[EXILE] 優しい光 \Yasashii Hikari - Câu chuyện ánh sáng, trăng sao anh và em
Video đầu tiên mà aopisi thích, video đầu tiên aopisi viết vào nhật kí. Từ đầu đã muỗn viết về nó, nhưng lúc đó có hội chứng cuông Michi. Viết nhanh, xì pam nhanh kẻo hết hạn :hurry:
Người ta ngưỡng mộ những chùm cột đèn rực rỡ, những ánh sáng đủ màu sắc, những màn pháo hoa lung linh. Để một ngày trong đêm tối, ngước nhìn bầu trời trăng sao mới thấy nó thật đẹp, vẻ đẹp dịu dàng mà bao lâu ta đã lãng quên...
http://www.youtube.com/watch?v=KJEgobZ5alU
“Đẹp quá” – đôi môi trên khuôn mặt rạng rỡ của cô gái thốt lên khi những chùm đèn treo bật sáng trên những cành cây. “Em ngồi xuống đây đi. Anh có điều muốn cho em xem”. Và khi cô đang chia sẻ với anh niềm vui được chọn làm thiết kế ánh sáng cho một buổi tiệc, thì những ngọn đèn phụt tắt. Chỉ còn chàng trai, cô gái và những ánh sáng nhẹ nhàng tỏa xuống từ những chấm nhỏ trên trời đêm. Tiếng nhạc vang lên trong đêm tối nhẹ nhàng và cao vợi đó, trong cái ngước nhìn đầy hành phúc của chàng trai và cô gái…
http://i151.photobucket.com/albums/s...20hikari/3.jpg
Tia sáng dịu dàng tỏa nhẹ lên anh
Anh muốn giữ chặt nhưng lại chỉ có thể yêu em chân thành
Thời gian lặng trôi khi đôi ta chung bước
Em luôn lặng lẽ kề sát bên anh.
Những giây phút ưu tư đượm buồn bất chợt. Buổi tiệc lớn thành công. Nơi đó rộng lớn. Ánh sáng thật đẹp, thật lộng lẫy. Đèn chùm tỏa từ trên cao. Bóng đèn lẻ hắt lên từ dưới đất. Cả những cột đèn cao nối từ đất đến trần. Nhưng không có bầu trời và trăng sao. Có anh cười rạng rỡ. Nhưng thiếu em bên cạnh. Có em đẹp lộng lẫy. Nhìn anh…nhưng ánh mắt thật buồn.
http://i151.photobucket.com/albums/s...20hikari/7.jpg
Và câu hát da diết của Atsuhi lại vang lên từ trong đôi mắt buồn ấy:
Anh muốn là ánh sáng dịu dàng
Chiếu rọi nỗi cô đơn trong em
Ngày ta cùng nguyện ước dưới trời sao mùa hạ
Lúc nào đó sẽ tỏa sáng lên em
Bên ngoài là những tòa nhà tràn ngập ánh điện. Trong phòng, anh vẫn mải mê công việc mà không để ý rằng chiếc điện thoại bên cạnh mình đang rung. Ngoài trời tuyết rơi và em nôn nao đứng đợi:
http://i151.photobucket.com/albums/s...20hikari/9.jpg
Không thể làm gì cho đôi mắt u sầu
Ánh trăng quá buồn bã
Như phản chiếu tâm hồn anh
Cứ nghĩ rằng ta sẽ mãi bên nhau
Chia tay rồi anh vẫn muốn quay lại
Chiếc xe ô tô chở em đi trong buồn bã. Cánh tay anh níu kéo nhưng không thể. Ở dưới gốc cây nơi ta từng ngắm ánh sáng qua kẽ tay em khóc. Trong căn phòng ta từng mỉm cười hạnh phúc anh ân hận:
Một ngày nào đó, thật mạnh mẽ
Như vì sao ta cùng ngắm dưới đêm hè
Đôi tay đã ôm chặt lấy em
Nhất định sẽ không buông rời.
http://i151.photobucket.com/albums/s...0hikari/11.jpg
Trong dòng suy tư hồi tưởng đó, tin nhắn của em đến . “Đủ rồi!”
