Bài 47 + Chữa bài tập 43-45
@hana_momiji: Hai, ganbarimashou~!! ^^
*
Bài 47 - Hôm nay là ngày gì?
Audio Bài 46 --> Bài 50:
Code:
http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=10
Hội thoại: (01:30)
Kanji
夏子： 今日は 何の日 ですか？
たけ： 今日は 水曜日 ですよ。正解 でしょう。
夏子： それ だけ ですか？
たけ： 十五日、水曜日 です。正解 ですか？
夏子： それ だけ ですか？
たけ： 三月、十五日、水曜日 でしょう？
夏子： うんっ、もう 一度 聞きます。今日は 何の日 ですか？
たけ： うん、分かりません。降参 です。
夏子： じゃ、ヒントを あげます。離婚の 反対は 何 ですか？
たけ： あー、結婚 記念日 おめでとう！
Kana
夏子： きょうは なんのひ ですか？
たけ： きょうは すいようび ですよ。せいかい でしょう。
夏子： それ だけ ですか？
たけ： じゅうごにち、すいようび です。せいかい ですか？
夏子： それ だけ ですか？
たけ： さんがつ、じゅうごにち、すいよう でしょう。
夏子： うんっ、もう いちど ききます。きょうは なんのひ ですか？
たけ： うん、わかりません。こうさん です。
夏子： じゃ、ヒントを あげます。りこんの はんたいは なん ですか？
たけ： あー、けっこん きねんび おめでとう！
Tiếng Việt:
Natsuko: Hôm nay là ngày gì?
Take: Hôm nay là thứ 4. Đúng không?
Natsuko: Chỉ thế thôi à?
Take: Thứ 4, ngày 15. Đúng không?
Natsuko: Chỉ thế thôi à?
Take: Thứ 4, ngày 15 tháng 3.
Natsuko: Em hỏi lại lần nữa. Hôm nay là ngày gì?
Take: Anh không biết. Anh chịu thua rồi.
Natsuko: Vậy thì, em sẽ cho anh gợi ý. Ngược lại với 'li dị' là gì?
Take: A--, kỷ niệm ngày cưới! chúc mừng!
Từ vựng: (05:44)
反対 「はんたい」 (hantai)：ngược lại, trái lại
Sử dụng: ~ の反対 は ~ です(か？)
寒いの反対は 何 ですか 「さむいのはんたいは なん ですか？」 - Trái với lạnh là gì?
熱い 「あつい」 - Nóng.
正解 「せいかい」 (seikai)：đúng, chính xác.
正解の反対は何ですか？- Trái với 'đúng' là gì?
間違い 「まちがい」 - Sai.
だけ (dake)：chỉ, mỗi
Sử dụng: (danh từ) + だけ
- それ だけ ですか？- Chỉ thế thôi à?
- 今日 だけ - Chỉ hôm nay.
- あなた だけ - Chỉ mình em/anh.
ヒント (hinto)： gợi ý
離婚 「りこん」 (rikon)： li dị
結婚 「けっこん」 (kekkon)： đám cưới
記念日 「きねんび」 (kinenbi)：ngày kỷ niệm
おめでとう (omedetou)： chúc mừng
- 結婚記念日 おめでとう！「けっこんきねんび おめでとう！」
- hoặc chỉ 記念日 おめでとう！「きねんび おめでとう！」
- 誕生日 おめでとう！「たんじょうび おめでとう！」 - Chúc mừng sinh nhật!
降参 「こうさん」 (kousan)： bỏ cuộc, tử bỏ, đầu hàng
今日のポイント： Động từ nhóm 1 - Dạng phủ định ở thì Hiện tại
Gốc động từ: Thay う bằng い
わかる --> わかります --> わかりません
夏子： たけ、日本語は 分かります か？ 「にほんごは わかりますか？」
たけ： はい、分かります。 「はい、わかります」
夏子： 英語は 分かりますか？ 「えいごは わかりますか？」
たけ： いいえ、分かりません。
ピーター： 大丈夫、たけ。一緒に 勉強します。 「だいじょうぶ、たけ。いっしょに べんきょうします。」
たけ： 頑張ります。 「がんばります」 - Tôi sẽ cố gắng.
