[Truyện cười] Truyện dân gian Nhật Bản

[xupcua1988]

Cũng giống như các nước khác,truyện cổ tích dân gian Nhât Bản cũng mang đậm chất dân dã,tràn trề sức sống mãnh liệt và tâm hồn sâu lắng đặc trưng cho tính cách con người Nhật Bản
NHững truyện sau đây trích từ"Những hạt ngọc Nhật Bản" là 1 tập sách bao gồm nhưng truyện cười,truyện cổ tích, và các truyên thiếu nhi Nhật Bản của dịch giả Tôn Thất Thành,Trần Hữu Trí và Hasegawa Yoshiharu
phần 1:truyện cười Nhât Bản


Nhà nọ có hai anh em.Một đêm mùa hè kia,nghe thấy tiếng hai anh em ầm ĩ ngoài sân nhà,ông bố mở của sổ,nhòm ra
Ông bố hỏi:
-Này này,các con.Làm gì mà ồn ào ngoài ấy hử?
Thì thằng anh đáp:
-Bố à,em con nói là"Sao trên trời kia đẹp quá,anh lấy cho em 1ngôi sao kia đi",cho nên con định dùng cây sào phơi đồ này khều xuống cho em mà.Nhưng sao trên trời cao lắm mãi vãn không đến nơi đấy ạ..
Ông bố nghe vậy sửng sốt nói:
-Rõ đồ ngu.Sao ở nơi cao lắm đấy...con phải bắc thang rồi leo lên mái nhà đi!
Thằng anh leo lên mái nhà đúng như lời bố bảo,đang vung tròn cái sào,thì ông bác ở nhà bên đến đấy và nói:
-Này này các cháu làm gì ở chỗ cao thế hử?Nguy hiểm lắm đấy!
Nghe thằng anh đáp,thì ông bác sửng sốt nói:
-Sao mà ngu thế.Lại có chuyện lấy được sao trên trời à?Làm gì có sao mà lấy cơ chứ! Đó chỉ là cái lỗ thủng tên trời để mưa lọt xuống đây đấy!
******************
Ở Nhật Bản có câu tục ngữ"Đàn bà góa chồng thì hoa nở,đàn ông góa vợ thì dòi bọ sinh sôi".Nghĩa là:đàn ông mà góa vợ thì không còn ai săn sóc,cho nên bẩn thỉu,cò đàn bà mà góa chồng thì rảnh rỗi,lại còn nghĩ đến cả trăm con mắt người ta trông cvao2 nữa,cho nên bắt đầu để tâm đến ăn mặc ,trang điểm v.v..nhờ đó mà đẹp ra.
Một bà góa trẻ,chồng mất chưa bao lâu,ngụ tại nơi nọ.Gã đàn ông ở nhà đối diện,ngày nào cũng mải mê ngắm bà,có lúc đã thở dài lẩm bẩm môt mình:
-Người ta bảo đàn bà góa chồng thì đẹp ra mà,quả đúng như vậy...Ôi...Sao mình cũng muốn cho vợ mình củng sớm góa chồng quá đi thôi.
(còn tiếp)