Nhờ vả dịch bài hát sang tiếng Việt

Các bạn ơi, có thể dịch hộ m bài [A my girl friend] của Sexy Zone sang tiếng việt đc ko? M vô cùng cảm ơn. :)

Romanji:

Tomodachi ga suki mitai tte
Tsutae ni kita kimi
Sukoshi okotta you ni
Hashirisatta yo ne

MEERU mo osoi mitai ja nai tte
Ichiichi urusai
Motto yasashiku shinakya dame yo tte
Akireta sono POOZU

Itsuka iu toki ga kuru no kana
Sunao ni nari na yo tte
Kimi wa kimi ga omou yori
Zutto kirei nanda
Boku mo boku ni mada narenakute
Yuujun dattari shichau kedo
Kimi mitai na amanojaku
Boku koso ga fusawashii ndarou

Ameagari no kouen de
Totsuzen dakishime
Daikirai to nakarete mo
Mou hanasanai

Fushizen na kurai hashaidari
Oogenka mo aru
Soredemo issho ni itai nda
Nando mo iwasenai de yo

Itsuka iu toki ga kuru no kana
Aishite iru ndatte
Kimi ga inai sekai wa
Kangaetaku mo nai
Boku mo boku ni mada narenakute
Okubyou dattari shichau kedo
Kimi mitai na hesomagari
Boku koso ga fusawashii ndarou

Ameagari no kouen de
Totsuzen dakishime
Daikirai to nakarete mo
Mou hanasanai

Fushizen na kurai hashaidari
Oogenka mo aru
Soredemo issho ni itai nda
Nando mo iwasenai de yo

Itsuka iu toki ga kuru no kana
Aishite iru ndatte
Kimi ga inai sekai wa
Kangaetaku mo nai
Boku mo boku ni mada narenakute
Okubyou dattari shichau kedo
Kimi mitai na hesomagari
Boku koso ga fusawashii ndarou.

@:........
A my girl friend - Sexy Zone Vietsub cho bạn

友達がスキみたいって
"Có vẻ như cậu thích bạn của tớ"
伝えに来たキミ
Cậu đã đến và nói với tớ như vậy
少し怒ったように
Để cho cậu tức giận một chút
走り去ったよね
Tở đã chạy đi trốn nhỉ

メールも遅いみたいじゃないって
Tin nhắn cũng có vẻ như cậu không trả lời nhanh
イチイチうるさい
Cậu phàn nàn từng tí một
もっと優しくしなきゃダメよって
"Phải hiền dịu hơn nữa" cậu cũng không làm được
呆れたそのポーズ
Tớ đã sốc với cái dáng đứng đó

いつか言う時が来るのかな
Tớ tự hỏi , ngày mà cậu nói với tớ sẽ đến
素直になりなよって
Hãy trở lên trung thực
キミはキミが思うより
ずっとキレイなんだ
Cậu sẽ xinh đẹp hơn những gì cậu nghĩ
ボクもボクにまだなれなくて
Tớ cũng vẫn chưa thể là tớ
優柔だったりしちゃうけど
Tớ đã quyết đoán
キミみたいなアマノジャク
Nhưng cứng đầu giống cậu
ボクこそがふさわしいんだろう
Phải chăng tớ là người phù hợp với cậu?

雨上がりの公園で
Sau cơn mưa , ở công viên
突然抱きしめ
Tớ đột nhiên ôm lấy cậu
大嫌いと泣かれても
Dù điều đó có làm cậu khóc và càng ghét tớ
もう離さない
Tớ cũng sẽ không buông tay

不自然なくらいハシャイだり
Vui đùa giống như việc miễn cưỡng
大ゲンカもある
Và tốn một khoản chi phí lớn
それでも一緒にいたいんだ
Dù có như thế , tớ vẫn muốn ở cùng cậu
何度も言わせないでよ
Cậu đừng bắt tớ phải nói nhiều lần nhé

いつか言う時が来るのかな
Tớ tự hỏi , ngày mà cậu nói với tớ sẽ đến
愛しているんだって
Tớ sẽ vui biết bao
キミがいない世界は
Thế giới này mà không có cậu
考えたくもない
Tớ chẳng muốn nghĩ đến điều gì
ボクもボクにまだなれなくて
Tớ cũng vẫn chưa thể là tớ
臆病だったりしちゃうけど
Tớ đã hèn nhát
キミみたいなヘソマガリ
Nhưng không hề dễ bảo giống cậu
ボクこそがふさわしいんだろう
Phải chăng tớ là người phù hợp với cậu?