頑張る 「がんばる」 (ganbaru)： cố gắng. - (đt nhóm 1)
Bài tập: Như mọi khi ^^
-----
Chữa bài tập
Trích:
Nguyên văn bởi
Mrs.Cow
４３：nộp hơi trễ,hôm qua làm xong 43 và 44 mà ko up đc,4rum bị sao á :run:
43:
夏子： ピーターは 英語が 得意 だ ね。明日 英語の 試験が ある の。とても心配なんだ。今夜一緒に 語 を 勉強しない？
--> ピーターは 英語が 得意 だよね。...
ピーター： そう だる。明後日、日本語の試験がある 。僕は心配だ。今夜と明日はちょっ 忙しい な。
--> ...僕もとても心配だ...
夏子： じゃ 今夜 一緒に 英語を 勉強する。明日は 一緒に 日本語を勉強する。どう？
ピーター： いいな、そうする。今夜、何時 が いい？
夏子： そうね。今夜、七時は どう？
ピーター： いいよ。
44:
たけ： 九時 だよ。数学 の 授業は 九時五分から だよ。
夏子： 今日 何曜日。
たけ： 今日は 火曜日 だよ。
夏子： 本当、火曜日 大嫌い。学校 大嫌い。
--> ..火曜日は嫌い..
たけ： 僕は 火曜日 だよ。数学と 経済と 歴史と 化学。火曜日 には 最高 だよ。学校 には 最高 だよ。
--> 僕は 火曜日大好きだよ。... 。今日は最高だよ、学校は最高だよ
夏子： えええ、やっぱり、金曜日が いいな。
たけ： でも、住居は 嫌い だろ。金曜日には また 住居あるよ。土曜日 には じゃない いい の？
--> でも じゅぎょうは 嫌いだろう。金曜日には まだ じゅぎょう が あるよ。土曜日が いいんじゃないの？
夏子： ｈｍ、曜日には 君ない から 金曜日は 大好き。
--> 金曜日には君がいないから、金曜日 大好き
45:
Bài này thấy Peter-san và Natsuko-san t8m hơi nhiều.@_@''..
たけ： 夏子、夏子。
夏子： あああ、
たけ： 今日は 何を しるの？-> ...を するの？
夏子： そうね。ちょっと 用事 が 。-> ..がある。
たけ： 明日は ひま？
夏子： そうね。明日は ちょっと 事 あるんだ。-> ...も ...が あるんだ。
たけ： 水曜日は 一緒に 歌舞伎を きみかない？-> ...見に行かない？
夏子： そうね。水曜日も 用事 あるんだ -> ...が あるんだ。
たけ： 木曜日は 一緒に 台湾調理 を たべいかない？-> 食べに行かない？
夏子： 木曜日も ちょって 忙しいな。ち っと 用事あて。--> 木曜日は ..があって。
たけ： ｈｍ、金曜日は 時間る？-> ...は時間ある？
夏子： また 用事。
たけ： 土曜日は？
夏子： ちょっと ね。
たけ： 日曜日は？
夏子： 用事。
たけ： 来週と 来月と 来年は？-> じゃ、来週とか？来月とか？来年は
夏子： ｈｍ、も忙しい。-> 難しい。「むずかしい」 (khó khăn)
夏子： はい、夏子 です。今日？今日 は 大丈夫。明日も、明後日も、明々後 も 大丈夫。ひま。六時半 だよ。 じゃ、またあとで。-> ...六時半でいいよ。...
たけ：えええ、用事は？
夏子：これは 私の用事。
Trích:
Nguyên văn bởi
cún
Bai 45:
Take： Natsuko Natsuko！
Natsuko： aaaa
Take： 今日は 何を してるの？-> ...を するの？
Natsuko： そう ね。ちょっと ようじが ある
Take： 明日は ひま ？
Natsuko： そうね。明日も ちょっと ようじが あるだ -> ...があるんだ。
Take： 水曜日は 一緒に かぶき見かない？-> ...見に行かない？
Natsuko： そう ね。水曜日も ようじが あるだ -> ...があるんだ。
Take： じゃ、木曜日は 一緒に たいわん料理を 食べにかない？-> 食べに行かない？
Natsuko： 木曜日は ちょっと 忙しい な。ちょっと ようじが て --> ..があって。
Take： 金曜日は 時間 がある？
Natsuko： また ようじ
Take： 土曜日は？
Natsuko： ちょっとね
Take： 日曜日は？
Natsuko： ようじ
Take； 来週とか？来月とか？来年は？
Natsuko： 難しい
Natsuko： はい、Natsuko です。今日 ？今日は 大丈夫。明日も、明後日も、明明後 日も 大丈夫、u、 ひま。六時半 でいいよ。じゃ、またあとで
Take： eeee、ようじは？
Natsuko： これは 私のようじ
Ngữ pháp:
Gốc masu của đt + に + 行く = Đi làm gì.
