Printable View
Trích:
Nguyên văn bởi dnbt_yu
tui thấy có j` đâu mà um xùm nhỉ? cái mọi ng bàn ở đây là lật ngược lại sẽ làm thay đổi ko ít thì nhiều so với bản gốc. Thế theo ý anh/chị đọc thế nào mới là cho ra hồn? người ta ý kiến mà cũng cấm à? thế ai mướn anh/chị ý kiến thế? Bộ phải những cái anh/chị cho là đáng nói thì người ta mới đc nói hả? chuyện chả có gì thì ko đc bàn tán? bản thân mình cũng bâu vào mà còn nói ai
Mình nghĩ bạn đang hiểu lầm ý mình. Nhg mà thôi, cho phải phép, mình trả lời từng câu bạn hỏi phía trên vậy.
1. Vâng, có lẽ bạn thấy k um xùm, nhg mình nghĩ, 1 chuyện hẳn nhiên phải như thế (in manga theo đúng chiều của bản gốc) mà lại phải cân nhắc, suy nghĩ, phải hỏi ý kiến người này, người nọ, mà phần nhiều lại là nhũng người thậm chí chưa đọc đc 1 bộ manga như này làm cái vấn đề đáng ra k cần phải lăn tăn trở nên to tát quá mức cần thiết.
2. Mình cũng là người ủng hộ việc in manga từ trái sang phải. Đương nhiên mình cũng nghĩ thế.
3. Theo mình, đọc cho ra hồn nghĩa là đọc hết, cảm đc cái ý nghĩa mà tác giả muốn truyền vào 1 bộ manga. Còn ý của cái cm phía trc' là (các bác phụ huynh, các bác nhà báo nhà đài) trc' khi ý kiến lắm thế cũng nên bỏ thời gian mà đọc thử 1 bộ manga, để bét nhất cũng biết cái mình đang nói tới nó là cài gì.
4. Mình chả cấm ai ý kiến gì cả, chỉ thấy ý kiến k xác đáng nên mới phải ý kiến lại tí thôi.
5. Mình cũng chả bảo các bác đấy k đc nói, mồm ai đấy mở chứ, cấm thế nào đc.
6. Theo mình, những người đang ý kiến lo ngại về sự phát triển tư duy k bình thường có thể xảy ra do ảnh hưởng của việc đọc "ngược" đối với trẻ em, nhi đồng trên đây khi còn chưa thử, chưa kiểm chứng, chỉ lo suống đây chính là "bâu" vào cho xôm. Còn mình đang phản bác cái ý kiến chưa có cơ sở đấy, chứ mình có bâu vào với các bác ấy đâu.
Hờ, tính nói ít ít mà lại nhỡ mồm nhiều chuyện r, bạn bỏ quá cho.
Sao cả nhà mình cứ quan trọng chuyện đọc ngược hay xuôi thế nhỉ? Với tôi thì ngược hay xuôi cũng chẳng có gì quan trọng, cái chính là tụi NXB chỉnh sửa hình ảnh, thậm chí thay đổi cả lời văn của tác giả, đọc cái đó mới ko thích. Căm nhất là vụ tụi nó nói một đằng làm một nẻo. Bộ 3*3eyes của mình xuất bản, tụi NXB Trẻ hứa sẽ ra hết bộ đó, xong rồi cũng chỉ ra tới tập 37 gốc là ngừng, còn có hơn 3 tập nữa là hết mà tụi nó out ko một lời xin lỗi hay giải thích cho độc giả. Đúng là chỉ có làm ăn độc quyền kiểu VN mới vậy. :die_die:
các bác dịch từ bản eng mà tui dịch eng tui nó ko chịu làm thì các bác nhìn ko khí mà trans à:drink1:.Trích:
Nguyên văn bởi duongqua_8700
Ps: thanks lão vì nhắc tui đọc nốt mấy tập cuối:loi:, lão mà ko nhắc là tôi quên béng đi mất cứ tưởng đọc hết rồi :hurry:
đọc ngược hay xuôi cũng vấn đề lắm đấy chứ...
