Nhật Bản võ thuật thần diệu ký: vừa đọc vừa học

[Acmagiro]

Nippon Bujutsu Sinmyouki (日本武術神妙記) là một tập giai thoại về các kiếm khách lừng danh trong lịch sử Nhật Bản được văn hào Nakazato Kaizan góp nhặt và biên soạn. Kaizan được xem là cha đẻ của thể loại tiểu thuyết võ hiệp, tiểu thuyết dã sử hiện đại (Jidai Shousetsu) Nhật Bản và nổi danh với tác phẩm "đèo Đại Bồ Tát". Tập sách này được rất nhiều nhà văn chọn làm nguồn tham khảo khi viết về đề tài võ hiệp. Trong tập sách này, tác giả Kaizan giới thiệu đến người đọc những giai thoại xoay quanh cuộc đời của những kiếm khách lừng danh như Miyamoto Musashi, Yagyuu Sekishuusai,...

Nhất Như dịch

Quyển Thiên 【天の巻】


飯篠長威齋

飯篠〔いひさゝ〕長威齋は 下總香取郡飯篠村の 生れで 香取神宮に 參籠 して妙 を さとり、天眞正傳神道流 の一派を開いた、これが 日本の劍道に 流派といふものゝ 起つた 祖と いふことになつてゐる。

IIzasa Choisai 　

Iizasa Choisai người làng Iizasa quận Katori xứ Shimoufusa (Shimousa) nhân ẩn trong đền thờ Thần đạo Katori mà ngộ ra đạo lý, lập ra phái kiếm Tenshin Shoden Shintou Ryu và được xem là ông tổ các phái kiếm trong kiếm đạo Nhật Bản.


松本備前守

　松本備前守尚勝（或は杉本政信 ）は 常陸の 鹿島神宮の 祝部〔はふり〕である 、塚原卜傳に傳へた 「一の太刀」も この人の發明だ と云はれる、塚原卜傳、上泉秀綱、� �馬乾信などは 、この 人の門人 であつて、鹿島流 といふのは 世間から 見て唱へた 名稱で、鹿島の神宮の 方では別に神流といつてゐたらしい� �

Matsumoto Bizen Nokami

Matsumoto Bizen Nokami Naokatsu (hay còn gọi là Sugimoto Masanobu) vốn là một chức tư tế trong đền thờ Kashima ở xứ Hitachi và được xem là người sáng tạo ra thế kiếm "Ichi no Tachi" sau truyền cho Tsukahara Bokuden. Môn đệ của ông gồm có nhiều người thành danh như Tsukahara Bokuden, Kamiizumi Hidetsuna, Arima Kanshin và phái kiếm của ông được người đời gọi là Kashima Ryu nhưng đối với những người trong đền thờ Kashima thì họ gọi là phái Shin Ryu.

中條兵庫助

　中條流の 祖、中條兵庫助長秀は代々劍術 の 家に生れ 、鎌倉の評定衆であり 、足利將軍義満に 召されて その師範 となつた、鎌倉寿福寺の僧慈音とい� � ものに就て劍道を修めたといふこと� �ある。
　この中條流からは多くの流儀を生� �出してゐる。

Chujo Hyogo Nosuke

Khai tổ phái kiếm Chujo Ryu, Chujo Hyogo Nosuke Nagahide sinh ra trong gia đình có truyền thống kiếm thuật và giữ một chức quan thời Kamakura, được Tướng quân Ashikaga Yoshimitsu mời về làm thầy dạy kiếm. Hyogo Nosuke theo học kiếm đạo với sư Jion chùa Jufukuji ở Kamakura. Sau có nhiều phái kiếm được phát sinh từ phái Chujo Ryu này.