雨上がりの公園で
Sau cơn mưa , ở công viên
突然抱きしめ
Tớ đột nhiên ôm lấy cậu
大嫌いと泣かれても
Dù điều đó có làm cậu khóc và càng ghét tớ
もう離さない
Tớ cũng sẽ không buông tay

不自然なくらいハシャイだり
Vui đùa giống như việc miễn cưỡng
大ゲンカもある
Và tốn một khoản chi phí lớn
それでも一緒にいたいんだ
Dù có như thế , tớ vẫn muốn ở cùng cậu
何度も言わせないでよ
Cậu đừng bắt tớ phải nói nhiều lần nhé

いつか言う時が来るのかな
Tớ tự hỏi , ngày mà cậu nói với tớ sẽ đến
愛しているんだって
Tớ sẽ vui biết bao
キミがいない世界は
Thế giới này mà không có cậu
考えたくもない
Tớ chẳng muốn nghĩ đến điều gì
ボクもボクにまだなれなくて
Tớ cũng vẫn chưa thể là tớ
臆病だったりしちゃうけど
Tớ đã hèn nhát
キミみたいなヘソマガリ
Nhưng không hề dễ bảo giống cậu
ボクこそがふさわしいんだろう
Phải chăng tớ là người phù hợp với cậu?

Nhờ các bạn dịch giúp mình 2 bài hát xưa kia.Nếu được m cảm ơn nhiều:x

1.《同じ空の下Promise》-Kim Jae Won

Lyrics Kanji:

伝えたい言が 大好きで
何も离せない 仆がいる
笑ってたびた ずっと 消えだろうに
何故だろう 涙が
自然とう こもっていた
君よこのまま はなさない
仆は いつでも ここにいるよ大丈夫
二人は同じ空の下このまま时间が とばればい祈り
君なうつむいて そとつぶやく
远くはなれでも 心には
いつだって君がいる 爱てあふれている
君よこのまま はなさない
仆は いつでも ここにいるよ大丈夫
二人は同じ空の下寂し来る なだれら夜空に
はなしいかぎゃてよくれ
仆も星に愿いうよ
君に涙はにやわない
寂しい気持ちは
仆を同じさ大丈夫
二人な乘り越られるさ
君よこのまま はなさない
仆は いつでも ここにいるよ大丈夫
二人は同じ空の下
同じ空の下
同じ空の下

Lyrics Romaji:

zu ta e ta i ko to ga o o su ki de
na ni mo ha na se na i bo ku ga i ru
wa ra de ta bi ta zu do ki e da ro ni
na ze ga da ro o na mi da ga
shi zenn do ko mo re te ta
ki mi yo ko no ma ma ha na sa na i
bo ku wa i tsu de mo
ko ko ni i ru yo da i jo bu
fu da ri wa o na ji so sa no shi da
ko no ma ma ji kan ga to ba re ba e i no ni
ki mi u tsu mu i te so to tsu bu ya ku
to o ku ha na re de mo ko ko ro ni wa
i tsu ta a te ki mi ga i ru a i te a fu re de ru
ki mi yo ko no ma ma ha na sa na i
bo ku wa i tsu de mo
ko ko ni i ru yo da i jo bu
fu da ri wa o na ji so sa no shi da
sa bi si ku ru na da re ra yo zo ra ni
ha na shi i ka gya te yo ku re
bo ku mo ho shi ni ne ga u yo
ki mi ni na mi da wa ni ya wa na i
sa bi shi i ki mo chi wa
bo ku wo o na gi sa da i jo bu
fu da ri na no ri ko e ra re ru sa
ki mi yo ko no ma ma ha na sa na i
bo ku wa i tsu de mo
ko ko ni i ru yo da i jo bu
fu da ri wa o na ji so sa no shi da
o na ji so sa no shi da
o na ji so sa no shi da