tốt nhất là ai trên 15 rồi hẵng đọc ngược
chứ lũ trẻ con đọc thể hại mắt lắm
nhớ cái hồi Ninja loạn thị ấy...đọc ngược đau hết cả mắt...nhưng giờ thì quen rồi ( dòng đời xô đẩy)
còn màn làm ăn của các bác nxb thì nói làm gì
cơ mà ngày xa xưa rồi...cho qua..lạy lạy các bác đứng đối xử với chúng sinh nhân loại như thế nữa..các bác bảo là mua 100% bản quyền rồi nhá..cháu không chấp nhận màn 14-18k/q mà lại cắt giữa chừng đâu...cháu nó bỏ qua mấy màn che che đậy đậy là tốt lắm rồi...:die_die:
Che đậy như thế mà các cháu vẫn Vàng Anh Vàng iếc suốt đầy còn gì :crisp: các bác làm như thế là có lý do cả mà :hurry: Tất cả vì tương lai con em chúng ta :be_eaten:
:die_die::die_die::die_die: chết mất thôi.
Tớ thấy đọc xuôi hay ngược cũng chẳng thành vấn đề, mặt khác ngoài chuyện liên quan tới bản quyền, thì đọc ngược theo tớ cũng là một hình thức giao lưu và giới thiệu văn hóa của người Nhật tới các nước khác (thế nên họ mới khăng khăng yêu cầu in theo đúng nguyên bản chứ!).
Mà cũng chẳng riêng gì các NXB ở VN mới phải in ngược, ngay cả các Manga được phát hành ở Châu Âu, Châu Mỹ nếu tác giả không đồng ý in xuôi thì độc giả cũng đành đọc ngược thôi. Tớ phát hiện ra điều này cũng lâu rồi, vì cách đây 4 năm tớ được cậu em họ tặng cho bộ Manga Tactics được dịch sang tiếng Đức và đương nhiên cũng đọc từ phải qua trái :crisp:
cái này thì phải tôn trọng J-culture rồi, mình in của ng` ta. Có bản qu` thì phải theo ng` ta chứ :hurry:
Phản đối cũgn chả có ích j` :crisp: ng` đọc là otaku, có phải mấy ôg ýk đâu mà fản đối đối :drink1:
*chỉ lên trên*
tớ đồng ý với bạn ấy ( lười cop lại tên..sorry...lười mãn tính rồi )
với những người thích manga ấy thì sẽ làm mọi cách đề thỏa mãn sở thích
nên đọc ngược hay không chả ai thèm quan tâm
có để đọc là sướng điên ấy
đọc manga trên net là một cách phổ biến mà lại hiểu quả
vừa luyện eng, vừa không bị che với cắt lại không cần ngồi đợi
nhưng mà mua manga về đọc lài thí thú ở chỗ giải quyết khâu ôm ấp sờ mó
nên nó càng giống với nguyên bản bao nhiêu thì cái fan lại càng sướng
:hehe:
Đời nào mà giống nguyên bản đc, hùi đó đi học tiếng Nhật ở trung tâm thấy mấy cuốn manga nguyên gốc dày như cuốn từ điển nhìn thấy mà ham. Bìa đẹp giấy trắng tinh, sờ sướng tay đọc sướng mắt
Dạo này mình ra hàng truyện toàn thấy mấy bộ cũ xào đi xào lại, hết đọc xuôi lại đọc ngược. Nội bộ Conan ko bít đã tái bản bao nhiêu lần, sao ko bỏ tiền ấy mà đi mua bản quyền mấy bộ khác về còn hơn?
Bản thân mình hàng ngày cũng đọc ngược, nhất là đọc tạp chí và báo. Nhưng ko hiểu sao đọc truyện tranh lại ko cảm thấy thoải mái đọc kiểu ấy lắm, có lẽ nội dung truyện tranh liền mạch hơn là tạp chí và báo. Thật ra về VN rồi cũng ko hoàn toàn cần thiết phải giữ lại cách đọc giống như nguyên tác, vì VN dù gì vẫn là đọc từ trái sang phải
Mình thấy phụ huynh và báo chí lo lắng vụ này cũng đúng thôi, ai chả bít truyện tranh nó có sức hấp dẫn với trẻ con như thế nào, sợ đọc ngược riết rùi cầm cuốn SGK cũng đọc bài từ phải sang trái thì "ngược" lắm!