiratori
Alone for a while I've been searching through the dark
For traces of the love you left inside my lonely heart
To weave by picking up the pieces that remain
Melodies of life--love's lost refrain
Our paths they did cross, though I cannot say just why
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye
And who'll hear the echoes of stories never told?
Let them ring out loud till they unfold
In my dearest memories, I see you reaching out to me
Though you're gone, I still believe that you can call out my name
* A voice from the past, joining yours and mine
Adding up the layers of harmony
And so it goes, on and on
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds--forever and beyond
So far and away, see the bird as it flies by
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky
I've laid my memories and dreams upon those wings
Leave them now and see what tomorrow brings
In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind?
* Repeat
If I should leave this lonely world behind
Your voice will still remember our melody
Now I know we'll carry on
Melodies of life
Come circle round and grow deep in our hearts
As long as we remember
Melodies of Life (FFIX theme song)
Lời Nhật
Ate mo naku samayotte ita
Tegakari mo naku sagashitsuzuketa
Anata ga kureta omoide o
Kokoro o iyasu uta ni shite
Yakusoku mo suru koto mo naku
Kawasu kotoba mo kimetari mo sezu
Dakishime--soshite tashikameta
Hibi wa nido to kaeranu
Kioku no naka no te o furu anata wa
Watashi no na o yobu koto ga dekiru no?
Afureru sono namida o
Kagayaku yuuki ni kaete
Inochi wa tsuzuku
Yoru o koe
Utagau koto no nai ashita e to tsuzuku
Tobu tori no mukou no sora e
Ikutsu no kioku azuketa darou
Hakanai kibou mo yume mo
Todokanu basho ni wasurete
Meguriau no wa guuzen to ieru no?
Wakareru toki ga kanarazu kuru no ni
Kieyuku unmei de mo
Kimi ga ikite iru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri ni doko made mo
Watashi ga shinou to mo
Kimi ga ikite iru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri ni doko made mo suzuku
English Translation (cái này là dịch trực tiếp từ lời Nhật ra chứ ko phải bản Eng đâu nha ^^)
I was wandering without a destination
I continued to search without any clues
Making the memories you gave to me
into a song to heal my heart
The days when, without making any promises,
without exchanging words or consciously deciding,
you embraced me and sought me out;
those days will never return
The you who touches my hand within my memories
can still call out my name
Change those flowing tears
into shining courage
Life goes on,
continuing beyond the night
into a tomorrow which has never been doubted.
I wonder how many memories have been left
to the sky beyond the flying birds
while forgetting even fleeting hopes and dreams
in an unreachable place
How can you say that happening upon each other was a coincidence,
even when the time for us to part will surely come?
Even though I am fated to fade away,
as long as you are alive
life will go on
for eternity;
all the way to the limits of that strength.
Even if I were to die,
as long as you are alive,
life will go on
for eternity;
all the way to the limits of that strength