2/I miss you- Kim Jae Won

Lyrics Kanji:

意味が长だ はけじゃないんだ
何故かあの空 の下 なら
君にあげるような気がして
仆はあの时がら
つど君よおも出るよう
いつでもいつまでも
侧にいたかったあの日君とかわした� �叶
仆は今になって
思い出すよ
いつかまたここに来ること
约束下の
守ることわもおてきない书に歩きだ� �だども
意味が长だ はけじゃないんだ
何故かこの雨が
闻こえ全て 流して
わたわ らえると 思ったから

Lyrics Romaji:

fu mi ni a ru ki da shi da do mo
i mi ga na ga da wa ke ja na yin da
na ze ka a no so ra no shi da na ra
ki mi ni a ge ru yo na ki ga shi te
bo ku wa a no do ki ga ra
stu do ki mi yo o mo te ru yo
i tsu de mo i tsu ma de mo
so ba ni i ta ka da a no hi ki mi to ka wa shi ta ko to ba
bo ku wa i ma ni na te
o mo i da su yo
i tsu ka ma ta ko ko ni ku ru ko to
ya ku so ku shi ta no
ma mo ru ko to wa mo o te ki na i fu mi ni a ru ki da shi da do mo
i mi ga na ga da wa ke ja na yin da
na ze ka ko no a me ga
ki ko e ru su be te na ga shi te
wa ta wa ra e ru to o mo ta ka ra

@:........

Trích:

---

Promise～同じ空の下～ Viettrans

伝えたい事が多すぎて
Có quá nhiều điều muốn nhắn gửi
何も話せない僕がいる
Mà anh không thể nói được gì

笑って
Em cười
旅立つと決めたのに
Chúng ta đã quyết định cuộc hành trình
なぜだろう
Nhưng tại sao?
涙が
Nước mắt
自然とこぼれ出た
Tự nhiên nó đã rơi không ngừng

君をこのまま離さない
Sẽ mãi như vậy , anh không xa rời em
僕はいつでもここにいるよ
Anh ở ngay đây , mãi mãi
大丈夫
Không vấn đề gì đâu
二人は
Hai chúng ta
同じ空に下
Cùng ở dưới một bầu trời

『このまま時間が止まればいいのに� �
"Thời gian dừng lại , mãi như này thì tốt biết mấy , nhưng mà ...."
君はうつむいて
Em cúi gằm mặt xuống
そっとつぶやく
Khẽ thì thầm

遠く離れても
Dù hai ta có xa cách
心には
Nhưng trong tim anh
いつだって
Lúc nào cũng
君がいる
Có em
愛で溢れてる
Và chìm đắm trong tình yêu này

君をこのまま離さない
Sẽ mãi như vậy , anh không xa rời em
僕はいつでもここにいるよ
Anh ở ngay đây , mãi mãi
大丈夫
Không vấn đề gì đâu
二人は
Hai chúng ta
同じ空に下
Cùng ở dưới một bầu trời

寂しくなったら
Nếu đã trở nên buồn bã
夜空に
Thì dưới bầu trời đêm
話しかけておくれ
Lúc hoãn lại cuộc nói chuyện dang dở
僕も星に願うよ
Anh cũng sẽ cầu nguyện những vì sao

君に涙は似合わない
Giọt nước mắt không hợp với con người em
寂しい気持ちは僕も同じさ
Lúc em buồn , tâm trạng của anh cũng như em
大丈夫。
Không có vấn đề gì hết
ふたりなら
Nếu là hai ta
乗り越えられるさ
Thì có thể vượt qua được

君をこのまま離さない
Sẽ mãi như vậy , anh không xa rời em
僕はいつでもここにいるよ
Anh ở ngay đây , mãi mãi
大丈夫
Không vấn đề gì đâu
二人は
Hai chúng ta
同じ空に下
Cùng ở dưới một bầu trời