Em đã chiếu vào tâm hồn cô đơn của anh
Bằng ánh sáng dịu dàng như mặt trăng
Luôn luôn, lúc nào em cũng chỉ
Nhẹ nhàng chiếu sáng cho riêng anh
Âm nhạc đứt quãng nhường chỗ cho câu chuyện. “Anh có chuyện muốn nói với em”…
Lần này, cũng là trong bầu trời đêm, nhưng lại trên một cây cầu. Vẫn là những chùm ánh sáng lung linh mê hoặc được thắp lên, nhưng không còn có nụ cười hạnh phúc. “Hãy trở về bên anh, thêm một lần nữa nhé!”
http://i151.photobucket.com/albums/s...0hikari/15.jpg
Những chùm sáng lại tắt phụt. Lần này là do chính tay em. Để rồi không gian chỉ còn lại anh, em và bầu trời trăng sao nhẹ nhàng tỏa sáng. Và khi cả hai cùng nhìn lên bầu trời, tiếng nhạc lại vang lên da diết như lời chuộc lỗi đầy tiếc nuối:
http://i151.photobucket.com/albums/s...20hikari/6.jpg
Anh muốn là ánh sáng dịu dàng
Chiếu rọi nỗi cô đơn trong lòng em
Ngày ta cùng nguyện ước dưới trời sao mùa hạ
Lúc nào đó sẽ chiếu sáng lên em
Không còn là bầu trời trong lòng bàn tay bé con mà hai ta cùng ngắm. Cũng không còn ánh mắt vui thích khi nhìn ánh sáng lọt qua kẽ tay. Chỉ còn lại một người với đôi mắt buồn bước đi ngày càng xa và một người đứng lặng yên nhìn theo trong nuối tiếc.
http://i151.photobucket.com/albums/s...0hikari/17.jpg
Yashashii Hikari không phải là một câu chuyện đặc biệt. Nhưng cái cây ánh sáng của nó đặc biệt. Những khoảng lặng của nó đặc biệt. Và giọng hát EXILE da diết vang lên giữa bầu trời đêm cũng đặc biệt.
Thích những khoảng lặng. Nó khiến cho PV giống như một bộ phim ngắn, có những khoảng trống cho diễn biến cảm xúc, cho những câu hội thoại và cả những suy nghĩ. Để rồi khi kết thúc khoảng lặng, lúc cảm xúc cao trào, cái cái bao la cao vút của trời đêm với vài điểm sáng khiến cho âm nhạc trở nên da diết và nuối tiếc hơn….
Video của Yashashii hikari không công phu và đẹp được như của Tiamo hay Someday, bài hát này cũng không nổi tiếng như Tada aitakute hay Michi, thậm chí trong cùng năm phát hành 2009, nó còn không được đánh giá cao bằng Futatsu no kuchibiru, nhưng đây là bài đầu tiên aopisi xem video và thích, cảm xúc cũng là những gì viết từ ngày ấy. Gu nghe nhạc khá “rẻ tiền” và cũng ít xem PV, nhưng thật sự rất thik các PV của EXILE.
Mà nhạc của EXILE aopisi thích xem cả PV lẫn live. Khi xem live, sẽ thấy được xúc cảm trên khuôn mặt Takahiro và Atsuhi. Điểm cộng của bản live này là việc sân khẩu dựng lại bầu trời sao đẹp hơn PV. Còn điểm trừ là… anh Takahiro quá péo :loi:
http://www.youtube.com/watch?v=aSyF-SwHvFo&feature=related
Nếu như Michi bản live và PV tạo cho tớ những cảm xúc khác nhau và tớ đánh giá 2 bản ngang nhau, thì với bài này, bản PV luôn là số 1 :drink1:
Lưu ý về bản dịch
Tớ có tham khảo vài bản dịch tiếng Anh nhưng mỗi bản dịch một kiểu. Bản này tớ dịch theo cách hiểu của tớ, vì tớ cảm nhận theo những gì tớ hiểu. Nếu tớ có hiểu sai thì đừng :die_die:. Bản tiếng Nhật và romanji tớ post riêng ở dưới.