行く 「いく」 là đt nhóm 1. Hiện tại thường phủ định là 行かない 「いかない」。
Trong VD trên ta có:
見に行かない 「みにいかない」: không đi xem
食べに行かない 「たべにいかない」： không đi ăn
それだけです。また :bye:
Bài 48 - Công viên giải trí
Trích:
Nguyên văn bởi
cún
Người Nhật sòng phẳng ghê :hehe: <~ Sou desu ne. ^^
Bài 46: ^^
Natsuko： どう？
Take： じゃ, とても 楽しい。やきゅうは 大好き。
Natsuko： えっ、ちょっと 違うな。これ サッカー だけど。
Take： そう？すみません。スポーツ の しあい は 初めて なんだ。
Natsuko： 初めて？
Take： そう。じつは 僕は スポーツを 見ないし、しなんだ。でも あなたが 好き だから、僕は ここに いるんだ。
Natsuko：嬉しいです。スポーツは 大丈夫 。 私が あなたに おしえるから。-> 嬉しいな...
Natsuko：どう
Take：じゃ, とても 楽しい。やきゅうは 大好き。
Natsuko：えｈ、これ サッカー だけど ah, いいや ちがう ね -> ..,帰るね。(kaeru = đi về)
Take：ちょっと まって
BÀi 47 ^^:
Natsuko： 今日は なんのひ だ？
Take： 今日は 水曜日 だよ。せいかい。
Natsuko： それ だけ ？
Take： 十五日、水曜日 だよね、せいかい だよね？
Natsuko： それ だけ ？
Take： 三月、十五日、水曜日 です
Natsuko： ええ、もう いちど 聞くよ。今日は 何のひ？
Take： わかりません。こうさん 。
Natsuko： じゃ、ヒントをあるね。りこんの はんたいは 何だ？-> ..をあげるね。..
Take： aa、結婚 記念日 おめでとう
natsuko: やっと、きしたか -> やっと,気づいたか。= cuối cùng thì anh cũng đoán/ nhận ra.
***
Bài 48 - Ở công viên giải trí
Audio Bài 46 --> Bài 50:
Code:
http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=10
Hội thoại: (01:47)
Kanji
たけ： 到着！私は 遊園地 が 大好き です。
夏子： 私も 遊園地 が 大好き です。
たけ： 最初 何に 乗りますか？
夏子： 最初は 食べます。
たけ： えっ、食べますか？乗り物に 乗りません。
夏子： 今日は 乗り物に 乗りません。今日は 遊びません、ずっと 食べます。それから 飲みます。幸せ！
たけ： 私は 食べません、飲みません。私は ずっと 乗り物に 乗ります。ジェットコースター、観 車。今日は 最高です。
夏子： 青い 綿菓子と ピンクの綿菓子 と 紫の綿菓子と かき氷。今日は 最高です。
たけ： じゃ、あなたは 今日は 太ります。私は 今日は 乗ります。六時に ここで 会いますか？
夏子： オっケーです。
二人： やっぱり、遊園地は 最高 です。
Kana
たけ： とうちゃく！わたしは ゆうえんち が だいすき です。
夏子： わたしも ゆうえんち が だいすき です。
たけ： さいしょ なに に のりますか？
夏子： さいしょは 食たべます。
たけ： えっ、たべますか？のりものに のりません。
夏子： きょうは のりものに のりません。きょうは あそびません、ずっと たべます。それから のみます。しあわせ！
たけ： わたしは たべません、のみません。わたしは ずっと のりものに のります。ジェットコースター、か らんしゃ。きょうは さいこう です。
夏子： あおい わたがしと, ピンクのわたがしと, むらさきのわたがしと かきごおり。きょうは さいこう です。
たけ： じゃ、あなたは きょうは ふとります。わたしは きょうは のります。ろくじに ここで あいますか？
夏子： オっケーです。
ふたり： やっぱり、ゆうえんちは さいこうです。
Tiếng Việt
Take: Chúng ta đến nơi rồi! Anh rất thích công viên giải trí.
Natsuko: Em cũng rất thích công viên giải trí.