---

P/S: Cái lời ở trên của bạn sai nhiều quá.. Mình đã sửa sang lời đúng hơn như bản mình đã dịch trên đó
Nguồn lời mình lấy : j-lyric.net/artist/a05152f/l019a53.html
Bài I miss you kia cũng vậy.. Lời sai quá mình không dịch được , với lại mình cũng khônh mò được bản nghe onl của bài đó nên chịu....

do m copy lyric từ 1 blog tiếng trung nên m không biết bị sai lời:loi:
b ơi,mình không thể post link vào 4rum được nên phiền b vào trang youtube search "i miss you kim jae won" sẽ có bản online giúp m với
b xem thử có dịch giúp m được k vậy?
Nếu dc m cảm ơn bạn nhiều :x

M search yout rồi.. Thấy i.m.y nhưng là bản tiếng hàn
Không thấy bản tiếng nhật..M chịu...
B post link bỏ cái http: đi là được mà

m bỏ http: rồi mà cũng k dc
mà b ơi, b có thể bỏ lời dịch của bài Promise xuống dưới phần Lyrics Romaji giúp m với dc
m tính làm kara mà k biết lời dịch sếp ra sao:loi:
Cảm ơn b nhiều nhé

......

Trích:

---

伝えたい事が多すぎて
Tsutaetai koto ga oosugite
Có quá nhiều điều muốn nhắn gửi
何も話せない僕がいる
Nani mo hanasenai boku ga iru
Mà anh không thể nói được gì

笑って
Waratte
Em cười
旅立つと決めたのに
Tabidatsu to kimeta noni
Chúng ta đã quyết định cuộc hành trình
なぜだろう
Naze darou
Nhưng tại sao?
涙が
Namida ga
Nước mắt
自然とこぼれ出た
Toutsuzen to kobore deta
Tự nhiên nó đã rơi không ngừng

君をこのまま離さない
Kimi wo kono mama hanasanai
Sẽ mãi như vậy , anh không xa rời em
僕はいつでもここにいるよ
Boku ha itsudemo koko ni iru yo
Anh ở ngay đây , mãi mãi
大丈夫
Daijoubu
Không vấn đề gì đâu
二人は
Futari ha
Hai chúng ta
同じ空に下
Onaji sora ni shita
Cùng ở dưới một bầu trời

『このまま時間が止まればいいのに� �
Kono mama jikan ga tomareba ii noni
"Thời gian dừng lại , mãi như này thì tốt biết mấy , nhưng mà ...."
君はうつむいて
Kimi ha utsumuite
Em cúi gằm mặt xuống
そっとつぶやく
Sotto tsubuyaku
Khẽ thì thầm

遠く離れても
Tooku hanaretemo
Dù hai ta có xa cách
心には
Kokoro ni ha
Nhưng trong tim anh
いつだって
Itsu datte
Lúc nào cũng
君がいる
Kimi ga iru
Có em
愛で溢れてる
Ai de afureteru
Và chìm đắm trong tình yêu này

君をこのまま離さない
Kimi wo kono mama hanasanai
Sẽ mãi như vậy , anh không xa rời em
僕はいつでもここにいるよ
Boku ha itsudemo koko ni iru yo
Anh ở ngay đây , mãi mãi
大丈夫
Daijoubu
Không vấn đề gì đâu
二人は
Futari ha
Hai chúng ta
同じ空に下
Onaji sora ni shita
Cùng ở dưới một bầu trời

寂しくなったら
Sabishi kunattara
Nếu đã trở nên buồn bã
夜空に
Yozora ni
Thì dưới bầu trời đêm
話しかけておくれ
Hanashi kakete okure
Lúc hoãn lại cuộc nói chuyện dang dở
僕も星に願うよ
Boku mo hoshi negau yo
Anh cũng sẽ cầu nguyện những vì sao

