Cách Học Chữ Kanji

Không có qui định cụ thể trong việc phân biệt trước với sau. Hỏi thế cũng giống như hỏi tại sao trong tiếng việt không nói "Đàn bà" mà không nói là "Bà đàn" ? :-S
Phải nhớ cho từng trường hợp. Bạn có thể tham khảo ở đây, người ta có phân biệt những trường hợp Kanji giống và khác tiếng Hán Việt.
Những từ kanji khi ghép với nhau thì đọc bằng âm On - Tức phiên từ âm Hán sang.
Khi đứng một mình thì dùng âm Kun - Tức âm của người Nhật.
Chúc bạn học tốt.

Thông thường nếu 1 Kanji đứng 1 mình thì sẽ đọc âm kun, còn ghép với Kanji khác thì sẽ đọc bằng âm on. Ví dụ như chữ "học"đọc bằng âm kun là mana, khi đứng 1 mình trong động từ manabu (学ぶ), nhưng khi ghép với chữ "sinh" thì đọc bằng âm on gaku thành gakusei. Tuy nhiên cũng có những trường hợp mà các Kanji ghép với nhau đọc bằng âm kun (như migite 右手, tay phải), vừa on vừa kun (như nisesatsu偽札 tiền giả, nise là âm kun của chữ "ngụy", satsu là âm on của chữ "trát") hoặc bằng âm đặc biệt (như nodoka 長閑, thanh bình, âm đọc không hề thuộc âm on hay kun); các trường hợp này bạn phải học thuộc lòng ^^"
Còn chữ trường học bạn hỏi thì tiếng Nhật người ta gọi trường là "học hiệu" chứ không gọi là trường học như mình đâu. Tuy có nhiều từ tương đồng (như điện thoại, v.v...) nhưng căn bản từ tiếng Nhật và tiếng Việt vẫn có khác biệt, thậm chí có từ Hán ở tiếng Việt là 1 nghĩa nhưng ở tiếng Nhật là 1 nghĩa khác (vd tiếng Nhật "giai đoạn" là từ chỉ... cầu thang), hay có từ Hán mà tiếng Việt sử dụng nhưng tiếng Nhật không dùng (như từ "nhạc cụ", từ này người Nhật không dùng, để chỉ nhạc cụ họ dùng từ "nhạc khí")
Hi vọng đã giúp được bạn ^^

Trong tiếng Nhật, Kanji là một bộ phận quan trọng thiết yếu.
Vì thế học kanji là một phần mà các bạn học tiếng Nhật ai cũng phải trải qua.
Cách viết chữ kanji thì các bạn có thể nhớ bằng nhiều mẹo, nhưng cách phát âm kanji thì học thế nào?

Có 1 số bạn khi học cách phát âm của kanji, chỉ chú trọng đến âm ON, âm KUN, mà lại xem nhẹ việc học âm Hán Việt của kanji. Các bạn có biết rằng việc học âm Hán-Việt của kanji sẽ mang đến cho các bạn nhiều điều bổ ích và thú vị không?

Thứ nhất, trong tiếng Việt của chúng ta, số lượng từ Hán-Việt chiếm tới 70%. Biết thêm nhiều Hán tự, cũng có nghĩa là bạn đã giỏi tiếng Việt hơn. Đương nhiên, bạn cũng sẽ giỏi tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung hơn...
Thứ hai, học cách phát âm kanji thông qua âm Hán Việt các bạn sẽ dễ dàng tiếp thu hơn và có thể nhớ lâu hơn.

Vậy thì sau khi học âm Hán-Việt chúng ta sẽ học âm ON như thế nào cho thuận tiện? Trước đây giáo viên của Say có giới thiệu qua 1 vài quy tắc về mối quan hệ giữa âm Hán-Việt và âm ON của kanji. Bạn đừng thắc mắc là vì sao lại là âm ON chứ không phải âm KUN, vì âm KUN đó là cách đọc do chính người Nhật đặt nên.

Say hi vọng là với 1 vài mẹo nhỏ này có thể giúp các bạn học cách phát âm kanji (âm Hán-Việt và âm ON) dễ dàng và nhanh chóng hơn :).

Những kanji có âm Hán Việt mang vần I, Y thì 100% sẽ có âm ON mang vần I.