Take: Trước tiên chúng ta chơi gì nhỉ? *
Natsuko: Trước tiên chúng ta sẽ đi ăn.
Take: Hả, đi ăn à? Em không đi chơi các trò chơi à?
Natsuko: Hôm nay em sẽ không chơi các trò chơi.* Suốt cả ngày em sẽ ăn, sau đó em sẽ uống. Thật hạnh phúc!
Take: Anh sẽ không ăn, không uống. Cả ngày anh sẽ đi chơi các trò chơi.* Tàu lượn này, vòng đu quay này. Hôm nay là nhất.
Natsuko: Kẹo bông xanh này, kẹo bông hồng này kẹo bông tím này, và cả kakigoori nữa. Hôm nay là nhất.
Take: Thế thì hôm nay em sẽ béo lên. Hôm nay anh sẽ được chơi. 6 giờ chúng ta gặp nhau ở đây được không?
Natsuko: OK.
Cả 2: Đúng như chúng ta nghĩ, công viên giải trí là nhất.
Từ vựng:
さくら： 失礼します 「しつれいします」(shit sureishimasu): tôi xin phép, xin thứ lỗi.
到着 「とうちゃく」(touchaku)： đến nơi.
出発 「しゅっぱつ」 (shuppatsu)： đi khỏi
遊園地 「ゆうえんち」 (yuuenchi)： công viên giải trí
乗り物 「のりもの」 (norimono)： phương tiện di chuyển (tàu, xe..)
乗る 「のる」(noru)： cưỡi (ngựa..), đi (tàu, xe,..)
Sử dụng: ~ に 乗る
- 電車 に 乗る 「でんしゃ に のる」 - đi tàu điện
- 車 に 乗る 「くるま に のる」 - lên xe ô tô
- 飛行機 に 乗る 「ひこうき に のる」 - lên máy bay
遊ぶ 「あそぶ」(asobu)： chơi (trò chơi), đi chơi (với bạn bè) -> 遊びます「あそびます」-> 遊びません「あそびません」
ジェット コースター (jetto koosutaa)： tàu lượn
観覧車 「かんらんしゃ」 (kanransha)： vòng đu quay
綿菓子 「わたがし」 (watagashi)： kẹo bông
ピンク (pinku)： màu hồng
紫 「むらさき」 (murasaki)： màu tím
かき氷 「かきごおり」 (kakigoori)： kem làm từ đá bào
太る 「ふとる」 (futoru)： béo lên -> 太ります(futorimasu) -> 太りません(futorimasen)
会う 「あう」(au): gặp -> 会います「あいます」-> 会いません「あいません」
-> Ôn tập: Ghi chú về cách sử dụng những từ chỉ màu sắc.
:aaa:
また :bye:
Bài 49 - Cơn sốt bóng chày
Bài 49 - Cơn sốt bóng chày
Audio Bài 46 --> Bài 50:
Code:
http://www.japanesepod101.com/index.php?cat=1&order=asc&paged=10
Hội thoại: (01:49)
Kanji
高瀬： 今夜 見ますか？
夏子： 勿論、見ます。私は 始める まで 寝ません。ずっと 応援します。高瀬さん は？
高瀬： 勿論、私も 見ます。私は 寝ません、ずっと 叫びます。明日は 仕事に 行きません。
夏子： え、勿論、明日は 休み ですよ。あっ、誰が 好き ですか？
高瀬： 勿論、イチロー です。彼の顔 が 好きです。
夏子： 私は 上原 が 好きです。ピーターは 誰が 好き ですか？
ピーター： えっ、何の話題 ですか？
夏子： 野球！
高瀬： 野球！
夏子： 野球！
夏子と高瀬： 野球！
ピーター： えっ、野球？三月に？
夏子と高瀬： えええ、失礼 ですね、全く。頑張れ、日本！
Kana
たかせ： こんや、みますか？
なつこ： もちろん、みます。わたしは はじまる まで ねません。ずっと おうえんします。たかせさん は？
たかせ： もちろん、わたしも みます。わたしも ねません。ずっと さけびます。あしたは しごと に いきません。
なつこ： えええ、もちろん、あしたは やすみ ですよ。だれが すきですか？
たかせ： もちろん、イチロー です。かれのかお が すきです。
なつこ： わたしは うえはら が すきです。ピーターは だれが すき ですか？
ピーター： えええ、なんのわだい ですか？
なつこ： やきゅう！
たかせ： やきゅう！
なつこ： やきゅう！
なつことたかせ： やきゅう！
ピーター： やきゅう？さんがつに？
なつことたかせ： えええ、しつれい ですね！まったく！がんばれ、にっ ん！
Tiếng Việt
Takase: Tối nay cậu có xem không?