君に涙は似合わない
Kimi ni namida ha niawanai
Giọt nước mắt không hợp với con người em
寂しい気持ちは僕も同じさ
Sabishii kimochi ha boku mo onajisa
Lúc em buồn , tâm trạng của anh cũng như em
大丈夫。
Daijoubu
Không có vấn đề gì hết
ふたりなら
Futari nara
Nếu là hai ta
乗り越えられるさ
Norikoe rarerusa
Thì có thể vượt qua được

君をこのまま離さない
Kimi wo kono mama hanasanai
Sẽ mãi như vậy , anh không xa rời em
僕はいつでもここにいるよ
Boku ha itsudemo koko ni iru yo
Anh ở ngay đây , mãi mãi
大丈夫
Daijoubu
Không vấn đề gì đâu
二人は
Futari ha
Hai chúng ta
同じ空に下
Onaji sora ni shita
Cùng ở dưới một bầu trời

---

Trích:

---

Nguyên văn bởi Gosk.BB

......

---

Cảm ơn b nhiều
M có thể nhờ b trans giúp m một bài nữa được k bạn?
Nếu được m cảm ơn b nhiều
B vào u2b và dán đuôi này /watch?v=J4MfuKahCp0&list=UUJpefP0ryr-JDHY-0jYc_Hw
để xem video giúp m với

Em cũng đang học tiếng nhật nhưng văn phong tiếng việt kém 1 thì tiếng nhật kém 2 nên chả hiểu gì hì .. có anh chị nào rảnh giúp em dịch bài hát này với .. hifhi

Trích:

---

「ぼくが好きな君の夢」

作詞：DJ No.2 from LGYankees
作曲：DJ No.2 from LGYankees

君に「さよなら」って言ったよ
本当はただ…　今もまだ…　一緒に� �たいのに
僕は「さよなら」って言ったよ
大好きな君に　作った笑顔で「さよ� �ら」

僕の好きな君は　いつもそっと笑っ� �た
まるでひまわりの隣に飛んだ小さな� �みたいに
三人が過ごした日々は　あっと言う� �に過ぎてった
彼氏彼女　そして僕　それぞれの夢� �追いかけてた
よく三人で会ったりすると　一緒の� �間が長くなると
照れ屋の二人でも　木漏れ日みたい� �溢れてこぼれるその想い
ふと見ると
少し見上げて安心して　心から楽し� �うに笑う
そんな君の横顔を見るのが僕は好き� �った

君に「さよなら」って言ったよ
本当はただ…　今もまだ…　一緒に� �たいのに
僕は「さよなら」って言ったよ
大好きな君に　作った笑顔で「さよ� �ら」

巡る季節の中で彩った君を見ていた
触れる事はないけれど　そんなには� �くない距離で
三人を待っていた　この通い慣れた� �ームでは
今日もまたほら　たくさんの人が知� �合えずにすれ違うけど
まるでお日さまみたいな　近くて遠� �君に出会えた
お互いに名前を呼びあえる距離を　� �は嬉しく思ってた
そっと見えないように　後ろに隠し� �繋いでいる手に
気付かないフリをする事に　僕が少� �慣れた頃に
君は恥ずかしそうに　大事そうに見� �た光る左手に
嬉しいはずなのに…　僕は少し胸が� �しくなった

君に「さよなら」って言ったよ
本当はただ…　今もまだ…　一緒に� �たいのに
僕は「さよなら」って言ったよ
大好きな君に　作った笑顔で「さよ� �ら」

三人で過ごした日々が　僕は今でも� �好きだから
気付かれちゃいけないこの気持ちは� �隠す事に精一杯で
「それでいいのか」なんてとか　安� �言葉は聞きたくないよ
「好きなら奪ってしまえ」とか　二� �の事を知らないくせに
今この夕焼け空に祈るのは
ただいつも通り　明日も君の前で
また笑えるように…

君に「さよなら」って言ったよ
本当はただ…　今もまだ…　一緒に� �たいのに
僕は「さよなら」って言ったよ
大好きな君に　作った笑顔で「さよ� �ら」

君に「さよなら」って言ったよ
届かない声　今ここで　涙をこらえ� �
僕は「さよなら」って言ったよ
大好きな君に　聞こえないように「� �よなら」

---