Ví dụ: Say sắp xếp Kanji --> Âm Hán Việt --> Âm ON

1. 二 --> Nhị --> Ni
2. 耳 --> Nhĩ --> Ji
3. 気 --> Khí --> Ki
4. 紙 --> Chỉ --> Shi
5. 池 --> Trì --> Chi
6. 知 --> Tri --> Chi
7. 意 --> Ý --> I
8. 記 --> Kí --> Ki
9. 帰 --> Quy -->Ki
10. 期 --> Kì --> Ki
11. 止 --> Chỉ --> Shi
12. 仕 --> Sĩ --> Shi
13. 指 --> Chỉ --> Shi
14. 持 --> Trì --> Ji
15. 美 --> Mỹ --> Bi
16. 位 --> Vị --> I
17. 医 --> Y --> I
18. 姉 --> Tỷ --> Shi
19. 詩 --> Thi --> Shi
20. 味 --> Vị --> Mi

Những kanji có âm Hán Việt mang vần E thì 70% sẽ có âm ON mang vần EI, 30% sẽ có âm ON mang vần AI.

Kanji	Âm Hán Việt	Âm ON	Từ ví dụ
米	Mễ	BEI	米価
計	Kế	KEI	時計、計画
例	Lệ	REI	例外
弟	Đệ	TEI	兄弟
第	Đệ	DAI	第一
礼	Lễ	REI	礼儀
係	Hệ	KEI	関係
芸	Nghệ	GEI	芸者
祭	Tế	SAI	祭日
妻	Thê	SAI	妻妾

Những kanji có âm Hán Việt mang vần Ô thì 70% sẽ có âm ON mang vần O hay OO.

Kanji	Âm Hán Việt	Âm ON	Từ ví dụ
土	Thổ	TO	土地 (とち): Đất đai
古	Cổ	KO	中古 (ちゅうこ): đồ second hand; đồ cũ
戸	Hộ	TO	戸井 (とい): máy nước
歩	Bộ	HO	歩行者 (ほこうしゃ): người đi bộ
祖	Tổ	SO	祖先 (そせん): Tổ tiên
図	Đồ	TO	図書館 (としょかん): Thư viện
補	Bổ	HO	補足 (ほそく): Bổ sung
都	Đô	TO	都会 (とかい): Thành thị
度	Độ	DO	度合 (とあい): mức độ
固	Cố	KO	固体 (こたい): chất rắn, thể rắn

học kanji này mình thấy mệt nhất lại chính là âm kun của nó, nhiều chứ có âm kun vừa dài vừa khó nhớ
ngoài ra các từ đọc đặc biệt cũng phức tạp ghê, có khi 2 kanji cạnh nhau mà 1 chữ âm On, 1 chữ âm kun, hoặc có âm đọc chả liên quan gì đến âm On, Kun, của 2 chữ đấy cả :))

Nói chung thì học đến đâu vẫn phải nhớ thuộc lòng đến đấy, mà bây h ôn lại thấy từ đặc biệt nhiều quá, quên mất bao nhiêu rồi :(

Những Kanji có âm Hán Việt mang vần A, OA thì 100% sẽ có âm ON mang vần A.

Kanji	Âm Hán Việt	Âm ON	Từ ví dụ
火	Hỏa	KA	火山(かざん): Núi lửa
左	Tả	SA	左右 (さゆう): bên phải và bên trái
下	Hạ	KA	下記 (かき): Nội dung được viết bên dưới
花	Hoa	KA	花季(かき): Mùa hoa
夏	Hạ	KA	夏季(かき): Mùa hè
家	Gia	KA	家族(かぞく): Gia đình
車	Xa	SHA	車両(しゃりょう): Xe cộ, phương tiện giao thông
多	Đa	TA	多才(たさい): Đa tài, giỏi; uyên bác
馬	Mã	BA	馬具(ばぐ): Bộ yên cương
茶	Trà	CHA	茶色(ちゃいろ): Màu nâu nhạt

hết quy tắc chưa bạn sao k thấy post nữa, thanks bạn nhé, cái này cũng làm mình nhớ được cách đọc kanji:)

Những kanji có âm Hán Việt mang vần AO thì gần 100% sẽ có âm ON mang vần OU.

Kanji	Âm Hán Việt	Âm ON	Từ ví dụ
考	Khảo	KOU	備考（びこう）: Tham khảo
高	Cao	KOU	高速（こうそく）: Cao tốc
早	Tảo	SOU	早婚(そうこん): Tảo hôn
草	Thảo	SOU	草原(そうげん): Thảo nguyên
教	Giáo	KYOU	教育(きょういく): Giáo dục
島	Đảo	TOU	列島(れっとう): Quần đảo
交	Giao	KOU	交通(こうつう): Giao thông
老	Lão	ROU	老人(ろうじん): Người già
造	Tạo	ZOU	造形(ぞうけい): Tạo hình
報	Báo	HOU	報告(ほうこく): Báo cáo