Natsuko: Đương nhiên, tớ sẽ xem. Tớ sẽ không đi ngủ cho đến khi bắt đầu. Tớ sẽ cổ vũ suốt. Takase thì sao?
Takase: Đương nhiên, tớ cũng sẽ xem. Tớ cũng sẽ không ngủ. Tớ sẽ hò reo cả buổi tối. Ngày mai tớ sẽ không đi làm.
Natsuko: Hả, đương nhiên rồi. Mai là ngày nghỉ mà. Mà cậu thích cầu thủ nào?
Takase: Đương nhiên là Ichiroo rồi. Tới thích khuôn mặt của anh ấy.
Natsuko: Tớ thì thích Uehara. Piitaa thì thích ai?
Piitaa: Ờ, hai cô đang nói về chủ đề gì thế?
Natsuko: Bóng chày!
Takase: Bóng chày!
Natsuko: Bóng chày!
Takase & Natsuko: Bóng chày!
Piitaa: Hả, bóng chày? Vào tháng 3?
Takase & Natsuko: Hả, thật là bất lịch sự , không thể tin nổi. Nhật Bản cố lên!!
(Năm 2006, Nhật được vào chung kết giải bóng chày thế giới, đấu với Cuba. Nó đã trở thành sự kiện của toàn nước Nhật lúc đó. Ai ai cũng háo hức, đi đâu cũng thấy người ta bàn tán về sự kiện này - theo lời Peter ^^ )
Từ vựng: （０６：５３）
応援 「おうえん」(ouen)：sự cổ vũ
応援する(ouensuru)：cổ vũ (động từ)
応援団 「おうえんだん」(ouendan)：nh óm cổ động
叫ぶ 「さけぶ」(sakebu)：hò hét (đt n.1)
--> 叫びます 「さけびます」(sakebimasu)
--> 叫びません 「さけびません」(sakebim asen)
休み 「やすみ」(yasumi)：ngày nghỉ, kỳ nghỉ
ピーター： 明日は 何の休み ですか？「あしたは なんのやすみ ですか？」
夏子： 明日は 春分の日 です。「あしたは しゅんぶんの日 です」
ピーター： 春分日は 英語で 何と 言いますか？「しゅんぶんひ えいごで なんと いいますか？」(Shunbunhi trong Tiếng Anh thì nói thế nào?)
夏子： Vernal Equinox Day - Ngày xuân phân
春分の日 「しゅんぶんのひ」 (shunbun no hi): ngày Xuân phân, quốc lễ 21/3, là ngày những người ở xa về sum họp với gia đình và đi tảo mộ.
言う 「いう」(iu): nói (đt n.1)
顔 「かお」(kao)： gương mặt, khuôn mặt (khi đi cùng 1 chữ Kanji khác thì được đọc là がお - gao )
笑顔 「えがお」(egao)：nụ cười
話題 「わだい」(wadai)：chủ đề
失礼 「しつれい」(shitsurei)： thô lỗ, vô lễ, vô phép, bất lịch sự hoặc xin phép, xin thứ lỗi.
* Tùy vào ngữ cảnh mà dịch khác nhau. Ở bài trước, chị Sakura nói "Shitsureishimasu" khi chị vào studio, có nghĩa là 'Tôi xin phép','Xin thứ lỗi cho tôi (vì đã làm phiền)'
全く 「まったく」(mattaku)： vô cùng, không tin được, không thể tin nổi
頑張れ 「がんばれ」(ganbare)：cố lên!
-> Đuôi '~re' được dùng với ý ra lệnh, thường là người có chức vụ cao hơn ra lệnh cho người dưới quyền.
Khi nói với bạn bè thì dùng: 頑張って (ganbatte) hoặc lịch sự hơn: 頑張ってください (ganbatte kudasai)
Dạng thân mật, khi tự nói với mình/ tự cổ vũ: 頑張ろう (ganbarou)
まで (made): đến khi, cho đến
-> Thường dùng: ... から...まで = Từ...Đến..
Bài tập: Bạn hãy ghi lại bài hội thoại thân mật của bài 48 và 49.
